[Margin Note:] Avoka – or Boka Dick
The men of this tribe are all called Kūlin in distinction from those of alien tribes who are regarded as wild men and named as follows: Gippsland blacks beyond Tarwin River = Bér-bira or Méy-met Beyond Geelong = B Warrije = Far off - Bek = country at Echuca = Méy-met The bounds of the country occupied by the Kulin were these: from the Tarwin River in Westernport round the spurs of the Australian alps to beyond the Broken River; and extending westward to beyond Geelong – to Mt Macedon, Kilmore Murchison and probably Wangaratta. —— [Margin note:] 1 – W 2 – W 3 – B 5 – W 6 - B Each tribe has its particular locality which they consider a sort of inheritance - Buckley p. ?7] The Jajowurong tribe adjoining the Kūlin on the North west was regarded as friendly; The Mey met […] Ber-bira were not so regarded. The Kulin tribe was divided into Hordes of which the following […] the principal; of […] [Marginal text: ballŭk = a number of people ūrŭn = white gum jerrirŭk = mourning bird ngarŭk = stones Kūrūng jang = red ground[?] Neera = a deep gully also the Nir-ballŭk from Nir = cave spoke Thagun wūrŭng from Thagun = No - lived on watershed of Campaspe down to [...] ] Hordes Class Wives to Wives from 1. ūrŭndjeri ballŭk Kew waa wöe 18.104.22.168.10.11 13.14.15 22.214.171.124.10.13.14 2. Būlūk willŭm Cranbourne waa wöe woey wūrŭng language 3. Ngárŭk willŭm Dandenong būnjil wöe woey wūrŭng language 4. Būnwūrŭng Mordiallok būnjil wöe boon-wūrŭng 5. Kūrūng jang ballŭk Werribee waa woey wūrŭng 6. gūnŭng willŭm ballŭk
Mt Macedon būnjil wöe woey wūrŭng 7. Nira ballŭk Kilmore Waa thagūng wūrŭng 8. Būthera ballŭk Seymour būnjil thagūng wurung 9. Yowŭng illŭm ballŭk Alexander waa thagūng wurung 10. Waaring illŭm ballŭk Muddy Ck būnjil thagūng wurung 11. Yeerŭn illŭm ballŭk Benalla būnjil thagūng wurung 12. Būn mūrŭng ballŭk
Cape Schank Waa boon-wūrŭng 12 13. Ballŭng Kara-mittŭng-būla Wangaratta būnjil (does not know) 13 14. Wŭdthowrŭng ballŭk Geelong bunjil Wadtha-wurung 14 15. Ngūralŭng būla Murchison Same Būnjil Ngur-ai- illŭm Ngūrai ilŭm wrūrung
A The tribes are divided into families: or rather I should say composed of them – each tribe comprising from 20 - 60 of them. P.65 Note p 1 neri = a cave or hole in a bank. The néri-ballŭk - spoke the Thagŭn wūrŭng – Thagūn = No. - lived in the country within these boundaries: - The Yauangillŭm [stone – camp] owned the hilly country between Mt Macedon, Heathcote and Kilmore. They spoke the Thagŭn-wūrŭng language and were all Waang. The Neri balluk were all Waang and Married wives from the Yiran illŭm who lived on the west-side of the Goulburn River below Seymour at […] [K..] Station all there are Bŭnjil. The Neri balluk women went to the Yiran illŭm – ie the Neri ballŭk gourk – went to the Yiran ballŭk illŭm. The Benbendora ballŭk were all Būnjil and lived near Mooroopna. The Galgal (Kalkkalk[?]) ballŭk belonged to the Jajowrung people to at Avoca[?]Tommy[?] belongs to the Būrong Ballŭk (or Būrom – balluk) = string – about Natyalluck These are all Bŭnjil. The Leaúra-gula gŭra-ballŭk lived round the Mountains where Parkers station was (gūrojang) These were all Bŭnjil. ----------------------------------------------------------------------------------------Betrothal - Buckley p 47 In many instances a girl almost as soon as she is born is given to a man. After this promise the mother of the child never again voluntarily speaks to the intended husband before he [2 words illeg] to himself, nor to any of his brothers, if he has any: on the contrary she […] them in a most careful manner. x x [… …] is [3 words illeg] on these matters being but where their children [2 words illeg] the parents become much older, and if the girls mother happens to [2 words illeg] proposed husband it will cause her hair to turn grey immediately p 90 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 I could not then understand what all these quarrels were about, but afterwards understood that they were[…ined] by the women having been taken away from one tribe by another; x x at other times they were caused by the women willingly leaving their husbands and joining other men, what the natives consider very bad. Buckley p 33 or 38[?].
A My informant Bairŭk belonged to the Ūrŭndjeri Willŭm Horde whose country lay between Bunyip along the Yarra Riv and Plenty Rivers. ———— The Kūlin community was divided into two classes Waa – crow to which William belonged and Būnjil = Eaglehawk. Waa has no totems while Bunjil has one Thara = small Hawk
[Margin Text:] Th is sounded so that “a” following is aspirated – th is not sounded here as in “the”. The relation between Bŭnjil and Waa is called “Béarn” – i.e a Bŭnjil man and a Waa woman were Béarn - to each other.] Marriage was only allowed between Waa and Bunjil (-Thara), not within the class or […]. Descent of all children through the father. The child was supposed to emanate from the male parent only as to which William made the following statements. “The child comes from the the man and the woman is only like a nurse. I remember what old Bobberi, who was next to Billy Billary, once said. It was at Dandenong. Some boys were grumbling and would not mind him. The old man got vexed and said “why do you not listen to me – I am here – and there you stand with my body” (Indara ngarūngŭn mŭn ngŭrlik nŭnnŭn thŭmbŭn – [..]ŭrŭmbi-ek koy-ū-it wanthŭn-ara mŭrŭmbrek [Marginal Text: Indara ngarrŭngŭn – listen ? See the […] for child as made by man or woman […] - p. ]
Marriages were arranged by the old men, often when the girl was quite small. The young man she was to be married to used to give her father presents of rugs to give to her. When a meeting of the old men had arranged that the marriage was to take place they all went to the man taking the girl with them. When there and after a little time the girls brother said P/J[?]err. and all the men present responded with a deep sounded “ Wah!” The brother or an uncle father or mothers then led the girl forward and some old man would say “That is your wife. Don’t hit her or ill use her – the people give her to you”. Then to the girl he would say “If you run away from him you will be killed”. The man who receives a wife then has to give his sister (own or tribal) in exchange. [Marginal Text: 2 Marriage are arranged between the two fathers by themselves, but the girls fathers had talked it over with his wife before he decided. The girl being promised the old men told their people and by [2 words illeg] the great meeting council decide when the marriage should take place.]
3 p2 The only ceremonies that are preparatory to marriage are in the first place to get their parents consent, the suitor's best chance is being a good fighter and an expert hunter – so as to be able to protect and provide for a family. X some have five or six wives and others none at all. If a man wishes to have a man’s grown up sister for wife he must give his own – if he has one – in exchange. p 51 For Buckley re elopement p 62. or see also K & K ———
3 Sometimes a girl ran off with a man. Then the married men would follow to fetch them both back. If they were caught the man had to fight with her relatives. The fight was arranged. At it the girls men first of all threw their boomerang at him He being armed with Kūjerŭng (club) and Mŭlka (shield).
Then they fought him one at a time with Kūjerŭng and shield. Most likely they would leave the girl with him because if they took her away she would probably run off again. But her mother and sister if they got her back would be sure to have a fight with her with the yam sticks. Her brother most likely would spear her through the leg [fo- crossed out] for running away.
As to elopement with a girl within the forbidden degrees William made the following statement: - “If I had run off with my cousin my father would have been very much ashamed, as would have been her father. The young men belonging to both of us would have hunted for us. The girl would have been beaten with Kūjerŭngs. I do not think they would have done much to me because it would have been the fault of the woman to run off. But I remember that [once - crossed out] there was an old man who lived up where Ned Kelly's father had a station. He had a grown up son and also a girl from Wangaratta who was like his daughter. The mans friends told him to get the girl married because it was not right to have her living single in the same camp with his son. He did not do this and his son took the girl. Then the old man was very angry. He said “I am ashamed every one will hear of this; why have you done this thing? I have done with you altogether”. Then he speared his son through the thigh and he soon died. I was a boy without whiskers at that time.” (William is now probably 50-55 years of age.
I remember one man who had 3 wives, one who had four wives and one who had two wives but men had usually only one. —— It was not uncommon for a man to lend his wife to a friend or to a visitor from a distance.
[written in left side margin] Wŭnkim Boomerang
See Buckley Her running away deprived her brother of his chance of exchanging her.
The man was a Waa
1881 40 1840