Untitled Page 65

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 75
le 1 seignor, ou mander 2 requerre ii que il comande k aucun de ses homes 5
qui est en la court, que il destraigne, si come il deit, ses homes qui nont dit*
lor avis, que il le dient ou quil sen 5 aquitent si come il deivent. Et le seignor
le deit comander a un 6 de ses homes, et celui le peut faire aussi 7 come le
conestable. Et quant ciaus qui nont dit 8 lor avis se* seront aquittfe ensi come
il est devant dit, ciaus qui ont Tesgart fait le pevent retraire 10 se il veulent 11 ,
se il sont deus ou plus; que puisque deus lont fait, la court la fait. Car les deus
sont court en cest cas. Que 12 ciaus qui dient quil 15 ne sont apenc£s u et se sont
aquitt^s, si come il deivent, en eel esgart ou 15 en celle conoissance, ont 16 vois
de court perdue 17 ; et 18 celui qui ne dira son avis, ou ne sen aquitera, si come
il devra, sil en est destraint, si come il est dessuz dit, ainz que la court retraie
1'esgart, le conestable, ou celui qui sera en son leuc 19 , le deit dire au seignor
maintenant que 1'esgart sera retrait 20 . Et se celui qui ne se 21 sera aquitte 22 de
dire son avis ou ne Taura dit 23 , deit 24 servise de son cors au seignor, il en
porra 25 aveir tel dreit de lui come de defailli 26 de servise. Car toz ciaus qui
deivent servise au seignor 27 de lor 28 cors et seent 29 en la court quant elle
fait esgart ou conoissance, deivent dire leur avis ou eaus aquiter si 50 come il
deivent, sil en sont destraint en la maniere dessuz dite. Que cestui servise
deivent il au seignor : car se ensi 51 n'esteit, le seignor ne porroit 52 court tenir
si 55 come il deit 5 \ ne les requeranz 55 aveir leur raisons, se le seignor ne poeit 56
ses homes destraindre, si come est dessuz dit, a faire les esgars et les conois-
sances qui sont mises sur eaus k faire 57 a . Et celui qui est quitte dou servise de
son cors se deit partir de la court ou dire son avis, ou 58 aquiter soi 59 si come
les autres. Et se les amis dou requerant conoissent que 1'esgart ou la conois-
sance 40 deit 41 estre contre lui, si que il 42 perde sa carelle par lui 45 , si faccnt
leur 44 poeir coment 1'esgart seit respite, sil le poent faire sanz mespitendre et sanz
pechte; por ce espeir quil y 45 aura tel gent en la court au jor que 1'esgart sera
respite 46 , par 47 quoi lor amis 48 ne perdra 49 sa carelle, ainz la gaaignera. Et le
fuiant deit aussi 50 faire estre 51 tant de ses amis en la court come il plus 52 porra 55 ,
por aider le 54 k garder sa raison en la maniere dessuz dite : mais que tant que
ensi come 55 les amis dou requerant veulent le plait apreuchier, que 56 ciaus dou
defendant 57 le 58 aloignent 59 , ce que il porront par raison et sanz pechte.

1 Venir au. b. c. — 2 Ou demande. d. e. Et demander. t. — 5 Ce qui suit, jusqu'a ces homes, manque dans
d. t. — 4 Q u ( ont a dire B — 5 5'^ A — *Uun. b. d. e. t. Aucun. c. — 1 Ensi. d. t. Ainsi. e. — *Qui
doivent dire. b. Qui ont dit. c. d. e. t* — 9 S'en. c. Seront quites. d. e. t. — 10 Recorder, b. — u c. — 12 Car.
b. c. d. e. t. 15 Qui. a. — u ApensJ. b. — ™Ne. b. Et. d. e. t. — 16 JVW. b. Ont manque dans c. —
"Perdue manque dans b. c. — ™Et manque dans d. e. t. — 19 Qui sera estahli parle seignor a demander
en la cort. c. — » R a trait. b. — * c. t. — 22 AquitiS. b. — 25 b. c. Et il ne Vaura dit. d. e. t. — 24 Et il doit.

b. d. e. t. — KPuet. B . — ^Faille, b. Failli. c. — ^b. — 2 *b. c. d. e. t. — ™Sont. b. — 50 Ou aquiter
s'en enssi. b. c. Ou quiter soi si. d. e. t. — 51 (W s'ensi. c. — 52 Ne peust. A. — 35 Tele: b. d. e. t. Tel. c.
-- *Devroit. b. — ™Gens. b. c. d. e. t. — ™Ne peut. c. — 57 A faire sur eaus. a. — 58 Et. t. — 39 b. d. e.
t. S en. c. — w Q n i a conoissance man q Ue fa m B> — 4i D oie> B> — 42/; eUm B . — 43 p ar / Bl - ma nque dans b.

c. A lor. b. c. — 45 y manque dans b. — 46 A jour que elle respitera Vesgard. n. e. t. — 47 Por. b. —
48 Lor ami. c. — 49 ff e p era * ra mie B c D E T — 50 Enci. t. — 51 Faire et avoir, b. — 52 Plus manque dans
b. c. d. e. t. — M Porra avoir, d. e. t. — ^Aidier li. b. c. — ^Ensi come manque dans b. — 56 Et. b. —

Deffendeor. b. — 58 Le manque dans b. d. e. t. Lesloignent. c. — 59 Aloignier. b. Ehloigner. d. e. Ehloi-
gnent. t.

«Pour che ke li home ne sunt destraint, come il Fontaines, 1. XXI, art. 4o, p. i45. Dans ce cas, le juge

oivent, de jugier, sunt li plait sans fin, et en naissent etait condamne a une amende de quarante sols, et ses

■ souvent morteus haines et grans maus par le pais et biens etaient saisis jusqu'au paiement (X, 38), parce

■ par es contrees , et haines a les sengnors. » Pierre de qu'on le considerait comme de&illant.

10

Digitized by

Google