Page 96

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Needs Review
Show Translation

ung vaissel de fust ou de pierre out de metal qui fut
aussi ample ne qui tant tenist en nul endroit
comme feroit le reond. Ne figure que nul feist
ne se pourroit aussi mouvoir de nulle part ne aus
si tost avoir son tour en nul sens que len puisse
entendre que il ne convenist pourprendre aultre
lieu que cellui devant fors seulement que la reon
de qui tout entour se poeut mouvoir sans avoir
aultre lieu que elle ne pourroit aultre avoir que
le premier ne passer une seule roye du lieu ou el
le se tient. Dont vous en povez veoir la nature
par une figure quarree mettre dessus une reonde
ou une aultre qui pas ne soit reonde Si les fai
tes tourner toutes deux les angletz de celle qui ne
seroit pas reonde prendreoient divers lieux que
la reonde ne quiert pas. Et che povez vous plei
nement veoir par che trois figures qui chi sont
representees dont lune si est reonde tout environ
Et les aultres deux povez veoir quarrees.

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Marie Richards

original ms. Folio 39v
Walters ms. Folio 44v
BL Royal MS 19 A IX, fols 44v-45r
Caxton, ed. Prior, pp. 58-59
Gossuin, ed. Prior,99-100

Marie Richards

Lines 2-10 are difficult. Caxton takes "roye" as "raie"; and alternate meaning is "raie," piece of earth, which I think makes more sense here. But my translation is a bit free since the original is pretty incoherent.