Roll 1B front

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

15 revisions
Laura K. Morreale LLC at Feb 14, 2021 03:41 AM

Roll 1B front

Ce sont les chose lou conte de Neverz quil avoit au jor qu'il ala de vie a mort
Ces choses estoient en la main Robet et ⋅ cest a savoir premierement ⋅ viii boens emiaus ⋅
et ⋅ ii ⋅ saffirs et ⋅ i camahe ⋅ et xii ⋅ petiz eniaus dou Pui ⋅ ii ⋅ croisetes dor
une viez corroie dor a pelles ⋅ et i chapel dor a pierres et a pelles ⋅ De rechief une
corroie dor ⋅ ii bacins dargent a donner laigue ⋅ i henap dargent a pierres et a emaus,
que len cuidoit quil fust dor ⋅ Une cope d'argent doree cuvesclee ⋅ ii poz d'argent ⋅ ii petis henas
dargent a donner dragiée ⋅ i ⋅ orfroi a perles ⋅ et ⋅ ii ⋅ sanz perles ⋅ et iiii ⋅ cuillers dargent ⋅
?Par la main Odet le de Menat i ⋅ aiguier dor ⋅ et une cope cuvesclee dor ⋅ ii barriz dargent
i ⋅ pot dargent ⋅ i ⋅ aiguier dargent ⋅ xvii henas ⋅ dargent sanz pié
?Item par la main Afetie ⋅ xl escuelles dargent ⋅ et xii cuilliers d'argent
?It. ⋅ i ⋅ texu d'argent dore que Gararz livra qui estoit en larmeure
?It. par la main Robet ⋅ la toile qui fu achetee a Troies que Simons Ysanbars acheta, dont il i ot x pieces ⋅
⋅ x ⋅ pieces de toile de la toile la duchoise de Borgoinge ⋅ xxxvii ⋅ aunes de toile en un remenant
et xxv aunes en ii ⋅ autres remenanz ⋅ vii ⋅ paire de dras de lit nues ⋅ et ⋅ viii pairede dras linges
a vestir nues ⋅ xxxiiii grans napes ovrees a mangier nueves ⋅ et viii ⋅ xiinesde petites toailles a mains.
? De rechief ⋅ xxxvi granz napes nueuves que Afetiez livra ⋅ et vi toailles a mains nueves ⋅ et xxiiii napes viez
Item ⋅ xxix ⋅ cuevrechies ⋅ x ⋅ paire de petiz ganz ⋅ et ⋅ iii paire de ganz de cerf sangles
v ⋅ coutiaus ⋅ a tenchier ⋅ vi paier de chauces ⋅ nueves ⋅ unes hueses nueves ⋅ et iiii ⋅ paire de sollers ⋅
? It ⋅ x ⋅ verz et une tireteinne cameline ⋅ et ii raiez de Provins a maigniee ⋅ et ii remenanz dun autre roie
⋅ xv ⋅ aunes de saie noire ⋅ xiiii ⋅ pannes de gros vair et une de menu vair
⋅ xiiii ⋅ dras de atais ⋅ ii chameloz ⋅ iii boqueranz plainset i ovré ⋅ ii tapiz nues ovrez ⋅
⋅ ii ⋅ espreviers ⋅ a mettre sor lit ⋅ i ⋅ quarre et i ⋅ reont et ⋅ i drap qui remest de lesprevier ⋅
⋅ iiii paire despeons nueus ⋅ iiii quarriaus de soie ⋅ ii ⋅ sifflés ⋅ i bacin a rere ⋅ ii ⋅ coilles de bievre
une langue de serpent ⋅ une fiolete de baume ⋅ celle fu mise au euvre ⋅
Item ⋅ une coute pointe de cendel vermoill ⋅ et ⋅ i ⋅ ceurcot noir ⋅
? Item ⋅ cest de larmeure ⋅ ii ⋅ paires de cuiraces nueves ⋅ viii frains nues ⋅ et i mors de fain
viii ⋅ paire d'esperons nues ⋅ xi varengles nueuves ⋅ iiii cotes a armer et iii barnieres ⋅
⋅ ii ⋅ coutiaus ⋅ et iiii fers de glaive ⋅ ii ⋅ fracoires nueves ⋅ ii testieres a cheval et ⋅ i ⋅ piciere ⋅
et une paire de cuissiaus et de trumelieres de fer ⋅ i bacinnet a gorgiere de fer ⋅ i ⋅ ganbaison
unes couvertures blanches ⋅ i ⋅ petit ganbaison sanz manches ⋅ ii piaus blanches ⋅ une paire de coffres
une grant gorgiere de fer ⋅ une male de cur et ii ⋅ paire de bouges ⋅ i bahu et ⋅ i bast
et de la Chambre ⋅ iiii paies de coffres ⋅ et ii cofiniaus à chandoile ⋅ iiii males ⋅ et iiii bahuz
et iiii ⋅ baz ⋅ Et de la Peneterie ⋅ ii ⋅ males ⋅ i ⋅ bahu ⋅ et i bast ⋅
?Item ⋅ une tante que li chastelains de Chastiaupelerin dona le conte
?Item de la Botellerie ⋅ xvii barriz de fust ⋅ et ii bouz de cur et ii ⋅ seillons ⋅

? de la cuisine ⋅ iii ⋅ grans poz de cuivre, et i petit ⋅ iii granz chaudieres ⋅ et iii ⋅ petites
ii ⋅ paelles ⋅ et ⋅ i ⋅ greill ⋅ iii ⋅ paelles de fer ⋅ et iii mortiers une paellette perciee et ii forchietes ⋅

? De la Marechaucie ⋅ li granz chevax grilles ⋅ et li chevax qui fu monsegnor Jaque Vidaut
et li grant palefroiz noirs ⋅ iii ⋅ bestes mulaces et ⋅ i ⋅ mulet ⋅ et i asne qui aportoit laigue

? La garnison de lostel ⋅ ou celier ⋅ xxxvi botes de vin
ou lardier ⋅ L ⋅ lez de char salee ⋅ et ixxx xv gelines et ⋅ i ⋅ mouton
es geniers ⋅ viixx ⋅ x muis de froment ⋅ et ⋅ CC muis dorge

?Les chose de la chapelle ⋅ premidrement le calice ⋅ une croisete ou il a de la veraie croix
le Saintuaire que li patiarches dona le conte ⋅ le messe et le breviaire ⋅ une chasuble viez
et aube et roichet ⋅ et ⋅ ii sorpeliz ⋅ et i ⋅ amit ⋅ i ⋅ drap dautel devant et darriere
estole et fenoul ⋅ v ⋅ toalles dautel dont lune tient au drap de lautel ⋅ devant une boiste divoire
ii toalles a mains ⋅ ii ⋅ chainètes dargent ⋅ le corporal et lestui ⋅ et ii ⋅ custodes parees ⋅
? Item ⋅ une chasuble neuve de drap dor ⋅ et tunique et daumatique ⋅ et ii chapes neuves ⋅ tot
de drap dor ⋅ et le drap de lautel devant et darrière ⋅ iii aubes ⋅ iii amiz ⋅ iii ⋅ roichez ⋅ ii sorpeliz
tot nuef ⋅ ii estoles ⋅ et iii fenouz nues

?Item ⋅ cest la robe viez ⋅ premierement ⋅ un ⋅ serecot de tieteinne cameline forré de gros vair.
?Item ⋅ cote et corset desclarlate poonnace forre de menu vair
? Item ⋅ cote et serecot et corset de tireteinne brune forre de menu vair ⋅ i ⋅ mantel de saie noire
de bievre ⋅ forré de menu vair ⋅ une cote et ii ⋅ serecoz et mantel de saie de bievre roige
forre de menu vair ⋅ i ⋅ corset de drap imde forre de menu vair ⋅ une garnaiche de saie
forre de gris ⋅ i ⋅ serecot de pers forre de loc cevière ⋅ i ⋅ corset de tyreteinne forre de gris ⋅
i ⋅ petit corset de camelot forre de gros vair ⋅ ii ⋅ serecoz de tireteinne et i ⋅ de vert sangles ⋅
⋅ i ⋅ corset de pers sangles ⋅ une garnaiche de pers sangle ⋅ cote et serecot et corset de tireteinne
perse forre de cendel vert ⋅ i ⋅ corset de camelot forre de cendel ⋅ vertcote et serecot et mantel
de camelot noir forre de cendel vermeil ⋅ cote et serecot de camelot imde forre de cendel noir ⋅
une iiii ⋅ doblez avestir ⋅ iiii ⋅ chaperons forrez de cendel ⋅ et v forrez de vair ⋅
tote cette robe viez deus dites fu departie au pauvres hopitaus dacre e au pouces mais ou f de religion ⋅


Translation

Roll 1B front

Ce sont les chose lou conte de Neverz quil avoit au jor qu'il ala de vie a mort
Ces choses estoient en la main Robet et ⋅ cest a savoir premierement ⋅ viii boens emiaus ⋅
et ⋅ ii ⋅ saffirs et ⋅ i camahe ⋅ et xii ⋅ petiz eniaus dou Pui ⋅ ii ⋅ croisetes dor
une viez corroie dor a pelles ⋅ et i chapel dor a pierres et a pelles ⋅ De rechief une
corroie dor ⋅ ii bacins dargent a donner laigue ⋅ i henap dargent a pierres et a emaus,
que len cuidoit quil fust dor ⋅ Une cope d'argent doree cuvesclee ⋅ ii poz d'argent ⋅ ii petis henas
dargent a donner dragiée ⋅ i ⋅ orfroi a perles ⋅ et ⋅ ii ⋅ sanz perles ⋅ et iiii ⋅ cuillers dargent ⋅
?Par la main Odet le de Menat i ⋅ aiguier dor ⋅ et une cope cuvesclee dor ⋅ ii barriz dargent
i ⋅ pot dargent ⋅ i ⋅ aiguier dargent ⋅ xvii henas ⋅ dargent sanz pié
?Item par la main Afetie ⋅ xl escuelles dargent ⋅ et xii cuilliers d'argent
?It. ⋅ i ⋅ texu d'argent dore que Gararz livra qui estoit en larmeure
?It. par la main Robet ⋅ la toile qui fu achetee a Troies que Simons Ysanbars acheta, dont il i ot x pieces ⋅
⋅ x ⋅ pieces de toile de la toile la duchoise de Borgoinge ⋅ xxxvii ⋅ aunes de toile en un remenant
et xxv aunes en ii ⋅ autres remenanz ⋅ vii ⋅ paire de dras de lit nues ⋅ et ⋅ viii pairede dras linges
a vestir nues ⋅ xxxiiii grans napes ovrees a mangier, nueves, – et viii dou-
zaines de petites toailles à mains.

De rechief xxxvi granz napes nueuves que
Afetiez liva, et vi toailles à mains, nueves, et
xxiiii napes viez; item xxix cuevrechiés; x paire
de petiz ganz, et iii paire de ganz de cerf sangles ;
v coutiaus à tenchier ; vi paier de chauces nueves ;
unes hueses nueves, et iiii paire de sollers.

VI. It. x verz, et une tireteinne cameline, et
ii raiez de Provins, à maigniée, et ii remenanz
d'un autre roié; xv aunes de saie noire; xiiii
pannes de gros vair, et une de menu vair; xiiii
dras de atais ; ii chameloz ; iii boqueranz plains,
et i ovré ; ii tapiz nues ovrez ; ii espreviers à mettre
sor lit, i quarré et i reont, et i drap qui remest de
l'esprevier ; iiii paire d'espeons nueus ; iiii quar-
riaus de soie ; ii sifflés ; i bacin à rère ; ii coilles de
bievre; une langue de serpent; une fiolete de
baume: celle fu mise au euvre.
Item, une coute pointe de cendel vermoill, et
i ceurcot noir.
VII. Item; C'est de l'armeure : ii paires de
cuiraces nueves ; viii frains nues; et i mors de
fain; viii paire d'esperons nues; xi varengles
nueuves; iiii cotes à armer, et iii barnières; ii
coutiaus et iiii fers de glaive ; ii fracoires nueves;
ii testières à cheval, et i picière, et une paire de
cuissiaus et de trumelières de fer ; i bacinnet à
gorgière de fer; i ganbaison, unes couvertures
blanches; i petit ganbaison sanz manches; ii
piaus blanches; une paire de coffres; une grant
gorgière de fer; une male de cur, et ii paire de
bouges; i bahu et i bast;
VIII. Et de la Chambre: iiii paies de coffres,
et ii cofiniaus à chandoile; iiii males, et iiii bahuz;
et iiii baz;
IX. Et de la Peneterie ii males, i bahu et i
bast; Item une tante que li chastelains de Chastiau-
pélerin dona le conte.
X. Item de la Botellerie: xvii barriz de fust;
et ii bouz de cur, et ii seillons.
XI. De la Cuisine: iii grans poz de cuivre, et
i petit; iii granz chaudières, et iii petites; ii paelles
et i greill ; iii paelles de fer et iii mortiers ; une
paellette perciée, et ii forchietes.
XII. De la Maréchaucié : li granz chevax grilles,
et li chevax qui fu monsegnor Jaque Vidaut ; et
li grant palefroiz noirs ; iii bestes mulaces, et i
asne qui aportoit l'aigue.
XIII. La garnison de l'ostel : ou celier, xxxvi
botes de vin ; ou lardier, L lez de char salée, et
ixxx xv gelines, et i mouton ; es geniers, viixx x
muis de froment et CC muis d'orge.
XIV. Les chose de la Chapelle: premièrement
le calice ; une croisète ou il a de la veraie croix ;
le Saintuaire que li patiarches dona le conte ; le
messe et le bréviaire ; une chasuble viez, et aube,
et roichet, et ii sorpeliz, et i amit ; i drap d'autel,
devant et darrière, estole, et fenoul ; v toalles
d'autel, dont l'une tient au drap de l'autel devant;
i boiste d'ivoire ; ii toalles à mains ; ii chainètes
d'argent; le corporal et l'estui, et ii custodes
parées. Item une chasuble neuve de drap d'o,
et tunique, et daumatique, et ii chapes neuves,
tot de drap d'or; et le drap de l'autel devant et
darrière; iii aubes, iii amiz, iii roichez, ii sorpeliz
tot nuef, ii estoles, et iii fenouz nues.
XV. Item c'est la robe viez:
Permièrement, cote et serecot de tieteinne
cameline forré de gros vair.
Item. Cote et corset d'éclarlate poonnace forré
de menu vair.
Item. Cote et serecot et corset de tireteinne
brune forré de menu vair.
I mantel de saie noire, de bièvre, forré de
menu vair
Une cote et ii serecoz et mantel de saie de
bièvre, roige, forré de menu vair.
I corset de drap imde, forré de menu vair.
Une garnaiche de saie, forré de gris.
I serecot de pers forré de loc cevière.
I corset de tyreteinne forré de gris.
I petit corset de camelot, forré de gros vair.
II serecoz de tireteinne et i de vert, sangles.
I corset de pers, sangles.
Une garnaiche de pers, sangle.
Cote et serecot, et corset de tireteinne perse,
forré de cendel vert.
I corset de camelot, forré de cendel vert.
Cote et serecot, et mantel de camelot noi,
forré de cendel vermeil.
Cote et serecot de camelot imde, forré de
cendel noir.
IIII doblez à vestir ; iiii chaperons forrez de
cendel, et v forrez de vair.


Translation