Untitled Page 71

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 79
d'esgart. Et 1 quant il se 2 pose en esgart, die 5 tozjors que il ne viaut quil de-
morre, por chose que son aversaire ait ditte, que il ne face 4 ce que il li requiert,
se la court l'esgarde 5 : et de ce se mete 6 en Tesgart de la court, sauf son rete-
naill 7 ; et mete son retenaill en chascun esgart et en chascune conoissance de court
en quoi il se metra 8 .

CHAPITRE L.

Coment Ton deit dcmander jor k toz les claims que 1 on fait de lui en court, mais que k 9 ciaus de
quei Ton est ataint, qui ne 10 respont sanz demander jor.

Qui se claime d autre, celui de qui Ton est 11 clames 12 deit demander jor au claim
que Ton fait de lui , ainz que Ton 13 responde w , se le claim est novel 15 , et 16 se il n est
de Tune des choses de quoi Ton est ataint , se Ton 17 ne respont au claim que Ton fait 18
1 de lui sans jor demander : et celles 19 choses sont devisees apres en cest livfe come
Ton deit faire 20 . Et se il demande jor, il le deit faire en la maniere qui est devant
devisee 21 en cest livre que Ton 22 deit faire, et le clamant deit le jor contrebatre,
si come il est devant deviz£ en cest livre que 23 on deit jor contrebatre, soit en 24
claim de quoi assise ne tolt le jor, ou en 25 claim de quoi assise tout le jour 26 a .

CHAPITRE LI.

Quant aucun se claime d autre, et il demande jor et Ta 27 par court, por quoi Tun et Tautre deit

metre en escrit 28 le claim tel come il a est£ .

Qui se claime , et Tautre demande jor et fa par court, le clamant et le defen-
dant deivent faire 29 metre en escrit coment et de quoi le claim a est6 fait, et k
quel jor et k quanz jors de 30 quel meis sera 31 le jor de la quinzaine k quei 32 il 33
sont ajornes 3 * par court, et ou il sont ajorn^s k leur jor garder, et les nons 35 de
ciaus qui esteient en la court quant il furent ajorn&s par court b : si que, quant les

1 Ce qui suit , jusqu'k ait ditte , manque dans b. — 2 S'en. d. e. t. — 5 Que il die. d. e. t. — 4 Que il ne li
fera. b. Que il ne liface. c. d.e. t. — b Ne l'esgarde. b. c. d. e. t. — 6 Met a. — 7 Ce qui suit, jusquk re-
tenaill, manque dans b. — 8 Metera. a. — 9 De. b. — 10 N*L c. — 11 S'est. b. c. — 12 Clamd. b. — 15 //. c. —
n Respont. d. e. t. — 15 Noveau. b. Nouveau. d. e. Noviau. t. — 15 Et manque dans b. c. d. b. t. — 17 II. b. c.
— 18 A fait. D. e. t. — 19 Teles, b. — 20 Come Von deit faire manque dans c. Ce qui suit , jusqu'k que Von deit
faire, manque dans d. e. t. — 21 Devize'. A. — 22 On le. c. — 23 Coment. b. — 24 b. Fors au. a. Soit au. c.
Soil a. d. e. t. — 25 Au. c. A. d. e. t. — 26 b. c. d. e. t. — 27 Et il Va. b. — 28 Avoir en recort. b. — 29 Faire
manque dans c. — 50 Dou. c. Et de. d. e. t. — 51 Et sera. b. — 52 A qui. c. — 55 // manque dans c, —
54 // soit nomez. b. — 55 b. Le nom. a. c. d. b. t.

1 Voyez chapitre xlih.

k Get acte ressemblait a ce que nous appelons de nos
jours un exploit (Tajourncment; car un exploit de ce genre
contient la date des jour, mois et an , 1'indication du
delai pour comparaitre, l'objet de la demande et rex-

pose* sommaire des moyens (Code de procedure civile,
art. 6i), toutes choses qui devaient se Irouver dans
crit que le clamant et le defendant lisaient a la cour.
Mais le but de ces deux actes est different , car l'objet
de Texploit d'ajournement est de mettre le dtfendeur en

Digitized by

Google