Page 234

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Translation

Status: Needs Review
Show Transcription

immediately die, nor could they live any longer.
He also made a copper horse, which healed
all the horses of the illnesses they suffered from
as soon as those ill horses (see note) looked at it. He made
a great and marvelous city on top of an egg,
with such force and power that when anyone
moved the egg the city shook. And the
the more one moved it [the egg], the more severely the
city shook. The city - in the heights and on the plain -
and the fly and the horse that Virgil made of copper
are in Naples and so is the cage with the egg.
They can be seen there, and we have been told this
by those who have gone there and have seen them
many times. Also one day he made the fire go
out throughout Rome, so that no one could have
it unless they requested it from a certain woman, with a
candle or otherwise. This woman was the daughter
of the emperor and a great lady, who previously had
done him great scandal and displeasure. Anyone who
wanted fire could not get it from

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Marie Richards

original ms. Folio 108v
Walters ms. Folio 113v
BL Royal MS 19 A IX fols 127r-v
Caxton, ed. Prior, p. 158
Gossuin, ed. Prior, 184-185

Marie Richards

line 16: fairly loose translation of "a la nature d'une femme"

Marie Richards

line 4: plural changes to singular in the French.