Untitled Page 20

ASSISES EXE LA HAOTB C01DR.

qui 1 m'envoit la grace dou saint Esperit, si que je puisse mener cest livre k tel
perfection quil 2 soit k Thonor 3 de Dieu et au proufit de m'arme, et au gou-
vernementdou peuple dou reaume de Jerusalem, selonc les droites 4 assises et les
dreis usages dou dit roiaume, et au proufit des armes et des cors de toz ciaus qui le
liront ne lire Toront 5 ; les quels- j^e pri et rgquferet conjur de par 6 Dieu, que il de
chose que il y ait n usent faucement 7 a tolir ne esloignier le droit d'autrui 8 ; m6s
qwe if etf tfsenf S Tear droit otr £ * cefui <f autrui aprocfier ou cfefendre , selonc ce
que mestier lor * sera n : car m*entencion n a est6 n Je cest livre faire que poren-
seigner ciaus 15 qui 14 mestier en auront et auront droit et le requerront de saveir le
ajwodwer etdewaigttfer, et a team k qtri Ted requem efe qui 1 est lor droit de saveir
fer 15 esloigiww et dbefeadre. Et poi* ce que it me sembfe 16, que ainz que je parole en
ess* livre dies assises* ne 4es usages, m de pfais de fe Ifarrte Court dtotr dit roiaume,
queje doie* 17 avant jmtlet Ao\t ro* qui est chief seignor Aon Art roiarmae, et (Ere
<sk ii'ddit esrlre coroafe, et que i$ (fort ferre awpatriarehe, amz que 9 li meste 18 la
cordne 19 el chief et quisle Atoie coroner, et, quanrt it li a raise la corone el chief,
qom n le paftf terche li doit faire, el quoi 4 * totes les gem dot* roianctme apr6s ce que
il est carotid li doiveu* faire , et quel qu il ou le chief seignor dou dit roiaume 5 *
tot ne soit it cotfon^s, et les barons et les autres riches homes 35 qui ont ou dit
roiaume co&rt et c®it& et justise doivent estre, et quels 2 * les juges et les plarideors
der leur ccwr* 35 , deviserai ge au comen cement de mon livre ce que je ai^enpris a
dire dc*i tei et des avaat 27 dis*.

1 QaV eU. (J- fc. Quelle. ». Qtt* r. — *<♦. Qui. a. re. k. — M Venour. b. >4 T^nor. c. —
*Droifa?4$. a* — 5 Lee makr n* Jot /Van* ranqneirt dans k* *. rt, t. —~ 6 De part. b. De /a part, t. —
7 N'en usent malement. c. d. e. t. — *Que de chose que i soit raise malement, a tolir ne a esloignier le droit
d! autrui, que il nen doient user. b. Les mots la^ autrui; mes que il en usent a leur droit, manquent dans d. t.
— 9 A mfcaque dftas f * — 10 Li, d, b. t. — ll Seroit, r. — U N c esti ne n'est. d. e. t. — • 15 A ceaus. c. —
14 Que. fr, — 15 Les mot* mprochier*.. saveir le manquent dans 4. — 1% Il me jemble dvis. a. — " A ia place
(fe c» fui stai^y jwi|tk bi fin du chapftre* le mwrascrit de Hatldy , o^i manquent les cbapitres vr et m f con-
ti«At 1» passags amvani : Deviser quks il me $embte fQe it feroU rhestier que let chits seignors do dit roiaume
fwseM por hien et drstiemsnt le dit rmautof et lor home* et lor people* tenir et garder, maintenir etjustisier si con
il doiveni} ei (juis il seroH mettier qme les barons et Its riches homes qm Ont cottrt et justise el dit roiaume fucent,
por lor barmies et leur seignories, et leur homes et leur peuple tenir ei maintenir, et justisier selan les assises et
les utuges Aoxt dit reiaume; et qu4$ les jages et let platiears ie* la Haute Court dou dit roiaume doivent estre, por
les ptais hien piaideier et leiaumeni juffer : car sans ce* avant dis, Haute Court en aacune seignorie dou dit
roiaume ne peut estre, ne plait plaideS ne jugi ne determine*, ne asise tenue, ne usage maintena en la Haute
Court de cele seignorie. Por ce que chascun seignor est chief de sa court, et que tous ses homes ou partie ieaut
oului, ou celui que il establi en son leuc, sont court, deviseraje au comencement de mon livre quks il seront
mestier que les avant dis fucent ou reiaume, por bien et droiturierement governer*

Ci fine le prologue dou Livre des assises et des usages et des plais de la Haute Court dou reiaume de Jerusalem;
et eomence le livre.

Nous avoni d^rja averti que les cinq premiers chapitres n'en font qu an dans le manuscrit de Harlay.

w Mett a. w La core* a, — '^Qa'ii, a. — %v Que. b. — n Et quels que il, ou te chief seignor soit. b.
Tout le pfite&ge ^omtfiencdnt par ees tnotsf : ei dire ou il doit estre coronds, et finissant par ceux-ci : ou le
chief teigndr doU dit roiatttne, manque darts t>. e. t. — 123 Et les autres riches homes et barons, d. t. — 24 Et
que. b. t. f. — 25 Et lor Cors. d. c. T. — ^Ais. A — * Avans. a.

* Les auteurs de YHistoire Utteraire de la Prance, VllI , « tendre pi^t^, et an nonce un prince altentif au bonheur

6i 5 , pen sen I que les quatre chapitres qui precedent ont « spiriluel et temporel de ses sujets. » Nous avons montr£

ajouies ou pai* Jean (flbelin, ou par les derniers re- dans Tlntroduction de ce volume, qua Tepoque oii ^cri-

dacteurs , et que le chapitre v appardent a la redaction vait lbelin , les lois de Godefroy avaient compl^te-

pfimitive de Godefroy de Bouillon ; ils ajootent meme : ment renouvelees. II est d'ailleurs Evident quici c'est un

« qu il dit en cet endroit est parfaitement digne de sa jurisconsulte qui parle et non un l^gislateur.

Digitized by

Google