Untitled Page 35

LIVKE DE JEAN D IBELIN. 43

« reit fait respons au seignor qu il ne poreit venir. Et 1 se il ni 2 veneit par es-
« soine que il eust ou autrement, celui qui vodreit le plait esloignier demandereit
« un autre des 5 plus Ion tains 4 ; et le poreit tel demander vers 5 qui il porchas-

• sereit bien quil se fereit 6 essoigni^ 7 quant le seignor le mandereit semondre
« de venir k court 8 . Et ensi le poreit faire de pluisors, de quoi le requerant sereit
« lone tens esloignier de sa raison , de quoi 9 il poreit aveir grant damage de 10
« sa raison perdre par moult de 11 choses qui el tens de eel delai poreient avenir.
« Por quoi je n'entens que je defers 12 la ville le dee en veer 15 querre, por doner le
« voz & conseill, ne faire ne le viaus, se la court ne l'esgarde. » Et de ce metre 14
sei en 1'esgart de la court, sauve 15 son retenaill. Et ceste defence deit le seignor
faire contre 16 le defendeor. Etencontre le requereor die 17 : « Je ne le viaus man-
« der querre fors de la ville , se court ne l'esgarde , et di por quoi : por ce que
« il nest assise ne usage en cest reiaume, que je faire le deie 18 : por quoi je nen-
« tens que je en seie tenus dou faire , ne faire ne le viaus, se court ne l'esgarde. » Et
metre 19 sei en 1'esgart de la court, sauf son retenaill. Et qui requiert au seignor a
son conseill home qui n'est en la court present et ne li deit servise de cors , le
seignor n'est pas tenuz d'enveer le querre; si sen peut le seignor defendre, se 20 il
viaut; et ensi quil die : • Je n'entens que je s^e tenuz d'enveer querre 21 celui que
« voz me requerez que je voz done a vostre conseill , et di por quoi : por ce quil
« ne me deit servise de son cors : et puisqu'il ne me 22 deit servise de son cors, je
« n'entenz que je sei tenuz d'enveer 23 le semondre 24 de venir a court, ne de faire
« servise qu'il ne me deit. Que 25 se il fust en la court present et voz le me deman-

• dissi^s 26 a vostre conseill, si ne le poreieje 27 destraindre 28 d'aler y autrement
« que de semondre 29 le que il y alast; et se il n'i voleit aler, et se porteit de la
« court, ne le poreie je retenir 50 en la court ne destraindre le de demorer y 51 , ne
« achaisoner le 52 , ne aveir 53 dreit ne amende de ce quil ne fereit mon comande-
« ment, et que il se 54 partireit de court sanz mon congi6 55 , por ce que il ne m'au-

• reit riens 36 mesfait; que puisqu'il ne me 57 deit servise de son cors, je ne le
« puis destraindre 58 que il le me face. Et por totes les raisons que je ai dites, ou
«por aucunes d'elles, ne le viaus je mander querre, se la court ne 1'esgarde. » Et
metre 59 sei en l'esgart de la court, sauf son retenaill. Et se 1'autre se met en 1'es-
gart de la court 40 vers le seignor d'aucunes des dites choses, je cuit 41 que la
court esgardera que le seignor n'est pas tenus d'enveer querre fors 42 de la ville
ne dedenz la ville 43 celui que Ton li demande a conseill , puisqu'il 44 ne li deit
servise de son cors. Et quant le seignor a don6 & conseill celui que 1'on li a de-
mande et 1'on li en demande un autre, il le deit doner, et tel qu'il cuide que il
sache 45 covenablement plaideer, selonc les autres homes 46 de la court : car il ne

1 Et manque dans d. e. t. — 2 Ne. a. — 5 Des manque dans d. t. — 4 Loingtains. b. — 5 Veu. d. t. — 6 Que
il seroit. t. — 7 Que il auroit essoine. b. — 8 Conseil. t. — 9 Dont. b. — 10 Por. b. c. d. e. t. — 11 Raisons et de. b.

— n Hors de. b. c. d. e. t. — 13 Mander. b. — 14 Mete son retenaill. b. Me met je. d. e. t. Et metre, c. —
15 Sao/", d. e. t. — 16 Encontre. b. — 17 Dire. t. — 18 Que Von le doie faire. b. — 19 Mete. b. c. d. e. t. — 20 Apres
se le seignor demande esgart dtenvoier le querre, le seignor se paet defendre, se, etc. b. c. d. e. t. — 21 Le querre.
a. — ™Ne home qui ne me, etc. b. c. Et home qui ne me. d. e. t. — 25 faire. b. c. d. e. t. — ^Cemondre. A.

— ^Car. b. — 26 Demanded*, a. — 27 Peusse je. b. — ^Semondre. a. — ^Comander li. c. d. e. t.— 50 Tenir.
a. — 31 De venir i. b. — * 2 L'en. b. c. Ne echaissoner le. d. t. — 55 N avoir en. c. Avoir en. d. e. t. — 54 S'en.
a. — ^Gre*. d. e. t. — 56 b. — 37 Au lieu de que puisquil ne me, on lit ne ne, dans d. e. t. — ™Cons
traindre. b. — ™Mete. b. c. d. b. t. — 40 d. e. t. — 41 Je entens. b. Je cuide. d. b. t. — ^Hors. b. c. t. —
45 Au lieu de ne dedenz la ville, on lit dans bine de mander querre en la ville; et dans c : ne d'enveer querre
de la ville. Ne dedenz la ville manque dans d. e. t. — 44 Qui. b. c. d. b. t. — 45 Et tel que il li puisse. v. e. t.

— **Persones. b.

6.

Digitized by

Google