Untitled Page 95

LIVRE DE JEAN D'IBELIN.

CHAPITRE LXIIP 181 ,

Gi dit qtie chascun sage doit mout eschiver plait k son pooir, et sur que tout k son seignor plus

que k autres.

Voire est que mainte fois je kis* oy 5 dire et entendu de monseignor mon oncle*
et des autres sdiges, est mainte fois ais est6 en court, oil ce ay veu 4 et oy, par quoi
je puis dire souverit que mout soilt perillous et sont 5 k eschiver les plais, et sur
que tout ceaus qui sont entre seignor et home; car entrd eaus est la foi 6 . Et moiit
doit chascun espargnier et netoyer 7 3a conscience et hien garder que par lui 8
ne soit la foi 9 blecte 10 ne emj)ir6e. Et certe 11 pour moi conseille je 12 que 15 chas-
cun laisse avant de sa raison que il soit riotous 14 ne querelous; car mout de mauht 15
cn poroit avenir d'estre le : car granz vertu est sou Aran ce; et Ton dit en ung pro*
verbe que 16 1 li boil souffrant sont de lor fait a la fin vebqufeour 17 * i Car* si come je
ais 18 dit en aucune part b * Ton ne s'est 19 mie partout bieil garni 20 de conseil; et si
Ton Test, si nest on mie toutes 21 les fois bien entendu ne bien jugtes; pour quoi
Ton pert aucune fois sa querele par nonchalence 22 : si eh e& Ton tnout de fois
mescreu et ahonti. Et pour ce doit chascun mout pourreoir et bien conseiller, dyant
que il comance 23 k pleideer, pour savoir k quele fin il en pota yenir de sa que-
rele 24 ; fet se 25 avient aucune fois que li soit honorable et jproufitable, et 26 ne soit
mie cruel ne 27 desdaignable; car bon fait les perils desslisdis eschirer.

CHAPITRE LXIV.

Que 28 Ton deit dire et faire qui viaut recovrer saisine de ce de quei Ton l'a dessaisi.

Quant aucun dessaisist 29 autre 50 d'aucurie chose % et celui qui a est£ dessaisi
viaut 51 recouvrer sa 52 saisine; il deit venir devant le seignor, et dire li : « Sire,
« tel , » et le nome, « m'a de noviau dessaisi de tel chose, » et die de quoi. « Si voz pri
• et requier (Jue vos me faites 55 remetre 54 en ma saisine dece de (Juoi il ma dessaisi.

1 Cest dapres l'6dition de la Thaumassiere et les manuscrits d et b, que nous donnons ce chapitre qui
ne se trouve pas dans les manuscrits de Venise , de Saint-Germain , ni de Harlay . — 2 Lais. d. b. — 5 Ouy.
b. — 4 Ou je ay vehu. d. b. — 5 Font. r. — 6 Foy. d. e. — 7 Nettoyer. d. Neieer. b. — 8 lay. d. b. — 9 Foy.
d. b. — 10 Blectfe. b. — 11 Ei certes. e. — 12 Conseill je. d. e. — 15 Se que. d. Le que. e. — u Rioutous. b.
— 15 Mans. b. — 16 Tousjours dit on que. d. b. — 17 Vengeour. t. — 18 Ay. d. b. — 19 L'on ne riest. d. b. —
*°Guarni. d. b. — 21 Tons. d. — 22 Nonsachance. e. — 23 Comence. d. Coumenee. b. — ^Querelle. d. Qua-
rele. e. — 25 Et se il. d. b. — 20 Et manque ddns d. e. — 27 Et. d. — 28 Quei. c. — 29 A dessaisi. t; — 50 Aucun
«trt. d. b. i. ■ — 51 En viaut. c. n. fc. t. — 52 Sa manque dans b. b. t. — 55 Fade's, b. — 54 Metrt. n. b. t.
«

• Balian HI d'Ibelin , sire de Baruth. L'auteur ciie b Voyei chapitre ixv, page 38.
plusieurs fois ce seigneur, qui n'etait pas, a ce quil e C'est-a-dire d'aucun heritage, cehs, rente ou autre
parait, moins verse que son neveu dans la conn ais sance droit incorporel; en tin root, de tout ce qui pent fttrc
des lois et des usages judiciaires de son temps. I'objet d'une concession feodale.

Digitized by

Google