Untitled Page 51

LIVRE DE JEAN D'IBELIN.

59

CHAPITRE XXXVI.

Goment Ton peut foyr plait par la tierce fuite devant dite.

Qui ne viaut ou ne peut plus foyr par la premiere ne par la 1 segonde * fuite
principau 5 de plait, si se preigne k la tierce fuite, qui est la dreite fuite
principal * de plait. Qui corteisement viaut fuyr, si 5 die : « Je ne viaus ce
• faire que voz me requerez, se la court ne Tesgarde, por tel 6 et por tel raison. »
Et die totes les raisons et les eschampes 7 que il saura ne porra miaus 8 trover
en 9 plait esloigner, descendant 10 d'une 11 en autre, si come miaus li semblera;
et quant 12 les paroles se porsivent 15 miaus, plus bel est 14 : et metre 15 sei de
chascune chose par sei en esgart 16 , et tozjors 17 sauf 18 son retenaill.

CHAPITRE XXXVII.

Coment Ton deit et peut 19 longuement plait foyr '.

Qui viaut plait 20 de 21 chose en 22 quoi il n a 25 dreit longuement 24 foyr, si teigne
les trois dites 25 voies, Tune avant Tautre 26 ; et de chascune d'elle treuve tantes 27
manieres de fuites 28 come il porra plus trover. Et se il ne viaut fuyr par la
premiere fuite, par laquele 29 Ton peut moult plait 50 foyr et esloignier, qui faire
le viaut et set, si fuit 31 par la segonde, par laquele Ton peut moult esloignier
plait, qui le set 52 et viaut faire. Etsi 55 que esgart que il perde qui par celle voie
fuit 54 , ne li 55 griege k ce que il perde sa carelle. Et se il ne viaut ou ne set ou
ne peut plus foyr par les deus premieres fuites 56 , si fuie 57 par la tierce, par
laquele 58 Ton peut moult longuement plait foyr, qui faire le 59 set. Et qui par
ceste v£e 40 viaut foyr, se le plait 41 est de mon£e, si die que il viaut que il

1 b. c. d. b. t. — 2 Secunde. b. Seconde. c. — 5 Principal, c. — 4 c. — 5 Veaatfuir plait, et. c. — 6 Tel
chose, b. — 7 b. c. — * Miaus manque dans d. e. t. — 9 Aa. d. e. t. — 10 Dessendant. a. e. t. — n D'ane. d. t.

— n Et c'on. c. — 13 Porsievent. b. Porsivrent. c. Porsuient. d. t. Porcivent. e. — 14 Et plus bel et means va-
lent. b. Et plus bel. c. Et plus beau. d. e. t. — 15 Mete. t. — 16 Tous jours en esgart. d. e. t. — 17 Mete son esgart
de chascune chose par soi et de toutes. b. — l *Sauver. c. — 19 b. c. — 20 Plait fair. d. e. t. — 21 En. b. — 22 De.
b. d.e. t. — 23 iZ riait. b. d.e. t. 11 a. c. — 24 Et longuement. d.e. t. — 25 Devant dites. d.e. t. — ™Liautres.
d. t. — 27 Tant de. b. c. d. e. t. — 28 Fuite. a. — ™Laquel. a. c. — 30 Mout plus. d. e. t. — 51 Fui. b. —
^Le fait. t. — 33 Et si manque dans b. c. d.e. t. — ^Celle noyefait.v. Cele noiefuit. e. Celle noyefait.r.

— **Le. b. — 36 Par les premieres u. dites voies. c. — 37 Fuit. A. — 38 Laquel. A. — 39 Quifaire-le le set. a. —
40 Fuite. b. c. d. e. t. — 41 Se el plaist. t. d. e.

* Jean d'Ibelin complete dans ce chapitre , et eclaircit
par des exemples , les cooseils qu il a donnes dans les
trois precedents. Aucun livre de jurisprudence , soit an-
cien, soit moderne., ne con lien t rien de semblable; et
s'il est surprenant qu'un jurisconsulte ait os£ ecrire une
theorie des fraudes dilatoires , il est bien plus etonnant
que la republique de Venise n ait pas retire d'un livre

quelle voulait revetir de la sanction legale , cette theorie
que 1'auteur lui-mgme declare n*6tre , le plus souvent ,
ni belle ni convenable , et a laquelle s'applique parfai-
tement la definition que les juriscon suites romains don-
naient du dol : Omnis calliditas, fallacia, machinatio ad
circamveniendam, fallendam, decipiendum. Dig. 1. IV, t. m ,
1. i,Sa.

8.

Digitized