Untitled Page 85

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 93

dit, se l l'aversaire de celui qui a son jor gard£* si come est avant dit, n'a 5
le sien 4 jor gard6 5 si come il deit, se 6 requiert 7 au seignor la 8 conoissance
on lesgart en la maniere dessuz 9 devisee; et se le seignor ou son aversaire
defent par esgart de court que il ne li deit eel esgart ou celle conoissance faire
aveir, ou dit quil na 10 pas son jor gard6 ousa carelle 11 desrainide par jor gar-
dant, et dit 12 tel 15 raison que court Tesgarde ou conoisse, si recomenceson claim
derechief 14 en da maniere dessuz device.

CHAPITRE LVII.

Quant 15 gem 10 sont ajornis par court, et il gardent leur jor 17 si come il deivent v et il ne 18 treuvent 19
home devant qui le defendant seit tenus de respondre , et le clamant se claime i un autre jor
aprfes 20 , tot ensi 21 come il autre feis s'est damis 22 : que le fuiant peut respondre et deit 25 .

Se deus homes ou femes sont ajornfe par court en leuc mouti *\ et chascun
d'iaus y 25 vient k orre 26 et k tens garder son jor, et le gardent 27 bien si come il
deivent 28 en dit et en fait; et il ne 29 treuvent \k oil il sont ajorn^s 50 k leur jor
garder le seignor ne home qui seit en son leuc devant cui 51 le fuiant seit tenus de
respondre de celle carelle ; et il ensi se 52 partent sans plus dire et 55 faire; et apr^s
aucun jor le clamant 54 treuve le fuiant en la court devant le seignor, et il se 55 claime
de lui ensi come il autre feis s'est clamps M , sans creissance faire au 57 claim ou 38
changement aucun; celui de qui il se clama deit demander jor au claim w ; et s'il
le demande si come il deit, il aura 40 , ce crei, jor 41 de quinzaine par esgart de
court. Et qui 42 de tel cas viaut demander jor et aveir* 5 , il le deit demander ensi
que il 44 deit dire quant le clamant se clame de lui 45 : t Je viaus aveir jor & cest

• claim; et di 46 por quoi : por ce que je & 47 cest 48 jor de hui de cestui claim 49 ne

• fu 60 ajorn6 par court; por 51 quoi je le jor 52 viaus aveir, se la court Fesgarde;»
et mete son retenaill. Et k ce petit 55 le clamant dire que il ne viaut que il ait jor,
por ce que il autre feis s'est de lui clamps 54 et 55 en court de cest claim ; et que on
n en a ni 56 ne deit aveir jor, que & 57 noviau claim 58 , se il n i a 59 creissance ou
changement au claim , ou se ce n est claim 60 de quoi assise tolt 61 le jor 62 ; et que

1 Si. c. — 2 Ce qui suit, jusqu'k garde 1 , manque dans t. — *Ne. b. — 4 Na son. v. e. — 5 Garde, b. —
6 St. b. c. e. Se manque dans d. t. — 1 Requiere. b. c. d. e. — *De la. a. — 9 Devant. b. So*, d. e» t. —
10 Quil ne na. d. e. t. — 11 Ne la querele. b. c. d. e. t. — 12 Et die. c. — 15 Cele. b. — 14 Ce qui suit manque
dans b. De rechief le requerant. c. d. e. t. — 15 Qaans. c. — 16 Gent. b. — 17 Lors jours, d. e. t. — 18 N*i. c.

— 19 Treave. c. — 20 Ampris. b. — 21 Auci. v. e. t. — 22 Come il s'est dame's a autre, b. — 25 Quel chose doit
le fuiant respondre. b. Quey le fuiant doit respondre. c. Que le clamant doit respondre. d. e. — 24 En leuc
nomd. d. En lor nom. t. — 25 Y manque dans b. — 26 Houre. b. Hore. c. Oure. d. e. t. — 27 Garde, b. c. d. b.
t. — **Doit. b. c. d. e. t. — ^iVi. c. — 50 Ajorne'. b. — 51 Qui. b. d. t. Que. c. b. — 52 Se manque dans b.
S f en. d. e. t. — 55 Dire et manque dans b. c. d. b. t. — 54 Et apris le clamant en aucun jour. b. — 55 Et se. b.
Et Us* en. d. e. t. — 56 Clame'. b» c. — 57 Oa. b. El. c. — M JVe. b. c. d. e. t. — 59 4a claim manque dans
d. t. Ce qui suit, jusqu'k demander jor, manque dans d. t. — 40 II Taura. b. c. — 41 Jor mataque dans b. c.
b. — &Que. e. — 45 Et avoir le. d. e. t. — 44 II li. d. e. t. — 45 De lui manque dans b. — 46 Et dit. d. b. t.

— 47 ili. a. — 48 Por ce que a cest. b. Por ce que a cestui, d. e. t. — 49 De cestui claim manque dans t. —
*°Suije mie. b. Suije. c. Ne fas. d. t. — 51 Par. t. — 52 Jor manque dans d. t. — M JV« peut. d. b. t. —
54 Clame'. b. — 55 Et manque dans b. d. b. t. — 56 JVen a ni manque dans b. Et que tonne na, d. b. t.
— 57 En. b. — M Ce qui suit, jusqu'& claim, manque dans d. t. — 59 // n'a. c. e. — 60 Oa que ce soit cldin.
c Ousesoit clain. d. b. Oucesoit clam.i. — 61 Toille . b. — 02 Ce qui suit, jusqu'afofZe le jor, manque dans b.

Digitized by

Google