165v

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

A

Et la terre fust tote ardans
Entor .com .i. carbons flamans
Plus petite li sambleroit
Que la menre estoile qui soit
Ou ciel de terre en aval
Fust en montaigne ou en val
Et por ce le puet on savoir
Que tost covient le ciel movoir
Quant faire li covient son tor
Entor la terre cascun jor
Si com apercevoir poons
Par le soleil que nos veons
Al main lever vers oriant
Et colcher de vers occidant
Et puis apres a lendemain
Le retroveromes bien main
Car lors a il parfait son tor
Que on claime natural jor
Que jor et nuit en li contient
Ensi va li solaus et vient
Que ja daler nara repos
Avoec le ciel si com li clos
Qui fichies est en une roie
Et torne quant ele tornoie
Mais por ce quil a movement
Contre le tor du firmament
Si dirons un autre raison
Sune mosche alait environ
Une roe qui torniast
Si que la mosche avec alast
La roie avoeques li menroit
Canchos maint tor
Faire porroit
Que la mosche arait fait .i. tor
Et quele eust ale entor
La roe juscal premier point
Si entendes en autel point
Le soleil aler et la lune
Par une voi qui est commune
Et .vii. planetes quel ciel sont
Que tot par une voie vont
Tot ades de vers oriant
Et li ciels torne en occidant
Si com nature les enguie
Mais ci fenist une partie
Por deviser en la seconde
L a terre de la mapemonde
Et la forme dou firmament
Que jusques as estoiles descent

Chi commence la seconde partie

B

Puis que la terre est
Si petite
Comme nos lavons ci descrite
Petit puet on prisier ses biens
Vers la terre com ne fait fiens
Envers gemes nenvers or fin
Que riens ne valent en la fin
Mais por ce quil nos est avis
Quele est grans sen ferons devis
Et si le vos deviseront
Briement ensi com nus sarons

Coment la terre est de
visee .en .iii. parties

Puis quentendu
Avons la somme
Comment la terre com la pome
Est reonde de totes pars
Dont nest pas habites li quars
Que on sache du nule gent
Et en .i. quartier seulement
Si com li philosophe firent
Qui paine et grant estude i misent
Et por li le deviseron
En .iiii. pars tot environ
Dont par une pome poes
Prendre example se vos voles
Que parmi partie seroit
En .iiii. quartiers tot endroit
De lonc et de le par moities
Et .i. quartier en preissies
Sest en dissier la peleure
Por mieus entendre la faiture
Tot entiere parmi .i. plain
Ou en milieu de vostre main
Tant est de la terre habitee
Dont lune moitie est clamee
Orians et li altre occidant
Et la ligne quen .ii. lieus fent
Est droite ligne de midi
Dont ces .iii. figures sont ci

[Diagram: three circles in red ink. The first is divided into quarters and contains three lines of text (label, black ink: la pome; fendue en; quatre).
The second is edged on the right by a crescent moon-like line in red ink and contains four lines of text (label, black ink: la peleure; dun quartier; estendue; en plain).
The third is edged with a thicker line and has the crescent moon shape in a slightly elevated position. It is divided horizontally in half with a red ink line and contains four lines of text (label, black ink: oriant; la droit lig; ne de midi occidant).]

Et en la fin de ceste ligne
Si com el va par droite ligne
Une cite veoir poons
Caaron ensi a anon

C

Ele siet en milieu del monde
Et fu faite tote reonde
La fu trovee astrenomie
Premierement par grant masstrie
Cis lieus est dis li drois midis
Car enmi le monde est asis
Li autres chies di cele ligne
Qui devers senestre se ligne
Apele len septemtrion
Et prent de .vii. estoiles non
Qui se torne vers la tremaigne
Qui premier les maroniers maine
Et lautre ligne quest en mi
Que li midis trence parmi
En la fin devers oriant
Si com li auctor vont disant
Cest li terrestres paradis
Ou adans fu cries jadis
Cis lieus est oriant clames
Car la nos est li solaus nes
Que le ior nos rent environ
Lautre chies occidant a non
Car li iors faut et oscurcist
Car li solaus cele part gist
Ensi ont par ceste raison
Les .iiii. pars del monde a non
Li premiers contient oriant
Et li secons ra occidant
Midis li tiers et puis li quars
Ra septentrion a sa part
Que vos poes par ceste ensegne
Entendre quele nus ensegne

[Diagram: circle in red ink divided in half horizontally with a red ink line, with a small crescent moon-shaped red ink line on the right-hand side, containing four lines of horizontal text (label, black ink: paradis; terrestre; orians; occidans). There is a second label, with the text running vertically from bottom to top, crossing the divididing line (label, black ink: Septemtrion; midis)]

Cist .iiii. lieu que io devis
Qui en quartier sont assis
De tote la terre du monde
Covient avoir forme reonde
Car nature done et raisons
Que tos li mondes soit reons
Por ce cest quartier entendes
Si com tos fu areondes
Or faisons dont de cest quartier
Un cer reont tot entier

D

Et metons en i cele ligne
Orians et occidans signe
Por les figures a droit metre
Dont ceste figure soit maistre

[Diagram: two concentric circles in red ink, with a small crescent moon-shaped red ink line on the right-hand side. The inner circle is divided into quarters with red ink lines and contains two lines of text divided into the four quarters (label, black ink: ori-ans; occi-dans).]

Apres soit cascune partie
Ariere vers son non vertie
Dont cascune sera li quars
Sensoit ceste figure esgars

[Diagram: a circle in red ink, divided into quarters with diagonal red ink lines, containing in each quarter, from top (label, black ink: oriant; miedis; occidant; septen-trion).]

Tos cis lieus qui est habites
Si est en .iii. pars devises
Por ce coment par tel raison
Faire .i. autre devision
Dont li pars devers oriant
Est apelee ayse le grant
Dune roine cayse oc non
Dame de cele region
Altant tient despace
Cis lieus seus
Comme fait en des altres .ii.
Por ce aise le grant a non
Et dure de septemtrion
Par oriant jusca midi
Si com ceste figure ci

[Diagram: circle in red ink divided in half horizontally with a red ink line, containing, from top to bottom (label, black ink: oriant; ayse la grant; Septem-trion mi-die; occidant).]

Lautre partie prist son non
Du roi qui europe ot non
Por celui fu ele apelee
Europe et est sa duree
Doccidant en septentrion
Et marche a aise par en son

[Top margin: .C.lxx.]

Notes and Questions

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page