Untitled Page 83

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 91
et que, se son 1 aversaire n'a ensi son 2 jor 5 garde ou 4 contremande son essoine
a hone et a tens si come il deit, que 6 celui 7 qui a son jor garde si come est
avant devize , a la carelle desrainiee par jor gardant vers celui qui n'a son jor
garde ou 10 son essoine contremande 11 si come il deit. Car en 12 cestcas est le recort
des homes de la court aussi valable 15 , et deit estre aussi tenu 14 et maintenu ferme 15
et estable, come le recort des homes de la court fait ou dit en la presence dou
seignor et de ses homes. Que en cest cas et en aucuns autres 16 , qui sont apres de-
vize 17 en cest livre, et deit Ton 18 les homes de la court creire I9 , tot 20 n'i 21 seitle
seignor; et les choses que les homes de la court 22 fontsanz le seignor sont tenues
et maintenues come 25 chose faite 24 en court en quoi 25 le seignor et ses homes 28
seient 27 ensemble: car se ensi n'esteit, a enuis 28 poreit on plait ataindre 29 , ne ca-
relle desrainier par jor gardant; que souvent avient et est avenu que le seignor
nest 50 mie es 51 leus ou les genz sont ajornes a leur jor garder 52 ne 55 a celui jor a
quoi il sont ajornes, et que por ce ne deit demorer que les parties ne gardent leur
jor la ou 84 elles sont ajornes , et 55 si 59 come elles le 57 deivent 58 garder '; et que se
1'un le garde si come il deit, et 1'autre ne le garde ni 59 contremande si come il
deit, que celui qui le gardera 40 si come est devant dit 41 , a sa carelle desrainiee 42
par jor gardant vers celui qui ne la garde 45 ni contremande 44 si come il deit.
Etseaucun dit que recort de court ne peut ni ne deit estre en tel 45 cas, por ce que
court n'en est 46 ni ne peut ni ne deit 47 estre, se le seignor et deus 48 de ses homes ou
plus 49 ne sont 50 o lui 51 , je di 52 que si deit 55 . Et se 54 cest cas avient 55 ou 56 aucuns
autres qui apres seront 57 devizes en cest livre 58 b , deit 59 le seignor comander a ses
homes que il recordent ce que il sevent 60 de eel 61 fait , et que les homes de court
pevent 62 et deivent recorder come court ce qu'il oyrent et virent 65 ; et que ce
que il 64 recorderont 65 deit estre tenu et maintenu ferme 66 et estable, aussi come 67
la corl recordereit 68 ce qui aureit 69 est6 fait devant le seignor et plusors 70 de ses
homes 71 . Et quant en cest cas deit estre ce que les homes de la court en ont oy

1 Et que son. B. n. e. t. Et se son. c. — 2 Le. c. Ensi manque dans d. e. t. — * Le sien. d. e. t. —
»iVe. b. d. b. t. — M hore ne. b. A owe ne. d. e. t. — «£< que. t. — i Se celuy. n. Ce celui. e. —
8 Devant dit. t. — « Sa. b. c. d. e. t. — w Ne. c. n. e. t. — 11 Contremande. c. — 12 Qu"en. c. d. e. t.
— a Vaillahle. b. — " Estre tenu. b. d. e. t. — » Ausi ferm. b. Ferm. c. — 16 Des autres. d. b. t. —
"Devisez. b. c. Devizd manque dans n. e. t. — * Livre sont et deit I'on. a. Livre, doivent. b. Livre,
font. c. — »» Estre creus. b. A croire. c. — » Tout. b. — 21 Mt. n. e. t. — 22 De court, b. c. d. e. t. —
25 En. c. — » Les choses faites. b. Chose faire. c. — 25 Oo que. t. — 28 Et ses homes manque dans c. —
"Sont. c. d. e. Font. t.— ^A Venui. t>. e. A ZWni. t. — 29 Porroil Font plait ateindre. b. — M I«
sevjnors ne sont. c. d. e. t. — 'M». b. — » 2 Ce qui suit, jusqu'k ajornis, manque dans b. — K Ne manque
dans c. d. e. t. — » Lor jor oil. c. — 55 Et manque dans d. b. t. — ™Enci. d. b. t. — 57 Le manque dans
c. — . m Devront. b. — ™Ne ne. b. — 4 ° Q u i f a gar ^ t c< D . E> T< _ 41 B# c> D> E< T> _ ^Desresnie'. b. —
**Ne le garde, c. — * Ne contremande. c. — ^Cest. b. Cel. c.— ^Nest. b. c.d. b. t. — 47 Ni ne deit
manque dans b. c. d. b. t. — « Trois. b. c. — 49 Oo plas manque dans c. d. e. t. — 50 Ne sont manque
dans b.— si Ne sont oys. d. e. t. — 52 J e dis. c. — 53 Qae si est et doit. T .— ^Et quant, b. Et que en. c.
Qnant a. d. e. t. — 55 Avient manque dans b. c. d. e. t. — 56 Et en. c. Et a. d. e. Et as. t. — 5 ^ Sont. b. —
58 Livre avienent. b.— 59 Et doit. d. e. t. — <*>Sauront. b. — 61 Tel. d. t. — 62 Et que les homes s'en doivent
pener. b.— ®/Z en ont vea et oy. c. d. e. t. — 64 II en. c. — 65 Recordent. d. e. t. — 66 Ferme. b. c. —
67 Come ce que. b. c. d. e. t. — « Regardeoit. b. Ce qui suit, jusqu'a fait, manque dans b. — ^Recorde qui
a- c Recorde quant il a. d. b. t. — 10 Pluissors. a. — 71 Ce qui suit, jusqu'a homes, manque dans c. d. t.

Quoiqu en Europeles cours ftodales commen^assent souvent de remplirleurs devoirs judiciaires, fit admettre

aussi a empi^ter sur les prerogatives judiciaires des sei- le principe que la cour existait ind^pendamment du

gneurs, leur independence n'^tait pas cependant aussi seigneur, principe qui devait rendre 1' administration de

nettement declaree quelle lest ici. La vie agitee des sei- la justice plus reguliere.
gneurs en Orient, et Vimpossibilite ou ils se trouvaient b Voyez le chapitre clxiii.