Untitled Page 53

LIVRE DE JEAN D IBELIN. 61

• nement 1 . Et se il par obli ou par autre chose 2 nee 3 que je de 4 celle dette

• que je li dus 5 et que il dit que je encore 6 li deis, ne Ten aie 7 pate enteri-
« nement 8 , je sui prest que je li preuve, tot ensi come la court esgardera ou

• conoistra que je prover li d6e, que je Ten ai 9 pate bien et enterinement.*
Et se le 10 requerant n6e la paie , la court deit esgarder ou conoistre que celui li
deit prover par deus leaus garenz de la lei de Rome* que il Fa 11 pate si come il
dit 13 . Et que celui encontre 15 qui il preuve ce par garenz, en peut Tun tornerpar
gage de bataille, se la carelle est de un marc d'argent ou de plus b . Et quant la
court aura ce esgard6, celui qui le plait viaut foyr, se il viaut la paie 14 esloi-
gnier, peut dire 15 : « Et je sui prest que je li 16 preuve par deus leaus garenz, si

• come la court Fa esgard^ ou coneu ; mais mes garenz sont outre mer : si requier 17
«& la court quelle me doint jor k aver mes garenz amends k la court, por 18

• garentir mei ce que je ai dit, et faire que leaus garenz. » Et k mei semble que
la court li donra un an et un jor d'aveir ces garenz amends 19 , se il les voe 20 outre
mer. Et ensi aura detee la paie de la dette Tan et le jor. Et adonc doit 21 dire
qu'il ne peut aveir ses garenz amends 22 au jor que la cort li dona 25 , si est prest
de la dette payer. Et tot fust ce quil ne Y deist mie 24 , si conoistra la court que,
puis qu'il n'a ses garenz amends au jor que la court li dona, que il 25 a sa carelle
perdue, si li 26 deit faire 27 paier ce de quoi il se claime 28 de lui 29 que il li devoit 30
ou que il li requist en la court, et que il dist que il li dut 31 , mais quil Ten aveit 32
pate. Que de totes carelles 33 de quoi Ton voe 34 garens en court, et court 35 li done
jor de ses garenz amener, et il ne les ameine 36 au jor que la court li a dond 37 que il
ait ses garenz amends 38 en la court, k prover par eaus ce que il 39 a ofFert k prover,
il pert sa carelle. Et garde se bien que il ne n6e chose 40 que il apres la conoist 41
en court , sanz ce que elle ait est6 prov^e contre lui par recort de court ou par
garenz ou autrement : que qui la conoistra puis que il Taura n6e , se elle n est
ainz 42 prov^e, il sera ataint de faucet6 faite en court, et perdra vois et respons
en court, come home ataint de faucets en court : por quoi 43 a mei 44 semble
que ilvaut miaus de totes choses de quoi Ton est araison^ 45 en court, que Ton

1 c. — 2 Ou autrement. b. d. e. t. — 5 Voie. d. e. t. — 4 b. c. d. e. t. — 5 Dai. b. c. Doie. d. e. t. — 6 En-
cores, a. Ancore. b. — 7 JV* ne Vai. d. t. — 8 Enterinement et bien. b. c. — 9 Lai. d. e. t. — 10 Et le. b. d. e. t.

— u Jl nait. d. /Z ait. e. t. — 12 II doit. c. — 15 Contre. b. c. d. e. t. — 14 Se il le veat. b. c. d. e. t. — 15 Si
die enci. d. e. t. — 16 Le. d. e. t. — 17 Requiers. d. e. t. — 18 Por manque dans d. e. t. — 19 Et unjorde respit
de ses garanz amener. b. c. d. e. t. — 20 Voche. b. c. d. e. t. — 21 b. Dira. d. e. t. — ^Amends manque dans
b. c. d. b. t. — 25 Ce qui suit , jusqu'k li dona, manque dans d. e. t. — 24 Et tout ne le deist il. b. Et tout ne V
die il. c. — 25 Qui. a. Li a done 1 , si est prest de la dete paier, que il a, etc. c. — 25 Le. a. — 27 b. — ^Clama.
b. d. e. t. — 29 De celui. d. e. t. — 50 Ce qui suit , jusqu'k mais, manque dans d. e. t. — - 51 Devoit. b. — 52 Et que
Ulenavoit. d. e.t. — ^Calles. a. — 54 Voche. b. d.e.t. Vouche. c. — ^Et court manque dans c. — ™Amoine.
b. c. Amene. d. e. t. — 57 Ce qui suit, jusqu'a en la court, manque dans b. c. — **Que il ses garens amene.
d. e. t. — 59 Ceaus de qui il ta. d. e. Ceaus qui il a. t. — 40 Que se il ne'e chose en court, b. Que qui noie chose
en cort. c. Que se il noie en court aucune chose, d. e. t. — ^Aprfo ne la reconoisse. b. Aprks ne la conoisse. c.

— ®Avant. c. — 45 Par quoi. b. — 44 11 me. b. — ^Araisnd. c.

' Cest-&-dire , deux Chretiens remains. T.

* Car, comme il est dit au chapitre lxxiv (c. lxxv)
cy apres , V assise est que qui porte garentie contre autre ,
de chose de quoy la querele est d'un marc cT argent ou
de plus, ou de chose de quoy Ton perd vie ou membre ,
ou son honor, que il peut torner le garent pour gage de
bataille. II en est ditautant au chapitre lxxxi (c. civ). T.
— Selon les Etablissements de saint Louis , le duel pou-
vait avoir lieu en matiere civile quand la querelle etait

de plus de cinq sols. L. I , c. exvm. Or la valeur du marc
d' argent monnaye , sous saint Louis , est fixee par le Blanc
( TraiU hist, des mommies de France, p. 1 9 1) a 54 sols 7 de-
niers tournois ; il en resulte que la latitude pour decer-
ner les gages de bataille £tait beaucoup plus grande en
France qu'en Orient, ce que les mceurs et la situation
militante des Croises n auraient pas du faire supposer.
La difference de valeur du numeraire dans les deux con-
trees explique en partie ce contraste.

Di