Folio 1r

OverviewVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete
Show Translation

Al padre al figliuolo allo spirito santo
per ogni secholo sia gloria et honore
e benedetto sia suo nome quanto
tutte le chriature anno valore
laldato eringratiato in ogni chanto
chon puramente echon divoto chuore
e chonfesata sia la sua bonta
pieta miserichordia echarita

Dolce signiore apri lelabra mie
inlumini il mio chuore cholla tua luce
ella mia bocha anuntii le tue vie
piena di lode e sia senpre mie duce
allo aiutorio mio intede e sie
cholla tua gratia chel mondo chonduce
el mio dire sia chonsolatione e frutto
di tutti quei che intendon tal chostrutto

Ad ogni chor gientile e mente piura
che desidera intender la ragione
cholla qual si ghoverna la natura
da un principio che prima chagione
et onde al esere ogni chreatura
e diloro chualita e chonditione
dicho che leghomo eversi seghuenti
chiamando idio e chon lanimo atenti

[Image top left and left margin: Phytomorphic decoration in blue, green, and purple with white vine decoration and some zoomorphic elements (birds) (label: letter "A")]
[Image, bas de page: coat of arms with three chevrons on a grey background, with a red cross situated on top of the middle one, belonging to the Guasconi family (label: mcc xiier?)]

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Laura K. Morreale LLC

For information on the Guasconi family crest, see http://www.archiviodistato.firenze.it/ceramellipapiani/index.php?page=Famiglia&id=3979

blackdeath

This is the only page in the manuscript with a second scribal hand, adding "come" next to line 19 and "uariata" next to line 21. These words are not indicated in the transcription.

RayClemens

The label is also in another hand; very likely a shelfmark, but 1212 seem like a very high number. I can't make out the letters that follow, but they are also in a different ink.

Laura K. Morreale LLC

Note inter word punctus in Stanza 1, line 8