Untitled Page 89

LIVRE DE JEAN D'IBELIN.

97

perdue par jor gardant l . Mais se il ne font le dit seirement, il n'aura 2 pas bien
son jor contremandd ne si 5 comme il deit, et perdra sa 4 carelle par jor gardant, se
son aversaire garde ou contremande son jor si come il deit. Et Taversaire de celui
qui a 5 son jor contremande 6 ne peut nul de ciaus deus homes 7 torner de 8 ga-
rentie par gage de bataille, por ce quil euffrent 9 k certifier son essoine 10 au 11
seignor et 12 k la 15 court qui ajorna les parties, et les fait certains 14 par le saire-
ment des 15 deus homes': si en deivent 16 bien 17 estre cteus 18 . Et se daus qui 19
vienent faire le contremant dou jor ne treuvent le seignor ou leuc ou fu ajorn^s 20
celui qui les 21 aura envois 22 por son jor contremander 25 , nehome que il aitesta-
bli en son leuc , il deivent venir en eel leuc ou celui qui les envoie est ajorn£s a \
et offrir 25 i 26 faire devant deus ou trois 27 homes de celle court, ou plus, ce qui
est devant deviz6 que Ton deit faire de tel chose M , et dire que s'il trouvacent 29 le
seignor ou home en son leuc en court ou sans court, que il diroient et feroient
de 50 lui 51 ce qui est devant 52 deviz6 en cestlivre que Ton deit 55 faire de tel chose.
Et puis les 54 prient 35 que il seent bien recordanz 56 de ce que il ont dit et offert 57 ;
58 si que quant le seignor vendra el leuc ou 59 celui 40 qui \k 41 les a envois son jor
contremander, que il recordent 42 coment il sont venuz 45 & orre 44 et k tens faire
assaveir au seignor et k la court, se il les eussent 45 troves ou home qui fust 46 en
leuc dou seignor 47 , coment celui qui 1& 48 les a envois 49 est essoigni£ 50 , si 51 qu il
na peu 52 venir garder son jor : et por ce que il n'ont trov6 55 le seignor ne la court
\k ou celui qui les a envois fu ajorne 5 \ ont il dit 55 a orre 56 et k tens , et 57 offert 58
en lor presence ce que il ont oy. Et se celui de qui la carelle est, a 59 apr6s mestier
de eel recort, il le deit faire si come il est devize el chapitle 60 devant, Ik ou il dit
que 61 Ton deit dire et faire quant Ton a son jor garde si come Ton 62 deit, Ik ou
Ton fu ajorn6 65 , et le seignor ne fu \k k eel 64 jor.

1 b. c. d. e. t. — 2 II na. c. — *Ne enci. d. e. t. — 4 Cele. b. c. d. e. t. — 5 A manque dans c. d. e. t. —
* Contremande. c. d. e. t. — 1 Homes manque dans c. — 8 Par. t. — 9 Offre. b. Eufre. a — 10 Son essoine
manque dans c. d. e. t. — 11 Le. c. — 12 Au seignor et manque dans b. — 15 Et la. c. — 14 Et la fait certaine.
b. Et les fait certain, c. Et les faire certains, t. — 15 De. c. — 16 Doit. c. d. e. t. — 17 Bien manque dans
d. t. — 18 Crea. d. e. t. — 19 Et ceaus qui. d. Et ceaus qui en. t. — 20 Fa ajornfo manque dans t. — 21 Celui
la les. d. e. t. — 22 Envoy 6. d. e. t. — 23 Contremander et ou il fu ajorne'. t. — ^Ajornt. c. d. e. t. — 25 Et
ofrir. c. Et euffrir. v. t. Et houffrir. e. — 26 Et. b. — 27 Ou devant trois. b. — 28 Ce qui suit, jusqu'k Et
puis, manque dans d. t. — 29 Trovassent. b. e. Trovasent la. c. — 50 Devant. c. — 51 De celuy. b. — 52 Devant
manque dans c. — 55 Que on en doit. c. — 54 Lor. b. <:• — !5 Prwr. t. — ^Recordant. b. — ^Ofert. c. —
38 Ce qui suit, jusquk el leuc, manque dans b. c. — 59 Le seignor dira rien a celui. v. e. t. — 40 Ce que est
besoing a celui. b. Si que quant besoin sera a celui. c. — 41 La manque dans b. — 42 Que il recordent manque
dans b. — 45 Venn. b. Venuz manque dans c. — 44 Houre. b. Hore. c. Oure. d. e. t. — 45 Eusent. c. —
^Fussent. b. Soit. d. t. — 47 En son leuc. b. d. b. t. — 48 La manque dans b. — 49 Qui* envoye les en leuc.
d. Qui envoye 9 les ay leuc. e. Qui envois les a ou leuc. t. — 50 Essoinees, b. c. — 51 Et. d. t. — 52 Si que il
riipuei. b. — 55 Pa* trove', n. Peha trover, e. Peu trover, t. — ^Ajornez. b. Ajornis. c. d. e. t. — w Dif
manque dans t. Au lieu de ont Us dit, on lit dans d : com il doit. — 56 Houre. b. Hore. c. Oure. d. e. t. —
57 Et manque dans d. e. t. — **Ofert. c. Offert manque dans d. — 50 A manque dans c. — 60 Ou chapistre.

b. El chapitre. d. e. t. — 61 Qui. c. — 62 Si con il. c. Si com il. d. e. t. — 65 La ou Ton ajorne a son jor garder.

c. La ou ton fu a son jour garder. d. b. t. — 64 A celui. d. e. t.

" D y avait cette difference entre les contremandierres
etles garants, que les premiers attestaient simple me nt
an fait dont ils avaient £te* les temoins , tandis que les
autre* prenaient V attestation da fait sous leur respon-
sabilite\ Aucune relation , aucun lien n'unissaient le
contremandeur a la partie : le premier venu , et comme
od va Tapprendre bientot > un Juif ou un Sarrasin , pou-
vait porter un contremand ou remetlre une essoine;

tandis que le garant 6tait un ami , un compagnon de la
partie qui, par fidelity ou par reconnaissance, consentait
a faire cause commune avec elle et a combattre pour
soutenir son affirmation. L 'intervention des seconds dans
les duels des temps posterieurs n'avait pas d'autre on-
line que 1'ancienne garantie feodale. On comprend des
lore pourquoi les contremandeurs ne pouvaient pas dire
appeles en duel. Voyei le chapitre lvi , page 9a.

i3

Digitized by

Google