Travel Diaries and Journals

William B. Hadden diary, 1865.

UPenn Ms. Codex 1819

Hadden was from Benholm, Kincardineshire, Scotland. He held the rank of segeant in a regiment and was stationed in East India for twelve years. Hadden probably served in the 42nd Royal Highland Regiment also known as the Black Watch. In the 1860s the Black Watch was stationed at Dagshai in the Himalayas and Bengal, East India. The journal by William B. Hadden was written during Hadden's three-month voyage from India to England on board the ship Gosforth during the month from April 3 to July 31, 1865. Above his first entry on April 3, 1865 Hadden wrote "Passage from India to England." Hadden noted the ship was overcrowded due to the number of soldiers leaving India. Hadden recorded his experiences on board, daily life, and passing time. He was returning to England after a twelve-year absence. In the journal he reminisced of his boyhood in Benholm, Kincardineshire, Scotland. Hadden recorded sailing conditions, passing ships, daily rations, laundry day, and his assignments of guard duty. He provided descriptions of amusements and distractions on board the ship including watching flying fish, porpoises, and whales; playing games of cards and dice; and reading, writing, and sketching. Hadden also wrote of his conversations on board, his dreams, and his writing case. He noted a man who jumped overboard, a widow pursuing his company, and a punishment at sea. Reading the volume from back to front is a fictional story with the heading Adventures amongst the Himalayan Mountains. The tale involves Hadden and a fellow soldier in pursuit of two young Indian women. The account describes altercations with the family of the girls and the consequences of the forbidden romance. Also included in the volume are fifteen drawings in colored pencil of sites including Dagshai, Baghdad, and the Cape of Good Hope. One drawing is labeled "Harvest House. Of all Scotland." There are also a few poems, a table longitude and latitude by place, and a list of words in Urdu with English translation are included in the volume.

Pages

Page Status Transcribed

p. 1

[Front cover]

Last edit about 4 years ago by donna29

Page Status Transcribed

p. 2

[Illegible writing, numbers, and hash marks]

Last edit about 4 years ago by bweb

Page Status Transcribed

p. 3

[pencil sketch of flowers]

Last edit about 4 years ago by donna29

Page Status Transcribed

p. 4

[A list of Hindi words with English translations] Darakht [crossed out and rewritten] Darakht a tree [Zard?], yellow 65-66 Dard affliction Dekha seen saw Warda [vaayada], a promise, vow [illegible] Dijiye, please to give De[ssor] beloved, [jiyara?] Dil, heart mind, soul Kiss Chumma Dua [Dooree], distance, far, [?] Forjr [भोर][Bhor], morning, dawn, early Kssa bosa, chuma Farth [विजय], victory Marriage Shadi - byak Ghar, house home, dwelling Wood, lakva Ghas, grass, shaw[?] Gulab, rose youth, jawan [Jagnio?] awaken, arouse Kasam, an oath Khar, a thorn Khet, field Khub-suvat, handsome Khuda, God Khushi, joy, delight, pleasure Mihrbani, kindness Phul[e]ga, wild blossom Per a Frea[?] Phut-gaya, bust broken Phiro, turn, oct[?] Phiroge, you will return Phul, a flower Phulon-ko, flown Sab[z] - gun Sach, true mouth, [?] Sahib sir master Samudr sea Shadi pleasure, marriage tera - e, -z, they, thine, your Thahra, settled, fixed

Last edit over 3 years ago by DigiHum1

Page Status Transcribed

p. 5

==Passage from [[India]] to [[England]]==

On the 3rd of April 1865 we embarked at [[Kurrachee]] [[East India]] for [[England]] on board the Ship [[Gosforth]] 303 in number with 5 or 6 Cabin passengers, the ship is a nice little Bark but on the account of so many Soldiers leaving [[India]] shiping was very scarse, so the Government had to put as many on each ship as could possably be taken so we had one hundred to many on board. + we was very much [?], our Ratines was of good, yet after a few days at sea we could have put with a little more. we was greatly amused looking at the flying fishes as they rose from before our ship + flow until there wings got dry + then thy lighted in the waters again, the distance they generly fly is about 30 or 40 yards,

We also was amused very much with the [illegible?] + Dulphans as they played away on the Surface

Last edit about 4 years ago by bweb

Transcription Conventions

Multiple Languages: If there is more than one language in the document, transcribe what you can and use the <unclear>LanguageName</unclear> for the language that you do not transcribe with the name of the language. <unclear>Hebrew</unclear>
Capitalization: Maintain original
Dates: Enclose them in the date tag. <date>1896</date>
Deletions: Use Strike.
Gap: Used for a gap in the transcription such as damage to the page or a large block of space. <gap></gap>
Heading: Used for obvious headings. <head>This is a Heading.</head> This is a Heading.
Hyphenation: Preserve hyphens (including "-" characters) at the ends of lines. If a word continues on a new line, preserve the hyphen and then follow the line breaks rule by hitting return once to indicate a new line and continue transcribing the hyphenated word.
Italics: Used for italicized text. This text is italicized This text is italicized.
Line Breaks: Hit return once after each line ends. Two returns indicate a new paragraph, which is usually indentation following the preceding sentence in the original. The times at the end of each entry should get their own paragraph, since the software does not support indentation in the transcriptions.
Punctuation: Add modern periods, but don't add punctuation like commas and apostrophes.
Superscript: Used for superscript text. xls xl^s
Subscript: Used for subscript text. xls xl_s
Symbols: For apothecary and alchemical symbols, use these symbols followed by the meaning of the symbol in brackets: Rx [recipe]; ℈ [scruple]; ʒ [dram]; ʒs [half dram]; ℥ [ounce]; ℥s [half ounce]; ℔ [pound].
Strike: Used for deleted or struck through text. <strike>Morais</strike> ~~Morais~~
Unclear: Used for uncertain text. Transcriber should enter their best guess, with the option to replace individual letters with periods. <unclear>a chicin P</unclear> a chicin P
Underline: Used for underlined text. This text is underlined. This text is underlined.