Folios 2v-3r

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete
Show Translation

3r: tida. lautre si avient as menbres
la quele il apielent ethica. la tier
ce si est qi vient des esperis la quele
on apiele effimera. Iceus commence
m?s de phisique et autre pluiseurs
savons nous par theorique par pratique
savons nous comment et en quel
maniere on doit ouvrer et mai
tenir home en ?ant [et] le mala

die vemouow. Conmconsion
qs gint on doit s?uow gard le
sa[n]te du co?s [per] pratike [et] laisso[n]s
est le theo?ke p ce q de li nest
mie no ententios [et] miere
mt com[n]ceront del air de lan.
Li [aws] est-i-des-un-elems
des qs totes coses lt fai
tes [et] fo?mees sin no auons dit
[et] ne vaut mie tant seulemt
haus afourmev le co?s deloume
ains est cose espea?ur ?gard
[et] mainteniv le co?s delaume en
sa[n]te. Puis al est fo?mes [et] [sans]
le ql li ous ne puet viuve. si ?
[duai] gment li aus puet aidi
erloume [per]-y-coses. Lune si est qil
vefroide les caleuis de aier
[per]-y-manieres-lune si est par
lair q'li entre au co?s [per] le bou
ce. Laut? si est [per] les piertruis
de la char ki sont [per] tot le co?s
del home [et] dever savoir [.] e' li cuers tel home
e li pucipaus mb?es du co?s. ? tel ceux coiuet q
toutes les ?tus [et] tote li ? llo?s
viegneato les menb?es du co?
[et] deloume [et] [per]cou li coivent
plauir caleuv ke fenatene
li apo?te si couuient donqns q'l sort
vefroidies [per] ? dair. Car ia
soit ce cose q li aus de fe nate
soit cau? [et] moiltes. Il est mout
frois [et] temp?es ale caleur du
cuer. Li seconde cose [per] coi li aus
fait bn [et] a? a viuve au co?s
deloume si estcele qle aide a es
purgier les su[per]fluites [et] les fu
mees q sepuet engerrer entour
le cuer. Donqs se cest cose q sans
lair nepuet on vivre si ? apn
derons a counoilte li qs aus elt
bouis [et] liqs malvais [per] el?re
ce kest boin [per] sante gard. Li
aus clers si est li boins. la ou
il na meslee ne fumee {et} qiit
on puet vew le ael apiertement
[et] lonc [et] li veus vente q'est meus

Notes and Questions

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page