Untitled Page 91

i LIVRE DE JEAN DIBELIN; ,99

ddrS t>a par 2 aigtie qti'il fie p«issebt passer s sdnsperiltde raorVou par attcenteS*
kattes ichosfes v • tels 5 qiie : coirrt conoisse que it <lor sfeit f » avemr aucun 7 empees-
cbement 8 ; il'deit 9 Valeir, seil» ler petit 10 mostrer si come ildeit ll .'Et qui easi 13
mostre que aucmrdes empfeeschemenz 15 liseit avenu'* ©ticheminy paf quoiil ne
pot 1 ^ otfk k tens venir 16 garder sbtt jor; il ne deit pas« 17 sararfeHeiperdftf 4 *
par jar gardknt; de the semble; et il'deit veuir ii fe r «ourt ffiostrer^'son e&oine
le 50 plus tost qu'il porra, fet deit dire 21 au seignor et k la court comeht il a est6
essoignte, etTeuflre k prover, si com la court esgardera ou conoistra que il prover
le d£e. Et la court deit conoistre, ce me semble , que 22 il jure sur sains que il mut 25
k orre et k tens por venir son jor garder, et que il fu si essoigni6 24 ou chemin,
par quoi il ne pot 25 venir son jor garder au jor que la court li dona: et que il
ait deus homes de la lei de Rdme qui 2(1 jdr^nt sur sdins que il le virent essoigne* 27
ou chemin, par quoi il ne pot venir son jor garder \k ou il esteit ajorn£ 28 , se 29 ilfu
essoigni£ 50 en leuc ou il eust de la lei de Rome. Et se il fu essoigbte en leuc ou il n'i
eust 51 genz de la lei de Rome, que il ait 52 deus Crestiens, de quelque nasciou 55 que il
seent 54 , qui 55 facent le dit sairement. Et se il fu essoignte 56 en leuc ou il n i avoit 57
Crtstiens 58 , et il y a Juys 59 ou Sarraiius qui jurent si cofot il deiyfent, Selonc
leui* Ifei : il me semble que il a ass& fait ce que il'doif 4 ? de son 1 jor garde**, et 41
que il na pas sa carelle perdue par jor 42 gardant, pdr ce que efi lui tie remest 45
que il son jor ne gardast 44 k orre et k tens, si come il 45 dut; et que il aura 46 jur6,
et deus autres homes o 47 lui, puis que par essoigne aura est6 empeeschi^, si que il ne
pot 48 son jor garder ne contremander. Et il est bien en 49 raison, ce me semble,
que ensi deit 50 estre. Que chascun qui meut 51 k venir son jor garder n'a pas detiS
homes 52 de la lei de Rome apareilliez por mener 55 o lui *\ que se il est 55 essoignte ou
chemin ou empeeschi6 56 par 57 qui il puisse son jor contremander, ne chascun qui
meut 58 venir garder son jor ne cuide pas estre essoigni^ 59 ni empeeschte 60 on
chemin, par quoi il nest mie merveilles 61 se il ne meine 62 genz k son plait 63 apen-
seement 64 par quoi 65 il puisse son essoine contremander se besoin li est; tot seit il
tel quil nait^poeir de mener les; que 67 mainte feis 68 est avenu ou peut 69 avenir
que celui qui est ajorn6par court est sain 70 eten tel leuc que il cuide venir seurement

1 b. c. d. b. t. — 2 Par manque dans d. t. — 5 Poser, c. — ^Plusiors. t. — 5 Celes. b. Te*s. c. Tel. d. e.
t. — 8 Est. c. — 7 Qui lor sont avenues aucans. b. Aucun manque dans c. d. b. Avenu manque dans t. —
1 D'empeeschement. c. D. E. — 9 JZ doit la. b. — 10 P event, c. — 11 Doivent. c. d. b. t. — 12 Et que enci le. d.
b. t. — 15 Des empeschement. b. Des enpeeschement. c. — 14 Vena. b. — l *Puet. b. Peut. c. Par qui il riont
pea. d. b. Par quoi il n'ait peu. t. — 16 Venir manque dans b. — 17 Mie. b. — 18 A voir perdu, d. e. t. — 19 En
la court faire assaveir. c. d. b. t. — 20 Au. b. c. d. b. t. — 21 Et que il die. b. c. Et die. d. e. Et dire. t. —
22 Que se. b. c. d. e, t. — 25 Vint. d. b. t. — 24 Et que ilfu essoine*. b. Et que il fu essoignis. d. b. t. — 25 Poof.

b. — 26 Que il. c. — 27 Enssi esoine*s. c. — 28 Ce qui suit , jusqu a Rome, manque dans d. b. t. — 29 Oh il esteit
ajorni, se manque dans b. — 50 Ce qui suit, jusqu a Rome, manque dans b. — 51 OA if rieust. b. — . 52 Et A i

a. b. Et il a. c. Et il y avoit. d. b. t. — 55 Nacion. b. c. — 54 De quelle [quel, t.) nation que ce fust. d. e. t.
— 55 Que il. c. — 58 Essoinees, c. — 57 Ou il rieust. fc. d. b. t. Ou il ri avoit. c. — 58 Crestien. c. d.t. — 59 Et il
y avoit Juis. b. Et ily avoit Juif. d*b. t. — 40 c. d. b. t. — 41 Ne. b. c. d. b. t. — 42 Par lui. t. — 45 Ne remest
mie. b. Ne remest il. d. e. t. — 44 Son jour garde, d. Son jour garda. e. Garde*, r. — 45 II i. c. — M Il Taura.

c. — 47 Que. d. t. Pour. E. — ^Ne pot venir. d. b. t. — 49 En manque dans b. c. d. b. t. — 58 Doie. b. c. —
51 Maet. b. Veaut. d. t. Mut. e. — 82 Na pas home. d. t. Na pas homes, c. — 55 Apareilliez por mener manque
dans c. Au lieu de apareilliez, etc. on lit dans d : ApresU de venir dire essoigne, tel est essoigne* en chemin
ou, etc.; dans e : Aprestis de mener o soi que tel est essoignds au chemin ou, etc.; et dans d : Aprestds, se tel
est essoigne* au chemin ou, etc. — 54 Ou soi. b. soi. c. — 55 Que ce soit il est. c. — 54 Empesche*. b. — 57 Por. c.
— 58 Muet a. b. Meut a. c. Veaut. d. Vient a. b. t. — 59 Essoine**. c. — 80 Ne enpeeschis. c. — 61 Merveille. b.
t. — 82 Meine apencement. c. — 85 A son plait o lui. b. lui. c. A son plait manque dans d. b. t. — 84 Apen-
seement manque dans b. c. A penseement o lui. d. t. Apenseement o lui. b. — 88 Par qui. d.t. — 88 Qu'il ait.

b. c. Que il ria. d. e. t. — 87 Car. b. — 08 Maintes foiz. b. c. — 89 Ou porroit. c. d. b. t. — 70 Asseur. b.

i3.

Digitized by

Google