| Page 106[image: Title: Diagram of the division of the earth
Form: Diagram, 8 lines
Text: Laultre partie si est Europe.
Comment:
The top half of the diagram is inscribed: "Oriant / Ayse la grant / Midi"; pink and red quadrants below are respectively inscribed: "Europe / Anfrique"]
L'Aultre partie
si est europe.
Et prist son nom
d'un roy nomme eu-
ropes. lequel fut sire
de celle terre. Et pour
che fut elle ainsi ap-
pellee. Et dure de oc-
cident jusques en septentrion et marchist envi-
ron aise la grant. l'aultre partie si est auffrique
qui s'estend depuis midi iusques en occident. Et
est auffrique nommee d'enfer et vault autant
a dire comme aportee. Ainsi est la terre devisee en
trois parties. dont ceste figure est la droitte ordon-
nanche sans aulcune doubte:--
DE ches trois parties du monde chi dessus
nommees tiennent chascune maintes re-
gions et maintes contrees desquelles ou de la plu[s?]
saine partie nous dirons les noms et comment
les bestes qui y sont plus communes sont appellees
Aussi vous dirons les conditions et fourmes
Translation | Page 106[image: Title: Diagram of the division of the earth
Form: Diagram, 8 lines
Text: Laultre partie si est Europe.
Comment:
The top half of the diagram is inscribed: "Oriant / Ayse la grant / Midi"; pink and red quadrants below are respectively inscribed: "Europe / Anfrique"]
L'Aultre partie
si est europe.
Et prist son nom
d'un roy nomme eu-
ropes. lequel fut sire
de celle terre. Et pour
che fut elle ainsi ap-
pellee. Et dure de oc-
cident jusques en septentrion et marchist envi-
ron aise la grant. l'aultre partie si est auffrique
qui s'estend depuis midi iusques en occident. Et
est auffrique nommee d'enfer et vault autant
a dire comme aportee. Ainsi est la terre devisee en
trois parties. dont ceste figure est la droitte ordon-
nanche sans aulcune doubte:--
DE ches trois parties du monde chi dessus
nommees tiennent chascune maintes re-
gions et maintes contrees desquelles ou de la plu[s?]
saine partie nous dirons les noms et comment
les bestes qui y sont plus communes sont appellees
Aussi vous dirons les conditions et fourmes
Translation |
EN