Untitled Page 29

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 37

« sauf »on 1 retenaill. • Et k ce peut le seignor dire : « Je ne viaus que il demor6 ,
«por chose que voz ai6s dite 2 , (pie je ne le reteigne 5 a ma parole garder, et di
i por quei : por ce que je entens 4 que le seignor a 5 pooir, par Tassise ou 1' usage

• dou reaume, de retenir a son chois a son conseill ou 6 a sa parole garder le quel que

• il viaut 7 de ses homes; por quoi je le viaus avoir k ma parole garder, puisque
«je Tai retain, se la court Tesgarde; et de ce me met je 8 en lesgart de la court,

• sauf mon retenaill. » Et la court doit esgarder que le seignor le doit 9 retenir a
sa parole garder*. Et se il le retient 10 apr£s ledit esgart, et il aprds le done au 11
conseill de Taversaire 12 de celui qui premier li 15 requist ; ou se il 14 y vait 15 de sa
volenti l6 , die celui qui 17 premier le demanda & son conseill : « Sire , je n en tens que

voz tel , » et le nome, « puissiez ne de^s doner au conseill de mon aversaire de ceste
carelle , ne qu il de sa volenti Ten 18 puisse conseillier contre mei ; puisque je
avant le voz demandai de ceste carelle k mon conseill contre lui, et que voz le
retenistes k votre parole garder de ceste querele 19 , et que je le voz contrebati par
esgart de court; et que voz, par esgart de court, Tav6s desraini6 vers moi k votre
parole garder de ceste carelle; si ne veuill que vos apres les erremens devant dis,
le doign6s k conseill de mon aversaire de ceste querele 20 , ne 21 que il le 22 con-
seille contre mei , » et di por quoi : « por ce que trop sereit fort 23 chose et contre
dreit et raison, et tort aparant 24 , ce me semble, que voz qui estes seignor et
justisier 25 , et 20 qui dev^s faire dreit et maintenir igaument 27 a chascun sa raison,
puissiez doner au conseill de mon aversaire celui que je voz ai demands devant 2 *
k mon conseill contre lui de ceste carelle; ne que il 29 de sa volenti, por choste
que vos en ai£s faite 50 , Ten 31 peust conseillier contre mei : que se ensi estoit, que
voz vodrei^s 32 retenir le conseill que Ton voz 33 aureit premier requis, et 34 son
adversaire 35 Taureit 36 k son conseill contre lui de celle carelle , se voz le po6s
doner a son conseill 37 , et voz le votes 38 faire 39 ou se voz ne le votes 40 faire, ou
ne le poez 41 faire , et il de sa volenti peust mon aversaire conseillier contre mei
de ceste carelle apres les diz erremenz, ce ne sereit que por ce que voz Taure^s 42
retenu et eu par esgart de court k votre parole garder, quant je le voz demandai 43 a
mon conseill, la quel chose sereit contre droit et contre 44 Fassise et Tusage de
cest reiaume : que par l'assise ne Y usage de cest reiaume 43 ne par raison voz ne

1 Et metre son. b. d. Et mete son. c. t. Et mettre son. e. — *Dit. b. — 5 Tiegne. d. e. t. — k Je ai entent. b.
— b Ait. d. b. t. — 6 Et. c. d. e. t. — 1 Le quel viaat. d. Le quel que viaut. d. Le quel il veaat. t. — 8 Je
manque dans b. — 9 Puet. b. Peut. c. e. t. Puist. d. — 10 Tient. t. — 11 Ou. k. — 12 Adversaire. b. De si
adversaire. d. t. — 15 Le. b. d. e. t. Premierement le. c. — 14 Celui. c. d. e. t. — 15 / va. b. — 16 Voluntd. b.
— 17 Qui manque dans b. Qui premierement. c. — 18 Le. d. e. t. — 19 b. — 20 c. — 21 Mesme. Miene. d. e.
Meime. t.— ™L'en. c. — - 23 Forte, c. d. e. t. — ^ Apert. c. — ^Justise. a. b. — 26 Et manque dans b. c.
d. e. t. — 27 Igaument. c. d. e. t. — 28 c. — 29 Que il manque dans d. e. t. — *°Fait. b. — 5l L'on. d. Ne.
t. — 52 Vos vous iss ids. b. Que vos ne le li peussids faire dont pone's vos iolir a cui que vos vodrids le concetti, etc.
c. Que vous li enpancids faire dont poriez vous tolir a celluy que vous vorriez le conseil , etc. d. Que vous li en-
pensids, etc. e. Que vous le peussids faire, done porids vous tollir, etc. t. — 55 Voz en. a. — 54 A. c. — ^Aver
faire. a. — ™L'avoir. d. t. — 57 Se vos le pods, etc. manque dans n. e. t. — 58 Volids. c. — 59 Et voz le
voids faire manque dans t. — 40 Vouliez. b. Volids. c. Et si vous ne le porids faire. d. e. Et se vous le volids
faire. t. — 41 Ou ne le volids. D. Ou ne voulids. e. Et se vous le poids. i . — 42 Uaurids. B. c. E. Vorids. n. Vautiez.
t. — 43 Demandd. a. — 44 d. e. t. — ^Que par V assise , etc. manque dans b. d. t.

" On vTerra souvent, dans ces Assises, les cours judi- traient dans leurs cours que pour y remplir le? fonctions

ciaires prononcer sur des difficult^ que les seigneurs, de simples assesseurs. Mais plus lard Taulori^des cours

chefs de ces cours, semblaient pouvoir dfoider par eux- judiciaires grandit au detriment de celle des seigneurs,

m&nes. D n'en a u rait pas £te ainsi dans les premiers et il ^tait admis en principe, a la tin du xui* siecle, que

temps dela f<£odaltt£, oil les seigneurs etaienl souverains «ti seigneur ne jugent pas en leur court, mais leurs

justiciert dans leurs domaines, et ou leurs va*saux n'en- « houmes jugent » Beaumanoir, c. t.xvu , [k 33y.