Untitled Page 33

LIVRE DE JEAN D IBELIN. 41

• d^e 1 aveir conseill de court. Et tel 2 a bien comensie a plaideer, quand il a ce
« dit et fait en la court; » et die 3 lesquels choses 4 il a dites et faites. « Et por to-
« tes ces raisons 5 que je ai dites ou por aucunes d'elles, ne viaus je que il ait

• conseill de court, se la court ne Tesgarde. Et de ce me met je en Tesgart de la

• court, sauf raon 6 retenaill. » Et je ne crei 7 que celui 8 qui a comensie a plai-
deer 9 sans conseill puisse chose dire par quoi la court esgarde 10 que celui qui a 11
plait comensie sanz conseill de court, deit puis 12 aveir conseill de court 15 de
celle carelle.

GHAPITRE XVII.

As quels 14 genz le seignor ne puet ni ne deit neer 15 conseill de court.

Le seignor ne peut ni ne deit neer 16 conseill de court a aucune persone qui li
requiert conseill qui seit present en la court, se le seignor ne le retient a son
conseill ou a sa parole garder, ou 17 se il n'a 18 home a son conseill que le seignor li
ait done de celle carelle qui 19 seit present en la court, ou se il nait plaide6 20 sanz
conseill, si come est avant dit, ou se il ne Ta don6 avant a autre contre lui de
celle carelle. Et se le seignor li a done conseill de celle carelle 21 , et il ne seit pre-
sent en la court, et il ait demands autre au seignor en eschange 22 de celui, tant
qu'il seit en la court, le seignor ne li peut neer se il na dit ou 23 fait aucunes
des avant dites choses par quoi le seignor li puisse neer le conseill. Et se le sei-
gnor nee 24 conseill a aucune persone por Tune 25 des dites choses, celui k qui il le
nee 26 li deit dire : «Sire, voz estes seignor et justise 27 et dreiturier 28 , se Dieu
« plait 29 , et av6s jure de tenir et de maintenir les uz 30 et les costumes et les assi-
• sez dou reaume de Jerusalem : et il est uz ou costume ou assise ou reiaume
«que seignor ne peut ni ne deit neer conseill a qui li requiert 31 en sa court, se
t il na chose faite ou dite par quoi il ait perdu & aveir conseill de cort ; ne je n ai
« chose faite ne dite par quoi je 1'aie perdu a aveir : si le viaus aveir por tant
« comme je ais dit , se vostre court Tesgarde. Et de ce voz requier ge esgart de
- court; » et mete son retenaill. Et se 32 le seignor se met de ce en Tesgart, je
cuit que la court esgardera que le seignor li deit doner 33 conseill de court; se le
seignor ou autre ne dit qu'il ait chose faite ou dite par quoi il ne d&3 aveir con-

1 Deit. A. — 2 Cel. B. — 5 Die manque dans d. t. — ^Laquele des choses desas ditez. B. c. De la querelle
des choses dessus dites. d. t. — 5 Les choses. t. — Et mette son. b. c. — 1 Cuit. b. — 8 C«7. B. — °Qui a
pleydeor. d. Qui a plaideS. t. — 10 Esgardera. d. e. Esgardast. t. — 11 Que celluy Tail qui ait plait comme.

d. e. Que celui Vait qui a. t. — 12 Doie apres. b. — ™Deit puis avoir conseill de court manque dans d.

e. t. — 14 A queles. b. A qufo. c. A quels, d. e. t. — 15 iVier. d. e. t. — l6 Nier. d. e. t. — 17 Et. b. d. e. t.
— 18 Ne na demande. d. e. t. — 10 A autre qui. d. e. t. — 20 // plaidoie. b. — 21 Et se le seignor, etc. manque
dans d. e. t. — ^Apr^s et il ne seit present en la court, on lit : Et se il ne demande home quit nest present en
la court, et il demande conseil au seignor en eschange, etc. dans d. b. Et se il en demande home qui nest
present en la court, et il demande conseil au seignor ne eschange , etc. t. — 25 Dit ou manque dans t. — 24 Ne'e
son. d. E. t. — lb Sanz ce que par Vane. a. Che pour rune. d. e. t. — 26 // nte le conseill. d. e. t. — 21 Jusli-
cier. d. e. t. — 28 Droiture. b. — 29 b. — 50 Usages. B. — 51 Demande. b. — 52 Se manque dans d. e. t. —
55 Li doit neer. d. Ne li doit neer. e.

Digitized by

Google