ADBR_5G_775

Item per i hacanpador [acamapar = ramasser] de vi jors

fl. i gr. q.

Item mays per iiii i^o ffemenas que esteron [renvoi] ii jors a vindimyar a iiii i^o sols monton [renvoi] als Vivaus es so que s’en sec de sos ["aux Vivaux, est ce qui s’en suit dessous"]

fl. I gr. q.

Item mays per ii^a bestias loguatieras ii^o jors que taeron razins

fl. ii gr. q.

Item mays per i calcador qui calquet ii jors los razins

fl. gr. iiii^o q.

Item mays per i^a bestia que haguen ha volta az Aygaialadas que ac de iiii voltas

fl. gr. v q.

[=Item plus pour une bête qu’ils ont eu "ha volta" (=lit. au voyage = payée à la tâche) aux Aygalades qui eut pour 4 voyages]

Item mays per ii^a femenas a vindymyar i jor a i gros i quarto per femena monton

fl. gr. ii q. ii

Item mays per i home que hacanpart ii^o jors

fl. gr. iiii q.

Item mays per i^a beriada [=botte] de fen per las bestias de l’ostal

fl. gr. x q.

Item mays per i^a emina de sivada

fl. i gr. q.

Item mays per i^a bestia que nos ha judet vi jors a vindimyar a las nostras a vi gros la jornada monton

fl. iii gr. q.

Item mays per ii^a femenas a vindimyar vi jors a iiii^a sols lo yor per femena

fl. i gr. vi q.

Item mays per 1 home que nos hajudet vi jors tant amenar nostras bestias ez a calcar a vi sols lo yor

fl. i gr. i q. ii

Item mays per xviii sivadies de syvada que quonprem a menut aquelos vi jors a ii sols lo sivadier

fl. i gr. i q. ii

Item mays per de palha que quonprem per lo mulet

fl. i gr. q.

Item mays per ii^a bestias vi jors a viiii^o gros lo yor per cada parel de las bestias monton

fl. iiii^o gr. vi q.

Item mays per iii femenas vi jors a iiii sols lo yor per femena monton

fl. ii gr. ii q.

+ fl. xxi gr. vii q. ii

Item mays per i calcador que nos hajudet vi jors a vi sols lo yor monta

fl. i gr. i q. ii

Item mays per i hacanpador que nos ajudet vi jors a ii gros lo jor monta

fl. i gr. q.

Item mays per ii bestias que nos ajuderon iii jors que feron xviii voltas a razon de ii sols per cada volta montan

fl. i gr. i q. ii

Item mays per iii ffemenas que nos ajuderon iii jors a vindimyar a i gros i quarto montan

fl. gr. xi q. i

Item mays per i home que nos ajudet iii jors az acanpar a ii gros lo yor montan

fl. gr. vi q.

Item mays per i home que nos hajudet vi jors a calcar de razins

fl. i gr. q.

Item mays per ii^a bestias que nos ajuderon a tirar razins

fl. gr. viiii^o q.

Item mays per ii^a femenas a vindimyar

fl. gr. ii q. ii

Item mays per xviii sivadies de sivada per las nostras bestias a ii sols lo sivadier monton

fl. i gr. i q. ii

Item mays per i home az acampar ii^o jors

fl. gr. iiii^o q.

Item mays per i^a bestia que fes ii^o voltas de razins

fl. gr. i q. ii

Item mays per ii^a bestias que taeron de razins

fl. gr. viiii^o q.

Item mays per ii^a femenas ii^o jors a vindymyar

fl. gr. iiii^o q.

Itm mays per ii^a femenas que aneron rapuguar [= grapiller, glean]

fl. gr. ii q.

Item mays per i femenat que anet qulhir d’amendas a la bastida

fl. gr. i q.

Item mays per candelas de seu

fl. gr. ii q. ii

+fl. viiii^o gros viiii^o q. i

Item mays per destrenhe [=destrenhar = presser la vendange, le marc] las racas [= marc, dregs] de l’an MCCCC e tres

fl. i gr. vi q.

Item mays per iii feres al mulet

fl. gr. iii q.

Item mays que avem paguat ser Johan maystre de l’obra que ly davya Peyre Bonaffazy

fl. gr. i q. ii^a

Item mays per i home qui ha fach de lenha ha la bastida e pueys la tarada

fl. gr. x q.

Item mays per adobar las pelysas dels enffans

fl. gr. viii q.

Item mays per i par de sabatas a my

fl. gr. ii q.

Item mays per i par de sabatas a Gylet

fl. gr. i q. ii

Item mays per i par de sabatas a l’esclava

fl. gr. ii q.

Item mays per i^a palmella [=hinge] alla porta del portegue

fl. gr. i q.

Item mays per ii anels a metre lo luquet [=lock] en la porta

fl. gr. i q.

Item mays per vin que fezem quomprar del jor que Peyret anet a dieu en ffin a viii d’ochtobre

fl. i gr. i q. ii

Item mays quonpram en lo mes que Peyret anet a dieu tant blat holy e candelas e car e peys que monton

fl. ii gr. vi q.

(Entry probably made around 1 November for the month of October)

Item mays per quoyre lo blat e la reva tot

fl. gr. iiii^o q.

Item mays paguem per las ensequyas de Peyret Bonafazy

fl. iii gr. vi q.

Item mays avem paguat a Douzelet per la fayson de la rauba negra

fl. i gr. q.

Item mays quomprem i^a saumada de blat

fl. iii gr. v q. i

Item mays per ferar lo mulet ez adobar lo bast

fl. gr. iii q.

Item mays per i^a par de sabatas ha la morgaia

fl. gr. ii q.

Item mays per i^a sabatas et i patins a my

fl. gr. vi q.

Item mays per i^a sabatas a Gylet

fl. gr. i q. i

Item may per despenssas menudieras d’ostal tant car e peys e holy e caundelas que monton

fl. iii gr. q.

[=1 December for the expenses in November]

Item mays per reva de 1 saumada e lo quoyre

fl. gr. v q. ii

+ fl. xx gr. iiii^o q. ii

Item mays per lo yor de Tossans tant candelas de syra e torchas que cremam sus lo vas [=which I burnt over the grave]

fl. gr. v q.

Item mays per i ffere al mul

fl. gr. i q.

Item mays per v eminas e ½ de blat a xxiii sols l’emina

fl. iiii^o gr. ii q.

[= 126.5 s.. = 50 gros = 30.36 s. per florin]

Item mays per la reva

fl. gr. i q. i

Item mays per la senssa de l’ostal de la Quorejaria

fl. v gr. q.

Item mays per quoyre i^a saumada de blat

fl. gr. v q.

Item mays per i par de patinis e i par de sabatas per la morgaia

fl. gr. vi q.

Item mays per i^o canna de blanquet per far calsas [= caleçon] als enffans

fl. 1 gr. q.

Item mays per ii polas als enffans

fl. gr. ii q.

Item mays per x pals de draper que quonprem per Gylet

fl. 1 gr. viii q.

Item mays per fayson de la rauba e baysat [= underclothes?]

fl. gr. iiii^o q. ii

Item mays per logier de i jovez ome que menet lo mulet i mes

fl. gr. viii q.

Item mays per i^a manta negra vielha per far i^a rauba a my

fl. iiii^o gr. q.

Item mays per far metre i fere al mul

fl. gr. i q.

Item mays per i^a sabatas et i patins a my

fl. gr. vi q.

Item mays per i part de sabatas a filhet mendre

fl. gr. i q.

Item mays per la ffayson de i^a rauba vielha que ffan de Peyret per aver la aponch [=repair] alla morgaia

fl. gr. iiii^o q.

Item mays per la ffaysson de ii^a raubas al petit mendre

fl. gr. iii q.

Item mays per ii^a ffemenas que feron bugnada

fl. gr. vi q.

Item mays avem baylat [=gave] a l’escrintor que ma escrich las cauzas nesesarias

fl. gr. vi q.

+fl. xx gr. viiii^o q. iii

Item mays per despensas menudieras d’ostal car e peys ez oly e hortolhalha [January 1, for December]

fl. i gr. iii q.

Item mays per ii^a cannas e ii^o pals de draper per la morgaia

fl. ii gr. viii q. ii

Item mays per rezeme [resemer = racheter, dégager] i quolar [collier] d’arjent que era hamays de Monon de Sion

fl. i gr. v q. ii

Item mays per ii^a eminas de blat que quonpram per hostal ez an lo quoyre

fl. i gr. vi q. ii

Item mays per i^a sabatas ha Gilet

fl. gr. i q. ii

Item mays per i^a sabatas ha l’esclava

fl. gr. ii q.

Item mays per despenssas menudieras d’ostal [1 February, for January]

fl. i gr. vi q.

Item mays per sabatas amy ez a la morgaia

fl. gr. iiii^o q.

Item mays per i home qui esta alla bastida i mes

fl. i gr. v q.

Item mays per despins de quompanaje de i mes

fl. gr. iiii^o q.

Item mays per i home qui me serrvy ii jor

fl. gr. ii q.

Item mays hay dat a i home qui avet mostrat az Antony Martin lo fach de la bastida

fl. gr. iii q.

Item mays i^a sabatas a Gylet et i^a altras a l’esclava

fl. gr. iii q. ii

Item mays per ii^a eminas de blat per hostal

fl. i gr. vi q.

Item mays per la reva e lo quoyre

fl. gr. ii q. ii

Item mays per despenssas d’ostal menudieras (1 March, for February)

fl. i gr. v q.

Item mays per v eminas ½ de blat per hostal a viiii^o gros l’emina monton

fl. iiii^o gr. i q. ii

Item mays per lo quoyre e la reva e portat a l’ostal

fl. gr. vi q. iii

Item mays per i home que estet iii mes alla bastida qui guazanhava [gasanhar, gasagnar, gasenhar, gaissanar, gagnar = gagner] a razon d’an xi florins que l’en toca ["que l’en touche]

fl. ii gr. viiii^o q.

+fl. xxii gr. xi q. i