Page 102

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

16 revisions
Marie Richards at Mar 08, 2023 05:08 PM

Page 102

[image: Title: Three diagrams of the division of the earth
Form: Diagrams, 6 lines (top) and 9 lines (bottom)
Corners of top panel inscribed: "la pomme fendue en quatre quartie[r]s"; at the center of the folio, the diagram at the right reads: "la droite ligne de midi"]

tiers tout droit de
long et de le par le
moilon si en pelissiez
ung quartier et esten
dissiez la pelure pour
mieulx veoir et enten
dre la fachon en plaine terre on en vostre main

ET en la fin de cest ligne sicomme elle
va a ligne droitement povons nous
veoir une cite qui est appelle Aaron
Elle siet ou milieu du monde. et fu faite toute
reonde. La fut trouvee astronomie premierement


Translation

going along in length
and breadth from the core.
Peel one quarter
and spread the
peel out on the ground or
in your hand, in order
better to see and understand the shape of it.

At the end of this line,
as it goes straight along,
we can see a city that
is called Aaron.
It is located in the middle
of the earth. And it was
made totally round.
In that place astronomy was first invented,

Page 102

[image: Title: Three diagrams of the division of the earth
Form: Diagrams, 6 lines (top) and 9 lines (bottom)
Corners of top panel inscribed: "la pomme fendue en quatre quartie[r]s"; at the center of the folio, the diagram at the right reads: "la droite ligne de midi"]

tiers tout droit de
long et de le par le
moilon si en pelissiez
ung quartier et esten
dissiez la pelure pour
mieulx veoir et enten
dre la fachon en plaine terre on en vostre main

ET en la fin de cest ligne sicomme elle
va a ligne droitement povons nous
veoir une cite qui est appelle Aaron
Elle siet ou milieu du monde. et fu faite toute
reonde. La fut trouvee astronomie premierement


Translation

going along in length
and breadth from the core.
Peel one quarter
and spread the
peel out on the ground or
in your hand, in order
to see the shape of it better.

At the end of this line,
if we go straight along it,
we can see a city that
is called Aaron.
It is located in the middle
of the earth. And it was
made totally round.
In that place astronomy was first invented,