Page 99

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

15 revisions
Marie Richards at Mar 02, 2021 08:16 PM

Page 99

xli

sembleroit plus petite que la moindre estoille que
estans ca jus en terre l'en voit la sus en tiel et fust
l'en sur une montaigne ou en une vallee. Et par
che poeut on bien savoir que tost comment mouvoir
le ciel a che qu'il lui convient faire ung tour al'envi-
ron de la terre que de jour que de nuit. sicomme l'en
poent apperchevoir par le soleil que au matin nous
veons lever vers orient et couchier vers occident Et
le lendemain au plus matin nous le povons reve-
oir en orient. Car lors il a parfait ung tour que
l'en clame jour naturel lequel contient en lui jour
et nuit. Ainsi va et vient le soleil lequel jamais n'a
ra repoz ne ja ne finera d'aler avec le ciel. aussi com
me le clou qui est fichie en une roe le quel tourne
quant elle tournoie. Mais pour che qu'il a mouve-
ment contre le tour du firmament. Si vous dirons
une aultre rayson. Se une mousche aloit entour
une roe qui se tournast si que la mousche alast en
contre la roe le menroit avec elle. Si advendroit
que la roe auroit fait maints tours ainchois que
la mousche eust fait ung tour et qu'elle eust alle


Translation

seem smaller to him than the least star that
is above the earth seems to someone on earth
looking up at it, whether that person was on a mountain
or in a valley.

Page 99

xli

sembleroit plus petite que la moindre estoille que
estans ca jus en terre l'en voit la sus en tiel et fust
l'en sur une montaigne ou en une vallee. Et par
che poeut on bien savoir que tost comment mouvoir
le ciel a che qu'il lui convient faire ung tour al'envi-
ron de la terre que de jour que de nuit. sicomme l'en
poent apperchevoir par le soleil que au matin nous
veons lever vers orient et couchier vers occident Et
le lendemain au plus matin nous le povons reve-
oir en orient. Car lors il a parfait ung tour que
l'en clame jour naturel lequel contient en lui jour
et nuit. Ainsi va et vient le soleil lequel jamais n'a
ra repoz ne ja ne finera d'aler avec le ciel. aussi com
me le clou qui est fichie en une roe le quel tourne
quant elle tournoie. Mais pour che qu'il a mouve-
ment contre le tour du firmament. Si vous dirons
une aultre rayson. Se une mousche aloit entour
une roe qui se tournast si que la mousche alast en
contre la roe le menroit avec elle. Si advendroit
que la roe auroit fait maints tours ainchois que
la mousche eust fait ung tour et qu'elle eust alle


Translation

seem smaller to him than the least star that
is above the earth seems to someone on earth
looking up at it, whether that person was on a mountain
or in a valley.