Untitled Page 67

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 75

« viaus je que voz me faites 1 ce que je voz ai requis, ou que voz k mon esgart,
i que je ai premier requis , vos aerd£s , et que il aille devant le vostre, se la court
iTesgarde : et de ce me met je en Tesgart de la court, sauf mon retenaill. » Et il
me semble que le fuiant 2 ne s'en 5 puisse 4 defendre que il ne s'en 5 preigne k
eel esgart; et se il se 6 prent, il me semble que il a en cest 7 dit 8 deus esgars 9 :
fun est 10 de ce que le requerant dit que il ne viaut, por chose que le fuiant ait
dite, que il demorre 11 que il ne li face ceque illi 1 * a requis en la court, ou que
il ne s'i aerde 15 k son esgart que il a premier requis, se la court ne Tesgarde.
L autre esgart si est 14 de ce que il dit queil viaut que il li 15 face ce que il li re-
quiert , ou que il s'aerde 16 k son esgart que il a premier requis, et que il aille de-
vant le sien , se la court Tesgarde : et dit 17 raison por quoi. Et de ce est il 18 mis 19 en
Tesgart de la court, sauf son retenaill. Et je cuit 20 que la court deit faire ces deus
esgars ensemble; et deit esgarder, ce crei, quil ne deit demorer, por chose que
le fuiant ait ditte, que il ne face au requerant ce que il li a requis en la court,
ou que il ne ?1 s'aerde k son esgart**. Et maintenant apr&s, deit la court faire
Tautre esgart; et deit, ce me semble, esgarder que le fuiant deit faire au reque-
rant ce que il li requiert 25 en la court ou aerdre se 24 k son esgart que il a pre-
mier requis, et que Tesgart premier requis deit avant aler; et deit sauver 25 les
retenaills 26 des deus, se il y sont 27 . Et apr6s ces deus diz 28 esgars, ne vaut , ce me
semble 29 , le retenaill dou fuiant, que il covient que il face au requerant sa re-
queste 50 ou que il s'aerde 31 & son esgart 52 . Si 55 me semble que le fuiant ne peut
plus foyr par la premiere fuite principau du plait, se le requerant le 54 fait si
come est devant 55 dit. Et quant les deus diz 56 esgars seront fais 57 , face le requerant
maintenant sa requeste, tot aussi 58 come il Tavoit avant faite. Et se le fuiant ne
fait la 59 requeste dou requereor 40 ou ne se 41 prent k son esgart , et que 42 por son
retenaill quil asauv6 45 vueille dire 44 aucune 45 chose por le plait fuyr, non 46 aer-
dant sei & Fesgart dou requerant, diele requerant au seignor: o Sire, voz et vostre

• court avez 47 entendu Tesgart 48 que la 49 court a fait et retrait 50 , » et die 51 quels
il 52 ont est6 ; « et 55 tel , » et le nome, « ne in a pas fait 54 ni ne fait ce que la court a

• esgarde 55 que il me face 56 ceque 57 je li requis en la court, ni ne se prent k mon
« esgart : si voz pri et 58 requier , come k seignor et k justise 59 , que voz me faites 60
« tenir et 61 faire ce que la court a esgarde. » Et le seignor deit lors dire au fuyant :
« Aerd6s voz k son esgart , ou voz li faites sa requeste. Et se vos ne li 62 faites, je 65

• ne puis faillir au requerant que je ne li face ce que ma court a esgarde. » Et se

1 F acids, b. Fastis, c. — 2 Que il. c. — 5 Se. b. d. e. t. — 4 Peut. c. — *Se. b. c. d. b. t. — 6 S*i. b. c.
— 7 Cel. d. e. Ce. t. — 8 Que en cest dit a. a. — 9 Et esgard. d. Et esgars. e. Et esgart. e. — 10 Et est. d. Ci
est.*, t. — n Demeure. b. Demore. d. — 12 Li manque dans d. e. t. — l *S'acorde. h.S'aerde. c. d. e. t. —
u Si est manque dans d. b. t. — 15 Li manque dans d. e. t. — l6 S'en aerde. d. e. t. — 17 Et die. b. — n Cest.
c. Sest. d. e. t. — 19 Por quoi de ce se met il. b. — ™ Et me semble. b. Et je cuide. d. e. t. — 21 Ne manque
dans b. — ^Esgarde. b. — 25 A requis. b. c. d. e. t. — 24 Ou aherde soi. b. Ou aerdre soi. c. d. e. t. —
% Savoir. b. — 26 La raison. B.Les retenans. c. — 27 Se il y sont manque dans b. — 28 Diz manque dans
b. Les dis. d. e. t. — 29 Ce me semble manque dans b. — 50 Ce que il li requiert. b. — 51 S'aherdre. b.

— M il lui i esgart. d. e. t. — 55 Ce. b. d. e. t. — 54 Li. b. — 55 R est avant. b. Est avant. c. — 56 Les dis. t.

— 57 Et apris les deus diz esgarz. b. Et quant auront esU fais et retrais. c. — 58 Enci. d. t. — 59 Se. h.

— 40 Requerant. b. c. d. e. t. — 41 Sen. d. e. t. — 42 Et que il. b. — 45 A sauver. b. Que li a esti saxivi. c.
Si li a esti done saavi. d. e. t. — M M c. Die. d. e. t. — 45 Aucune manque dans le manuscrit b. — 48 Et
non. c. — 47 Avis oy et. c. — **Les esgars. c. — 49 Vostre. b. — 50 A fais et retrais. c. — 51 Dit. d. e. t. —
91 Quels y. b. Et que il. v. e. t. — • 55 Et manque dans les manuscrits d. e. t. — 54 PTa fait. b. — 55 Ce qui
suit, jusqu'au mot esgart, manque dans b. — 56 Que il ne me fait. c. Que il me face manque dans d. e. t.
— ■ 57 Et que. — 58 Et vos. b. — 59 Justizer. d. b. Just icier, t. — 00 FacUs. b. — 61 Tenir et manque dans
D. b. t. — 82 Le. b. — <*Ne je. c.

10.