Untitled Page 59

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 67

& aveir, que laissierle k l aveir de claim de quoi 2 assise ne tolt le jor, mais que
il soit per esgart de court, que metre sei en plusors esgars 5 qui aloignent 4 son
plait, et que le fuiant ait apr^s le jor 5 .

CHAPITRE XLIII.

Qui viaut plait foyr, coment il deit demander 6 jor k claim 7 de quoi assise tolt le jor.

Qui viaut le plait fuyr a claim de quoi on dit que assise tolt le jor, et le claim
nest 8 de murtre ou d'omicide, ou de chose que il 9 coveigne k neer 10 ainz que
on demande jor au 11 claim 12 ou Ton est a taint, si demande jor au claim, et die
ensi : « Je viaus aveir jor au 15 claim, se la court Tesgarde; » et mete son retenaill,
sanz plus dire a cele feis. Et , quant il aura perdu eel esgart, die : « Je viaus aveir
•jor, se la court Tesgarde, por ce que Ton onques de cest claim ne se clama de

• mei en 14 court; » et mete son retenaill. Et quant il aura eel esgart perdu, die ce
meismes et tant plus, que Ton onques ne se clama 15 de lui 16 de ce 17 en court
ou il fust 18 present; et mete 19 sei en esgart, sauf son retenaill. Et apr^s 20 die:

• Je viaus aveir jor, se la court Tesgarde ; por ce que je entens que Ton a de toz

• noviaus claims jor; » et mete son retenaill 21 . Et apr&s die : « Je viaus aveir jor, se

• la court Tesgarde ; por ce que je entens que Ton deit aveir de toz noviaus claims
•jor, se usage ne le tolt; » et mete son retenaill. Et apr6s die: « Je viaus aveir
•jor, se la court Tesgarde; por ce que je entens que Ton deit aveir jor k toz no-
« viaus claims , se costume ne le tolt ; » et mete son retenaill \ Et apr&s die : « Je

• viaus aveir jor en 22 cest claim , por ce que je entens que Ton deit aveir jor k toz

• noviaus claims, se assise ne le tolt; » et mete son retenaill. Et apr^s ce 25 die:

• Je viaus aveir jor, se la court Tesgarde, por ce que de 24 toz noviaus claims a Ton
•jor 25 , se assise ou usage ou costume ne le tolt; ne je n entens que il y ait
« costume qui cest jor tolt 26 ; » et mete son retenaill. Et apr6s die : « Je viaus aveir
•jor, se la court Tesgarde; por ce que je n entens quil seit usage qui cest jor

• tolle; » et mete son retenaill 27 . Et apr^s die : « Je viaus aveir jor. 28 , se la court

• Fesgarde; por ce que je n entens quil seit 29 assise qui cest jor tolle; » et mete

1 Le a manque dans d. b. t. — 2 b. c. Que de. a. Gette phrase est ainsi construite dans b : Car meaus li
vaut le jor tost, que laissier a avoir le claim de quoi assise ne tout le jour; et dans c : Que meaus li vaai il le
jor tost laissier avoir le claim de quei assise ne tot le jor. — 5 En esgart pluissors. A. Que mete son retenail en
plusiors esgars. t. — 4 Ehloignent. d. e. t. — b Aura aprds jour, b. Ait aprisjor. c. Dit apris jour, d. b. t.
— Demands, a. — 1 A plait, b. — s Est. d. e. t. — 9 Qui. b. — 10 Avoir, d.' e. t. — 11 A cest. d. b. t. —
n Ce qui suit , jusqua claim, manque dans d. e. t. — 15 A cest. b. c. — U A. b. c. — lb Clama on. b. — 16 Moi.
t. — 17 De ce manque dans d. e. t. — 18 Je fuisse. b. Je fuse. c. II feusse. d. Je fusse. b. t. — l9 Mettre. e.
Metra. t. — 20 Apris manque dans d. e. t. — 21 Ce qui suit, jusqua retenaill, manque dans d. e. t. — 22 A.
b. c. — 25 b. — 24 A. e.t. — 25 A Ton jor manque dans t. — 26 Teulle. b. e. t. Toille. c. Teule. d. — 27 Et
se mete en esgart et en retenail. d. e. t. — 28 Je V voill avoir, c. — 29 Quil y ait. c. d. e. t.

* Quoiqu'on soit autoris£ a ne consid£rer ces moyens
dflatoires que comme les produits d un esprit de chi-
cane tres-subtil et tr£s-exerc£ , il n'en est pas moins vrai
quil j avait, au xui* stecle, une difference sensible entre
V usage et la coutame. L'usage 6tait une pratique re^ue ,

mais non consacr6e; la coutume, au contraire, £tait une
pratique re^ue et consacr£e. Les juriscoosultes romains
admettaient aussi une distinction entre mos et consuetado.
Voyez Dig. 1. 1 , t. in , 1. 3a , 34 , 35 , 36 , etc.