Sabato Morais Collection

English Language Materials from the Sabato Morais Collection

Works

Work title	Progress	Most recent activity	Collaboration
SMBx13FF33_5	4 pages; 25% complete (25% corrected). No metadata.	07/24/2024 at 08:04 PM	Unrestricted
SMBx13FF33_6	4 pages; 25% complete (25% corrected). No metadata.	07/24/2024 at 08:04 PM	Unrestricted
SMBx13FF34_2	4 pages; 25% complete (25% corrected). No metadata.	07/24/2024 at 08:05 PM	Unrestricted
SMBx13FF35_1	4 pages; 25% complete (25% corrected). No metadata.	07/24/2024 at 08:05 PM	Unrestricted
SMBx13FF36_1	4 pages; 25% complete (25% corrected). No metadata.	07/24/2024 at 08:05 PM	Unrestricted
SMBx13FF37_1	4 pages; 25% complete (25% corrected). No metadata.	07/24/2024 at 08:06 PM	Unrestricted
SMBx17FF1_1	4 pages; 25% complete (50% corrected, 25% needs review). Metadata needs review.	12/02/2024 at 04:23 AM	Unrestricted
SMBx17FF1_17	2 pages; 0% complete (0% corrected). Metadata completed.	09/09/2024 at 04:51 PM	Unrestricted
SMBx1FF11_7	4 pages; 25% complete (25% corrected). No metadata.	07/24/2024 at 07:45 PM	Unrestricted
SMBx1FF19_12	4 pages; 25% complete (25% corrected). No metadata.	07/24/2024 at 07:46 PM	Unrestricted
SMBx1FF19_14	4 pages; 25% complete (25% corrected). No metadata.	07/24/2024 at 07:46 PM	Unrestricted
SMBX1FF1_1	109 pages; 16% complete (32% corrected, 15% needs review). No metadata.	03/08/2025 at 10:36 PM	Unrestricted
SMBx1FF26_12	4 pages; 25% complete (25% corrected). No metadata.	07/24/2024 at 07:47 PM	Unrestricted
SMBx1FF26_8T	4 pages; 25% complete (25% corrected). No metadata.	07/24/2024 at 07:47 PM	Unrestricted
SMBx1FF29_11	4 pages; 25% complete (25% corrected). No metadata.	07/24/2024 at 07:47 PM	Unrestricted

Transcription Conventions

Multiple Languages: If there is more than one language in the document, transcribe what you can and use the <unclear>LanguageName</unclear> for the language that you do not transcribe with the name of the language. <unclear>Hebrew</unclear>
Capitalization: Maintain original
Dates: Enclose them in the date tag. <date>1896</date>
Deletions: Use Strike.
Gap: Used for a gap in the transcription such as damage to the page or a large block of space. <gap></gap>
Heading: Used for obvious headings. <head>This is a Heading.</head> This is a Heading.
Hyphenation: Preserve hyphens (including "-" characters) at the ends of lines. If a word continues on a new line, preserve the hyphen and then follow the line breaks rule by hitting return once to indicate a new line and continue transcribing the hyphenated word.
Italics: Used for italicized text. This text is italicized This text is italicized.
Line Breaks: Hit return once after each line ends. Two returns indicate a new paragraph, which is usually indentation following the preceding sentence in the original. The times at the end of each entry should get their own paragraph, since the software does not support indentation in the transcriptions.
Punctuation: Add modern periods, but don't add punctuation like commas and apostrophes.
Superscript: Used for superscript text. xls xl^s
Subscript: Used for subscript text. xls xl_s
Symbols: For apothecary and alchemical symbols, use these symbols followed by the meaning of the symbol in brackets: Rx [recipe]; ℈ [scruple]; ʒ [dram]; ʒs [half dram]; ℥ [ounce]; ℥s [half ounce]; ℔ [pound].
Strike: Used for deleted or struck through text. <strike>Morais</strike> ~~Morais~~
Unclear: Used for uncertain text. Transcriber should enter their best guess, with the option to replace individual letters with periods. <unclear>a chicin P</unclear> a chicin P
Underline: Used for underlined text. This text is underlined. This text is underlined.