| Page 64che que sans ceste art nul ny poent prouffiter Car
gramaire si est le fondement et le commenchement
de clergie. Et est la porte par la quelle des enfanche
len commenche et en continuant len parvient a sa
pienche de clergie. Cest lart qui enseigne a fournier
la parole en latin soit on en franchois ou en quel
que aultre langaige parlant. Et qui bien sauroit
toute gramaire il sauroit faire et construire toute
parole et la prononchier. Example dieu fist le mon
de par parole. Et la parole est au monde sentence.
[image: two monks debating, each with two followers behind. The two debaters' cowls are different. The monks behind don't have cowls.]
Chi parle de logique.
LA second art si
est logique qui
est appelle dialetique
Cest art preuve le pro
et le contra. cest adire
la verite et aultrement
Et preuve par quoy
len congnoist le bien
et le mal. Et qui saroit
toute logique sans quelque doubt il prouveroit
Translationwithout this art no one can benefit from them. This is because
grammar is the foundation and beginning of
scholarship. And it is the door through which the child
begins to study, and in continuing in it he comes into his
wisdom as scholar. It is this art that teaches how to form
words in Latin or in French or in whatever
other language that is spoken. And the person who knows grammar
will know well how to make and construct
every word and how to pronounce it. For example, God made
the world through words. And the Word is judgment in the world.
[rubric:] Here is spoken of logic.
The second art is
logic, which
is called dialectic.
This art proves the pro
and the con. That is to say,
the truth and that which is otherwise.
And by its proofs one comes to know good
and evil. And the person who knows
all of logic would, without any doubt, be able to prove
| Page 64che que sans ceste art nul ny poent prouffiter Car
gramaire si est le fondement et le commenchement
de clergie. Et est la porte par la quelle des enfanche
len commenche et en continuant len parvient a sa
pienche de clergie. Cest lart qui enseigne a fournier
la parole en latin soit on en franchois ou en quel
que aultre langaige parlant. Et qui bien sauroit
toute gramaire il sauroit faire et construire toute
parole et la prononchier. Example dieu fist le mon
de par parole. Et la parole est au monde sentence.
[image: two monks debating, each with two followers behind. The two debaters' cowls are different. The monks behind don't have cowls.]
Chi parle de logique.
LA second art si
est logique qui
est appelle dialetique
Cest art preuve le pro
et le contra. cest adire
la verite et aultrement
Et preuve par quoy
len congnoist le bien
et le mal. Et qui saroit
toute logique sans quelque doubt il prouveroit
Translationwithout this art no one can benefit from them. This is because
grammar is the foundation and beginning of
scholarship. And it is the door through which the child
begins to study, and in continuing in it he comes into his
wisdom as scholar. It is this art that teaches how to form
words in Latin or in French or in whatever
other language that is spoken. And the person who knows grammar
will know well how to make and construct
every word and how to pronounce it. For example, God made
the world through words. And the Word is judgment in the world.
[rubric:] Here is spoken of logic.
The second art is
logic, which
is called dialectic.
This art proves the pro
and the con. That is to say,
the truth and that which is otherwise.
And by its proof one recognizes good
and evil. And the person who knows
all of logic would, without any doubt, be able to prove
|
EN