173r
Facsimile
Transcription
A
Et
Lors napeirt ele par a nos
Car lors est ele entre la
Et le soleil le va
Si est clere dela
Et oscure devers cha
Et por ce nen veons nos point
Et ele a passe le point
sus dou soleil se remue
Lors apeirt sa clarte cornue
Et se va plus es loignant
Tant nos apeirt plus de luisant
Dus ca tant apeirt de mie
Et lors a la
De son cercle a le entor
Ou cascun mois son tor
Si sen va ades es loignant
Et sa clarte ades croissant
Tant tot apeirt clere et bele
En semblance dune roele
Mais lors traist ele plus ensus
Dou soleil ele puet plus
En son cercle dautre
son esgant
Si la plus en luminee
Est tote nos tornee
Et lors est la entre .ii.
Si nes puet on veir ans .ii.
Sor se petit non
Mais lun des .ii. veoir puet en
Dus cal dus il naist
Et li autres de sos est
Des repairt oriant
Et lors voit on cele colchant
ce nes puet on pas veoir
Ans .ii. ensanble et soir
Mais la lune a
La moitie de son tor sen vait
Des lor dou soleil aprochant
Et sa clartes amenuisant
Tant nos apeirt demie
Et lors a la tierce
Car lors a ele .iii.
De son cercle tos entiers
Et est du soleil si prochaine
a la premeraine
Mais ades sen aproche plus
Tant cornue apert cha jus
Et dautre si devant
Ensi sen va tot de faillant
B
Et va aprochant du soleil
Tant ni voit point dapareil
En i ceste figure ci
Poes veoir ce io di
[Diagram: Two concentric circle in black ink. Eight egg-shaped objects equidistantly arranged between the two circles in red ink. (Label, black ink, center of the inner circle: Esclice de lune). These eggs represent the moon in its different phases of a lunar eclipse. The pair of circles show the moon's orbit. The reader has to imagine the sun outside the orbit on the top-left corner. The earth in the center of the orbit, i.e. where the label is. The lunar eclipse would occur when the sun, earth and moon form a straight line. In this diagram this would happen if the moon is in the bottom right position.]
[The caption in the diagram is by a different hand, and in different ink]
lesclipce de la lune vient
A la lune sovent avient
clarte perdre le covient
Et lors ele apeirt plaine
Si devient ensi vaine
Petit et petit de faillant
aver ci cha devant
ele rechoit lumiere
La moitie du soleil entiere
Mais esclipce li covient
Nule clarte ne li vient
Et se ne li avient fors lors
la moitie de son cors
le soleil est tornee
Ne soit ades en luminee
Mais la lune par ne vait
Si droit li solaus fait
Passe alcune fois el voie
la tote lombroie
Car la est de li
Et por ce lombroie ele si
Car entraus .ii. est une ligne
Tant la lune decline
Si ses cors est plus in
Et lors le refiert li solaus
De ses rais et clarte li rent
coi sa lumiere
Mais mains passe cel ombre
Tant li tolt il mains et
De sa clarte le rechoit
Du soleil le soit
Fors a lombre se doit
C
Si poes ce ensi entendre
Cune ligne passoit mi
La le point en mi
Tot outre danbes .ii. fors
Et passast outre le cors
Du soleil droit esgart
Li autres chies
De lautre part
durroit de ensi loing
Passerent tot mi le coing
Del ombre tos jors en qui
La lune qui va [iki]
De la et de cha
Cascun mois
Passe mi alcune fois
Et lors chiet ele
De dens lombre
de tantes fois sien
La clarte du soleil venir
a li ne puet avenir
Et plus est en droit la ligne
De tant plus sa clarte decline
Alsi voit on alcune fois
La lune en mi lieu de son mois
plus est plaine ne entir
Et sa clarte tote oscurcir
De dens une nuit
Et reprendre
Que poes ici entendre
[Diagram: Two concentric rings in black ink represent orbits around the Earth. The Sun, the Moon and the Earth are represented by red rings with black borders. The Earth appears at the center of the diagram (Label, black ink: Tera). The Sun appears on the outer ring at the left (Label, black ink: Sol) and also at the bottom (Label, black ink: Soleil). Wavy lines in red ink radiate from the Sun towards the Earth. The Moon is represented at the bottom of the inner ring (label, black ink: Luna) and in the right edge of the outer ring (label, black ink: Luna). Directional wavy lines in red ink show light moving in the direction of this moon. Three parallel lines in red ink run between the Sun at the left and the Moon on the right. Two bold red lines run from the Sun at the bottom to the Earth at the center. (Label, black ink within the center ring: eclipcius solius). (Label, black ink between the two rings: eclipcius luna).]
Li esclipces del soleil
Cu soleil pert se splendor [Cue letter in right margin: D]
Alcune fois en mi le jor
[Top-right corner of the page, in pencil: 173]
Notes and Questions
Nobody has written a note for this page yet
Please sign in to write a note for this page