Untitled Page 15

LIVRE DE JEAN D IBELIN.

23

CHAPITRE II. 1

Coment 2 le due Godefroi establi deus cours seculiers : Tune 5 , la Haute Court, de quoi il fu gouver-
neor et justisier; et l'autre\ la Court de la Borgesie 5 , la quele 6 est appel^e la Court douVisconte.

Le due 7 Godefroi establi deus cours seculiers: Tune, la Haute Court, de quoi
il fu gouverneor et justisier; et Tautre, la Court de la Borgesie, la quel il establi
un home en son leuc & estre 9 gouverneor et justisier, le quel estappel^ visconte 10 .
Et establi a estre 11 juges de la Haute Court ses 12 homes chevaliers 15 qui li u estoient
tenus de fei par Tomage qu il li avoient fait; et de la Court de laf Borgesie 15 , borgeis ^
de la dite cit6, des 17 plus loiaus et des plus sages que en la dite cit£ fucent. Et lor
fist jurer le seirement que les jures* de la Court de la Borgesie 18 jurent, le quel
est deviz6 el livre des Assises 19 de la Court de la Borgesie. Et establi que lui et ses 20
homes et leur fi6s et toz chevaliers fucent men^s par la HauW Court, et que les
autres gens 21 quil ne vodreit qui 22 ne fucent men^s par la Haute Court, fucent
men£s par la Court de la Borgesie; et que totes borgesies fucent menses et deter-
mineez 25 par la Court de la Borgesie; que 24 les plais des borgesies 25 ne peuvent ni
ne 26 doivent estre plaidees ni jugi^s que en la Court de la Borgesie b . Et ensi 27 fu
lors establi par comun acort dou seignor et de ses homes et des borgeis 28 ; et ensi
a est£ ades puis tenu et maintenu el dit roiaume. Et il ne fist mie establir 29 les
assises et les usages des deus cours semblans en totes choses, por ce que les haus
homes et ciaus qui sont tenus au seignor de fei, et le seignor a eaus, et lor fies 30
et chevaliers, ne doivent pas estre ensi men^s come borgeis , et 31 borgesie ne

1 Les cinq premiers chapitres nen font qu'un dans c , et par consequent les litres des chapitres n, m ,
iv et ▼ manquent dans ce manuscrit. — 2 Ci dit coment. b. d. e. t. — *Uune ci est. d. e. t. — 4 L autre ci est.
d. e. t. — 5 Des borgis. d. b. t. — 6 La quel, a. — 1 Le dit Goudefroi. b. Au lieu de le due Godefroi establi,
on lit: et y establi. c.Le due Godeffroy de Buillon. d. b. t. — *De. b. c. En. d. e. t. — 9 A estre en. c. —
10 Viesconte. B. — 11 Est res. a. — 12 b. c. d. b. t. Ces. a. — 15 Chevaliers de la Haute Court, b. — 14 b. c. d. e. t.
Li manque, a. — 15 Borjosie. b. — 16 c. d. e. Borgeis manque, a. b. — 17 De. b. — 18 Bourgesie. b. — M b. c.
d. e. t. Des Assises manque dans a. — 20 b. c. d. e. t. Ces. a. — 21 c. Gens manque, a. b. Le passage qui
commence par ces mots : et que les autres gens, et qui finit par ceux-ci : fucent mends par la Court de la Bor-
gesie, manque dans t. — 22 Vodra quil. c. Ce passage est d&ectueux dans d. e. — 25 b. Et determineez
manque dans a. — 24 Car. d. e. t. — 25 De la borgesie. b. — 26 b. c. d. e. Ni. a. — 27 Que ensi. c. — 28 Bor-
gis. b. d. e. t. — ™Ne establi. c. — 50 Ce passage est d6fectueux dans d. e. t, ou nous lisons : et le seignor,
ayant lors fids. — 51 b. Ne. a. c. d. e. t.

* Nous donnons dans les notes du second volume des
details precis et nombreux sur l'organisation des cours
de bourgeoisie ; il nous suffira done ici de dire que ces
juridicbons etaicnt tres-influenles dans lea villes consi-
derables , et que la vicomt£ de Jerusalem fat presque
toujours cxercee par des hommes que la naissance ou le
savoir rendaient illustres. Quant aux jures de ces cours,
ils appartenaient tous naturellemeni a la classe commer-
canle ou bourgeoise, et remplissaient dans leurs tribu-
naux des ibnetions analogues a celles des liges dans les
hautes cours. Hue charte de donation de Tan i i63, porte
le cootre-seing suivant : De jurat is Iherusalem ; Petras
Bordinus, Rinaldus Lisachir, Jofridus de Tors, Johannes
Ramundus, Lambertus Cambiator, Wittelmus Norman, Ro-

bertas de Bagencei, Hugo de Tolosa, Petras Salomon. Huic
ret inlerfnerunt. (Paoli, Codice diplomatics, 1. 1, p. 207.)

b La creation des cours de bourgeoisie fat , en Europe,
la consequence de l'6tablissement des communes; car/
selon les lois feodales , le seigneur n at ait qu'une seule
cour, dans laqudle il jugeait ses bommes de corps et
ses vassaux : d ou il suit que Godefroy de Bouillon Fonda
une cour de bourgeoisie dans le royaume de Jerusa-
lem, a une e*poque anteneure a ceile qui vit naitre, en
France , les communes et les juridicbons municipals ,
si toutefois il est possible d'assigner une date precise a
la renaissance du systeme municipal dans ce pays.

c Les nobles et les roturiers ont toujours eu des juges
differens, Les nobles estoient jug£s par leurs pairs , et les