Page 13

Chi commenche la table des Rubrices de ce pre
sent volume appelle le miroir du monde. et primes
Prologue declarant a qui ce volume apper
tient. Sensieut la prologue du transla
tuer declarant la substance de ce present
volume. Folio. i.
Chy commenche le livre appelle le miroir du monde
et parle tout premierement de la puissanche de dieu. Fo
lio ii.
Pour quoy dieu fist et crea tout le monde. Folio iiii
Pour quoy dieu forma lomme a son ymage et sam
blance. Folio v.
Pour quoy nostre sigieur ne fist lomme tel quil
ne peust pechier. Folio vi
Pour quoy et comment les sept ars liberaulx furent
trouviez et de luer ordre. Foliox.
Des trois manieres de gens et comment clergie
vint premier en franche. Folio xx
Apres parle de gramaire. Folio xiii
Apres de logique. Folio xxiiii
Apres de Rethoricque. Folio xxiiii

Here begins the table of the rubrics of this pre-
sent volume called the mirror of the world. And firstly:
The prologue stating to whom this volume belongs.
Following, is the prologue of the transla-
tor, stating the substance of this present
volume. Folio 1.
Here begins the book called the mirror of the world
and speaks first of all of the power of God. Fo-
lio 2.
Why God made and created the whole world. Fo-
lio 4
Why God formed man in his image and sem-
blance. Folio 5.
Why Our Lord did not make man such that he
cannot sin. Folio 6.
Why and how the seven liberal arts were
invented and of their ordering. Folio 10.
Of the three kinds of people and how clergy
come first in France. Folio 20.
Then [it] speaks of grammar Folio 23
Then of logic. Folio 24
Then of rhetoric. Folio 24

Chi commenche la table des Rubrices de ce pre
sent volume appelle le miroir du monde. et primes
Prologue declarant a qui ce volume apper
tient. Sensieut la prologue du transla
tuer declarant la substance de ce present
volume. Folio. i.
Chy commenche le livre appelle le miroir du monde
et parle tout premierement de la puissanche de dieu. Fo
lio ii.
Pour quoy dieu fist et crea tout le monde. Folio iiii
Pour quoy dieu forma l'omme a son ymage et sam
blance. Folio v.
Pour quoy nostre sigieur ne fist lomme tel quil
ne peust pechier. Folio vi
Pour quoy et comment les sept ars liberaulx furent
trouviez et de luer ordre. Foliox.
Des trois manieres de gens et comment clergie
vint premier en franche. Folio xx
Apres parle de gramaire. Folio xiii
Apres de logique. Folio xxiiii
Apres de Rethoricque. Folio xxiiii

Here begins the table of the rubrics of this pre-
sent volume called the mirror of the world. And firstly:
The prologue stating to whom this volume belongs.
Following, is the prologue of the transla-
tor, stating the substance of this present
volume. Folio 1.
Here begins the book called the mirror of the world
and speaks first of all of the power of God. Fo-
lio 2.
Why God made and created the whole world. Fo-
lio 4
Why God formed man in his image and sem-
blance. Folio 5.
Why Our Lord did not make man such that he
cannot sin. Folio 6.
Why and how the seven liberal arts were
invented and of their ordering. Folio 10.
Of the three kinds of people and how clergy
come first in France. Folio 20.
Then [it] speaks of grammar Folio 23
Then of logic. Folio 24
Then of rhetoric. Folio 24