Chicago, Newberry Library, Ayer MS map 1

AL PADRE alfiglio allo spirito sancto per ogni secol sia gloria et honore et benedecto sia suo nome quanto (quāto) tucte lecreature anno valore laudato et ringratiato in (ī) ogni canto (cāto) conpuramente (cōpuramente) et condivoto (cōdivoto) quore et confessata sia la sua bontate pi[eta] m[iser]icordia et karitate. / :~

D[olce] [sign]ore apri le labbre mie [ilumin]a ilmio cor colla tuo luce et la [mia?] [bocc]ha annunpti (annūpti) le tue vie pie[...] lode et sie sempre mie duce al[...]diutorio mio intende et sie colla tua gratia chel mondo conduce (cōduce) elmio dir sia consolatione et fructo di tucti quei chentendon tal constructo. / :~

ADogni cor gientile et mente pura che desidera intender laragione collaqual sigoverna lanatura da un principio che prima chagione et onde ha lesser ogni creatura et dilor qualitaet conditione (cōditione) dico che leggano iversi seguenti chiamando iddio et collanimo attenti. / :~

[Image] Image description: illuminated initial A (first initial) in gold, over 6 transcriptional lines. Following two initials (D and A), in blue ink over two transcriptional lines. These type of blue initials will be consistently added throughout the manuscript. Initial D is partially illegible (due to damages to the parchment: parhaps water damage?). Flourishes in blue, green, yellow, pink and gold form a partial frame to the text (top, left and bottom borders). Unidentified coat of arms at the bottom of the page: blue with three transversal red lines (azure a bendlets gules, party a bend sinister gules). No text within these illuminations. Guide letters are not visible.

[Page description] Page number in Arabic numbering (1), marked in pencil on the top right corner of the page. Probably added at a later time.

O padre iddio Figliuol didio Spirito sancto Trinita Unita Creatore

OMnipotente iddio padre et signore o somma (sōma) sapienzia. / verbo eterno che fosti in carne nostro redemptore o spirito sancto amor superno o vera trinita chiaro splendore solo uno iddio vero et sempiterno o creatore del universo mondo principio et fine altissimo et profondo ./ :~

Essentia Sapientia Amore

Nel alto impireo ciel conferma essenzia comandi volgi et reggi ilfirmamento loqual cimostra latuo gran potenzia perlo suo smisurato abbracciamento conoscesi infinita sapienzia ariguardare ilgrande adornamento per noi creasti acieli tanto splendore et qui sintende / lonfinito amore./ :~

Grande Veloce Bello

LAsua grandeza passa ogni intellecto la sua velocita vie piu transcende quanta belleza et di quanto dilecto si vede in esso chi colquore attende veramente ad cosi alto rispecto lalma gentil damor tucta saccende disiando poter salire adquelle nobili creature et chiare stelle ./ :~

[Guide letters] Written on the left of third stanza initial: l

[Images] Image Description: The first initial O is illuminated in gold over three transcriptional lines, and filled in blue with light blue (or transparent white) decorations. The initial is framed into a green square with golden decorations.

At the bottom of the page a diagram of the sphere of the heavens. This blue circle represents the sky with yellow stars arranged in a variety of constellations, the sun, and the crescent moon, both in gold. No text within image.

Tramontana

VEggio la stella in su che ilpolo gira conquelle secte et due che vanno intorno (ītorno) laqual per nicista molto si mira da naviganti quando mancha ilgiorno chi lacerchasse et trovarla disira locchio suo guardi la boccha dun corno chi piu sappressa adaverle suppine piu freddo sente et ghiacciato confine (cōfine) ./ :~

Alta tramon- tana

DAl opposita parte /e/ laltro polo simil a questo freddo dinatura che non si puo mirar dal nostro suolo per che tra noi/et quello ha grande arsura la quale /e/ sempre socto un cerchio solo che fa le nocti et idi de gual misura tra questa calda et le duo fredde zone sono iluoghi habitati et le persone ./ :~

Stella

DEntro asi grande et (&) circumferenza (circūferenza) distelle sono un numero infinito et ciaschuna produce sua influenza ne corpi humani et nel terreste sito benche dipoche senabbia scienzia per che sovente rimane smarrito chi da giudicio dicose future per che ditucte non sa lor nature ./ :~

[Guide letters] Written on the left of stanza initials: v d d

[Image] Image description: in the right margin, between stanza 1 and 2, diagram of a sphere comprised of two concentric circles representing the sky and the earth (tilted 90 degrees counter clockwise, with North at left). The outer circle is colored in graduated blue. The inner circle is divided vertically in five climatic zones colored in blue, gold, red (with waving vertical lines suggesting heat), gold and blue. Text within the image referring to the geographic poles: polo artico oriens occidens polo antartico Text within the interior circle discussing the relative temperature of the climatic zones: frigida zona temperata habitabile torrida zona temperata frigida

[Image] Image description: below in the right margin, diagram of a sphere consisting of two concentric circles, representing the sky (cielo) and the earth (terra) in the same orientation as the previous image (East is at the top). Colored in graduated blue close to the larger circle's margin; red vertical line through diameter. Ten small circles drawn in brown on the bottom left of the sky-circle, possibly depicting Ursa Major and Minor, and the North Star. Text within image: Cielo Oriente Terra tramontana (tramōtana) Occidente circulo equinostrale

[Page description] Page number in Arabic numbering (2), marked in pencil on the top right corner of the page. Probably added at a later time.

UN cerchio imaginato da gran savi zodiacho chiamato ivi sipone nel qual dodici b segni buoni et pravi rivolgier fanno con molta ragione huomini bestie piante / pesci et navi par chabbino ad sentir lor condizione per ciascun volgie ilsole un mese in ter[...]o et sei di loro aciaschuno emispero./ :~

Segni et loro conplexioni

SOn lariete et leo et sagitario dinatura di fuocho caldo et seccho ilchancro et scorpio et pescie per contrario humidi et freddi sono et poscia ilbeccho et virgo / et thauro contrari adaquario per che ciascun diloro /e/ freddo et seccho et esso humido et caldo et cosi libra et. quel che due giermani insieme vibra./ :~

Sette spere

POi son sette pianeti in secte spere luna entro laltra giu di giro ingiro saturno e primo diquelle lumere chenvista pare oriental zaffiro le lor proportioni son cose vere che ne puo veder pruova ciaschun viro per numeri et misure sanza bugia come nemonstra chiaro astrologia./ :~

[Image] Image description: diagram of a sphere filled in graduated blue with a wide diagonal band across the diameter including the names of six zodiac signs. An inner circle, representing the Earth, is colored in brown. Image refers to text of stanza 1 and 2. The "s" in Taurus has been added as an afterthought outside the diagonal banner. Aries and Leo have been highlighted in red, (perhaps suggesting their fiery temperament), and Cancer in blue (possibly due to its aquatic origins). Text within image (top to bottom): Aries Taurus Gemini Cancer Leo Virgo

[Image] Image description: diagram of a sphere representing the solar system. Blue concentric circles signal the position of planets, the moon and elements (see words transcribed within the circle). Drawings of the moon and the sun (both in gold) and five stars (in yellow). The innermost circle is the Earth and is colored in light brown. Following are: water in green, air in blue, fire in red and then in blue and white the Moon, Mercury, Venus, the Sun, Mars, Jupiter and Saturn. Image refers to text of stanza 3. Text within image (from the outside inwards): Saturno Jove Marti Sole Venus Mercurio Luna fuoco aria aqua terra

[Page description] Stanza 1, line 3: a b is deleted. We marked it with HTML tag del.

. Saturno

QUesto pianeto cifa contemplanti et pensativi et casti et bene astuti sottiglieza dingegno hantucti quanti sono alben fare/ sicome almale acuti chie de suoi livedi pesembianti che sopra glialtri son molto aveduti ilnome fu duno huom che nacque increta et hebbe lanatura delpianeta./ :~

.Giove.

DI costui nacque ilmagnanimo giove dachui la gliantichi preson laltro nome del secondo pianeta che si move nella sua spera rilucente come chiaro cristallo et questo inciaschun dove ha signoria conparte giuste some e/ temperato et da dise influenza disignoria et dimagnificenza./ :~

Marte.

SEguita dentro allui lardente marti suo figlio dinatura sanghuinoso invista rubicondo et le sue arti son dessere irativo et furioso asuoi seguaci pace essere sparti nimici dipigrizia et diriposo et se voglion pigliar lamiglior parte divirtu di forteza hanno grandarte./ :~

[Guide letters] Written on the left of stanza initials: d s

[Page description] On line 3 of stanza 1, the z in sottiglieza seems to having been written over a previous r. Page number in Arabic numbering (3), marked in pencil on the top right corner of the page. Probably added at a later time.