Page 263

C.xxiii.

malfaits que pugnis ne soient. Cest la volente du cre
ateur de toutes choses sans laquelle il nest nul qui en ma
niere quelconque ait aulcun povoir tant est le debonnai
re seigneur plaine de souverainie puissanche et de grants
biens infinits que nulle comparison nya lieu. Comme
celui qui tout crea fist et establi de neant a son seul plai
sir et voloir Mais puis que vous parle avons del inesti
mable grandeur du firmament ou les estoilles sont mi
ses qui tousjours est en mouvement. Si entendez que il
ya ung ciel a mont ou elles ne se meuvent point. Ainchois
sont continuellement en ung estat. sicomme se aulcuns
homs se remuast daulcun lieu et sen alast en ung aul
tre le premier lieu ne sen mouveroit. Mais celui qui
sen yroit ades tout environ ainsi comme par ung cer
cle ou il revenist jusques en son lieu souvent yroit de
lieu en lieu tant que au premier lieu revendrot la
ou il estoit parti premierement. Mais celui lieu ne se
mouveroit ainchois se tendroit tousjours en ung point
Or veulliez ainsi entendre de cest ciel que nul quelcon
que lieu ny est remue des estoilles ne du firmament
ains se tiennent tant fermement tous que plus

123

evil deeds that will not be punished. This is the will of the Creator
of all things, without Whose will nothing has any power in
any manner whatsoever. The gracious Lord is so full of
powerful sovereignty and great and infinite goodness that
no comparison can be made, as the One who created, made, and
established everything from nothing for His own pleasure and will.
But since I have told you about the unmeasureable
greatness of the firmament where the stars have been put, which
is always in motion, hear now that there is a sky above that
where they do not move, and indeed are always in the same
state of being. Just as when people leave one place and go to another,
the first place does not itself move. But someone who goes there
can go all around it as in a circle, and return to his own place,
so often going from place to place that from the first location
he will eventually return to that location he first left from. But
that location itself would not have moved, rather it would have
stayed always at one spot. Now I please hear about the sky
that is moved to no other place by the stars nor by the firmament,
which all hold there as firmly as they can.

C.xxiii.

malfaits que pugnis ne soient. Cest la volente du cre
ateur de toutes choses sans laquelle il nest nul qui en ma
niere quelconque ait aulcun povoir tant est le debonnai
re seigneur plaine de souverainie puissanche et de grants
biens infinits que nulle comparison nya lieu. Comme
celui qui tout crea fist et establi de neant a son seul plai
sir et voloir Mais puis que vous parle avons del inesti
mable grandeur du firmament ou les estoilles sont mi
ses qui tousjours est en mouvement. Si entendez que il
ya ung ciel a mont ou elles ne se meuvent point. Ainchois
sont continuellement en ung estat. sicomme se aulcuns
homs se remuast daulcun lieu et sen alast en ung aul
tre le premier lieu ne sen mouveroit. Mais celui qui
sen yroit ades tout environ ainsi comme par ung cer
cle ou il revenist jusques en son lieu souvent yroit de
lieu en lieu tant que au premier lieu revendrot la
ou il estoit parti premierement. Mais celui lieu ne se
mouveroit ainchois se tendroit tousjours en ung point
Or veulliez ainsi entendre de cest ciel que nul quelcon
que lieu ny est remue des estoilles ne du firmament
ains se tiennent tant fermement tous que plus

123

evil deeds that will not be punished. This is the will of the Creator
of all things, without Whose will nothing has any power in
any manner whatsoever. The gracious Lord is so full of
powerful sovereignty and great and infinite goodness that
no comparison can be made, as the One who created, made, and
established everything from nothing for His own pleasure and will.
But since I have told you about the unmeasureable
greatness of the firmament where the stars have been put, which
is always in motion, here now that there is a sky about that
where they do not move, and indeed are always in the same
state of being. Just as some men leave one place and go to another,
the first place does not itself move. But someone who goes there
can go all around it as in a circle, and return to his own place,
so often going from place to place that from the first location
he will eventually return to that location he first left from. But
that location itself would not have moved, rather it would have
stayed always at one spot. Now I please hear about the sky
that is moved to no other place by the stars nor by the firmament,
which all hold there as firmly as they can.