Untitled Page 81

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 89

la cort 1 bien faire la dite conoissance en la maniere avant ditte, selonc dreit et
raison, ce me 2 semble ; que autrement ne sereit la ditte essoine 5 valable. Et main-
tenant que ceste conoissance sera faite, se celui qui a son jor gard6 est requerant,
il deit requerre au seignor que il celle carelle, que il a desraintee par jor gardant \
li 5 face delivrer : et le seignor li 6 deit faire sans delai 7 . Et se celui qui a son jor
garde est defendant, il doit la conoissance requerre en la maniere devant device;
et apr6s 8 ce que il 1'aura eue 9 , le plus tost que il trouvera la court bien effor-
stee 10 , il deit faire recorder les dittes conoissances en la court pleniere*, &ciaus qui 11
fiirent Ik quant 12 elles furent record^es 15 devant le seignor; por ce que se u celui
contre qui il aura sa carelle desraini£e par jor gardant, ou aucun autre por lui 15 ,
requist 16 celle 17 carelle k lui ou k son heir 18 , que il puisse bien mostrer 19 par re-
cort de court, quant mestier li sera, que celle carelle a est6 desraini^e par jor
gardant, por quoi il estquitte 20 et delivre, et nen est 21 tenuz de respondre apr^s
aaucunepersone quel que elle seit. Mais se le clamant ot essoine 22 ou chemin, ou 25
ciaus par qui il contremandeit son essoine , et il le peut mostrer, si come il est de-
vant dit : le defendeor 24 naura pas sa carelle desraini6e ne gaaign^e 25 vers lui,
par 26 les raisons avant dittes; ainz seront en tel point Tun vers Tautre 27 de celle
carelle come il esteent avant 28 que le clamant se clamast 29 de lui.

CHAPITRE LVI.

Quant Ton viaut 50 garder son jor el 51 leuc oil 52 Ton est ajorn£ par court, et Ton ne 33 treuve le
seignor ne home que il ait establi en son leu : que 54 Ton deit. dire et faire.

Quant celui qui est ajorn6 par court vient 55 el 56 leuc ou il est ajornfe son 57 jor
garder, se il ne trueve le seignor ou home que il ait establi en son leuc, devant qui
il deit 58 son jor garder; si face et die en la presence de tant des homes dou sei-
gnor 1 * come il porra 59 et 40 qu il en 41 ait au meins deus, ce qui 42 est avant deviz6 que
il die et face au seignor en la court, quant il vient 45 son jor garder 44 et le garde,
mais que il requiert 45 esgard ou 46 conoissance de court; et puis lor 47 mostre 48 les
esteilles, et lor prie et requiert 49 qu il 50 seent recordanz 51 de ce que il ont 52 veu et

1 b. c. — 2 Et me. d. e. t. — 5 Conoissance. d. b. t. — 4 Par jor gardant manque dans c. d. e. t. —
5 Si. b. — * Le. d. e. t. — 7 Dellai. a. — 8 Ce qui suit , jusqu a il deit faire, manque dans d. e. t. — 9 II les aura
enet. c. — l0 Enforc4e. b. EfforcSe. c. — u Quiy. d. e. t. — 12 Od. b. c. d. e. t. — ^Retraites. c. d. e. t. — 14 Por
ce se. b. Se manque dans d. e. t. — 15 Por lui manque dans b. c. d. b. t. — lt Requiert. b. c. d. e. t. — ll Cele
meesme. b. Cele meisme. c. Celle mesme. d. e. t. — l *Heir, ou autres por lui. b. Heir, ou a autre por lui. c. b. Ou
a autre pour lui. d. Ob autre pour lui. t. — 19 Prover. b. c. d. e. t. — 20 Quite, b. d. e. t. II en est quite, c. — 21 Et n'est
b. Et ne n'est c. — 22 Est essoigni. d. t. — 25 Et. c. — 24 Le defendant. B.C. — 25 Ne gaaignte manque dans c.
d. b. t. — ™Por. c. — 27 c. d. b. t. — 28 Coin li estoit ains. c. Com il estoient a ins. d. b. t. — ™Clama. d. b. t.
— 30 Vient. d. b. t. — 51 En. b. d. e. t. — 32 Que. b. — 35 JV'i. b. — 54 Quey. c. — 55 Venra. c. d. e. t. — 56 On.
b. A. d. b. t. — 57 il son. b. c. d. e. t. — 58 Doie. c. Doive. d. e. t. — 59 Que il pora avoir, d. b. t. — 40 Ou. d.
«.t. — 41 En i. b. — 42 Et face ce qui. d. b. t. — 43 Viaut. c. — 44 En la court, d. b. t. — 45 Mais quedece
requerre. b. Mais que de requere. c. d. b. t. — 46 Ne. b. c. d. e. t. — 47 Lors. b. — 48 Mostrer. d. t. — 49 Re-
quiere. b. t. Requier. c. Requere. v. — 50 Que il en. d. b. t. — 51 Recordant. c. — 52 II a. b.

* Cour pl£ni£re, cour efforcide, c'eat-^-dire courau da seigneur et d'hommes de cour 6taient dquivalentes,
complet parce que tous les vassaux (Tun seigneur 6taient mem-

k Pour comprendre plusieurs dispositions de ce cba- bres de sa cour.
pitre, il faut se rappder que les designations Shommes .

1 2