Page 103

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Needs Review
Show Translation

xliii

par grant estude par grant mastrie et par grant
diligence. Che lieu Aaron est nomme le droit mi
di comme celui qui est assiz ou milieu du monde.
Laultre chief de celle ligne qui seit va droit devers
senestre est appelle septentrion et prend son nom
des sept estoilles et tourne vers laultre montaigne
qui maine les maronniers par la mer En laultre
ligne qui est en milieu que midy trenche par my
en la fin devers orient sicomme dient les aucteurs
est paradis terrestre ou Adam fut jadiz fait et cree
Che lieu est appelle orient car de la nous naist le
soleil qui nous rend le jour environ le monde.
Et laultre chief est appelle occident car le jour y
fault et obscureist quant le soleil gist celle part
Ainsi et par ceste raison sont nommees les qua
tre parties du monde. Dont le premier contient
orient. La seconde occident. La tierche midi. Et la
quarte septentrion. Et vous povez entendre
che que Jen vous enseigne par ceste present fi
gure la quelle Je vous demonstre et discerne
bien.

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Marie Richards

original ms. Folio 43r
Walters ms. Folio 48r
BL Royal MS 19 A IX, fols 48r-48v.
Caxton, ed. Prior, pp. 63-64.
Gossuin, ed. Prior, 103-105

Marie Richards

Line 6: Caxton changes "mountain" to "star: to make sense of the sentence.