| Page 65xxiiii
le bien et le mal. Si vraiement que par bien fut
cree et fait paradis et au contraire fut par le mal
establi enfer le horrible et redoubtable. Chi par
le de Rethorique.
[image: Jesus sitting on a teacher's throne, and three monks standing in front of him.]
LA Tierche
des sept ars
est appelle rethori
que qui contient
en substance droi
ture raison et or
donnanche de pa
role si ne doit estre
pour fole tenue
Car les droix par
quoy les iugemens sont fais. Et qui par raison et
selon droit sont gardez et mainetenuz en la court
des roys des prinches et des barons viennent et pro
cedent de rethorique. De cest art furent extraittes
les loix et les decrets qui ont mestier et servent
en toutes causes et en tous droix. Qui bien sau
roit lart de rethorique il congnoisteroit le droit
Translationgood and evil. For verily by the good
Paradise was created and made, and on the contrary by evi
hell, horrible and fearsome, was established.
Here is spoken of rhetoric.
The third of the seven arts is called rhetoric,
which contains in its substance justice, reason, and
orderly speech. It should not be taken lightly. For judgments
are made according to laws. And all those things that are
held and maintained in the court of kings, princes, and barons
according to reason and law come and proceed
from rhetoric. From this art were derived
the laws and decretals that are applicable and used
in all cases and in all right actions. The person who knows well
the art of rhetoric will understand right action | Page 65xxiiii
le bien et le mal. Si vraiement que par bien fut
cree et fait paradis et au contraire fut par le mal
establi enfer le horrible et redoubtable. Chi par
le de Rethorique.
[image: Jesus sitting on a teacher's throne, and three monks standing in front of him.]
LA Tierche
des sept ars
est appelle rethori
que qui contient
en substance droi
ture raison et or
donnanche de pa
role si ne doit estre
pour fole tenue
Car les droix par
quoy les iugemens sont fais. Et qui par raison et
selon droit sont gardez et mainetenuz en la court
des roys des prinches et des barons viennent et pro
cedent de rethorique. De cest art furent extraittes
les loix et les decrets qui ont mestier et servent
en toutes causes et en tous droix. Qui bien sau
roit lart de rethorique il congnoisteroit le droit
Translationgood and evil. For verily by the good was
Paradise created and made, and on the contrary by evil
was established hell, horrible and fearsome.
Here is spoken of rhetoric.
The third of the seven arts is called rhetoric,
which contains in its substance justice, reason and
order. It should not be taken lightly. For judgments
are made according to laws. And all those things that are
held and maintained in the court of kings and princes
according to reason and law come first of all
from rhetoric. From this art were derived
the laws and decretals that are applied and serve
in all cases and in all right actions. He who knows well
the art of rhetoric understands right action |
EN