Contract with Phineas Barnum, 1849 (Swedish translation)

9). Det öfwerenskommes vidare nu förstås att bemälde Phineas Barnum skall betala hvarje kostnad, som av föranledd af förstnämnde Concerter eller Oratorier, undantagande den för wälgörande ändamål; och att alla räkningar skola för hvarje veka upgöras emellan alla contrahenterna.

/in left hand margin: [röd?] denna upgö ring bör [controleras?] å Barnum ink och utgift [utöfvats?]/

10). Och bemälda Jenny Lind, Sångerska från Stockholm i Sverige samtycker till att embarkera till Staden New York i Nord Amerikas Förenta Stater; att börja här omförmälda engagement antingen medo och sista Post Ångfartyg, som kommer Liverpool i Augusti månad 1850 eller det första Post Ångfartyg, som kommer denna hamn i September månad 1850 och widare samtycker hon till att icke engagera sig att sjunga för någon annan person under loppet af detta nämnda engagement med bemälde Phineas Barnum ifrån New York för Ett Hundra och femtio Concerter eller Oratorier, undantagande för välgörande ändamål, såsom förnt är nämndt; och alla resor skola ske på första och bästa Classen.

Till bestyrkande af här nämnda och skrifna Memorandum, sätta wi härunder wåra namn och sigill.

/Left hand column:/ I närwaro af A.A. Nölting(?) Hans Majestäts Konungen af Sverige och Norrige Consul Sig

/Right hand coumn:/ John Hall Wilton Agent för Phineas T. Barnum ifrån New York, T.S. Jenny Lind

Duplett

Utdrag af ett Bref, adresserat till F. Hall Wilton ifrån Phineas Barnum; och åberopadt i paragrafen No 4 i bifogade Memorandum.

New York den 6te. Nov. 1849.

Herr F. Hall Wilton

Min Herre!

"Till swar å edert förslag att försöka en underhandling med Mm Jenny Lind om en konstresa till Förenta Staterna, föreslår jag att ingå uti et arrangement med henne på följande wilkor. Jag will åtaga mig att betala alla hennes kostnader från Europa, draga försorg för och betala för en Förste Tenor och en Pianist, deras salarier böra tillsammans icke öfverskrida Ett Hundra och femtio Dollars per sfton. Jag will underhålla för henne ett åkdon, Två Tjenare och en wän, för att hålla henne sällskap och hafwa inseende öfwer hennes frianeer(?). Jag will ytterligare betala alla utgifter, som stå i sammanhang med hennes upträdande inför Publiken och gifva henna hälften af den brutto inkomst, som utkommer af Concerter eller Operer. Jag will förbinda mig att i egen person resa med henne och leda arrangementerna, förutsatt att hon will åtaga sig att gifwa icke mindre än åttio ej heller mera än ett hundra och femtio Concerter eller Aftonunderhållningar, (Underteknadt) P.T.Barnum

Jag betygar att ofwanstående är rätteligen utdraget utur brefwet

F. Hall Wilton

/In left margin:/ Således en person mindre till J.Lds tjenst än Contsertet innehåller

/In left margin:/ har ingen annan läst brefwet och jefört innerhållet.

This page is blank