Untitled Page 113

LIVRE DE JEAN D IBELIN. 12I
torner par gage de bataille et combatre sei 1 a lui ; il le deit faire en la maniere
avant 2 dite 5 que on deit torner garenz 4 , et se il le fait ensi, il ne me semble
que le chevalier en cest cas sen 5 ptiisse defendre de aerdre sei 6 a lui de bataille,
par ce que il est chevalier et l'autre ne Test 7 mie : tot seit ce que chevaliers 8
nest pas tenus de aerdre 9 sei 10 de bataille a home qui nest pas chevalier qui
lapelle de murtre ou de traison 11 ou de pluisors autres 12 choses, se il ne viaut,
tant que il seit chevalier. Car puisque le chevalier se met 15 de sa volonte k por-
ter garentie contre home qui nest mie chevalier, de chose 14 de quei 15 il y 16 a
torne 17 de bataille 18 , il est bien aparant 19 que il de sa volente se met en 20 la ba-
taille, se celui contre qui il porte la garentie le 21 viaut faire et 22 lever le 25 come
esparjure et torner 24 come faus garant; que nul seignor ne autre 25 ne le 26 peut
csforzier ni destraindre 27 de porter garentie en la Haute Court, sil ne le fait de
sa volont^. Et Tassise ou Tusage dou reiaume 28 est tel r que 29 qui porte garentie
en la Haute Court de chose de quei 50 il y a carelle 51 d'un marc d'argent ou de
plus, ou de chose 52 de quei Ton pert 53 vie ou 54 membre ou son honor qui en est
ataint,que il le peut torner come faus garent et lever 55 come esparjur, et aerdre 56
sei 57 k lui par 58 gage de bataille. Ne chevalier ne autre nen 59 est 40 except^ 41 en
Tassise ne en Tusage. Et est bien dreit, ce me semble, que ensi d£e 42 estre; que 45
se ensi nesteit 44 , et 45 que chevaliers peussent 46 porter garentie sur autres gens,
et que 47 Ton ne les peust torner par gage de bataille, chevaliers auroient trop
grant avantage 48 sur totes autres 49 genz, et autres genz que chevaliers sereient
trop 50 maubaillis, que il poreient 51 toz 52 estre mors et destruis 55 , quant les che-
valiers vodreient 54 : ce qui 55 ne peut ni ne deit estre par raison 56 ne par Tassise
ne par Vusage dou reiaume de Jerusalem ; que 5 * Tassise est tel 58 , que qui porte
garentie contre autre de chose de quei la carelle est d'un marc d'argent ou de
plus 59 , ou de chose de quei se 60 deit perdre 61 vie ou 62 membre ou son honor 65 ,
que il peut torner le garent par gage de bataille; ne en cest cas ne deit pas estre
ce que Ton dit que chevalier ne se deit 64 aerdre 65 par gage de bataille a home
qui nest mie chevalier, por ce que celui nest mie son per 66 . Que 67 celui contre
qui Ton deit porter 68 la garentie ne saura pas espeir que 69 chevalier d6e porter 70
la 71 garentie contre lui, por quei il ne se sera 72 mie fait faire 75 chevalier; et se il
ne le peut torner ou rebuter, se il n est 74 chevalier, il 75 aureit perdue sa carelle.

1 S'en. b. c. D. e. t. — 2 Qui est avant. b. Qui est devant. c. d. e. T. — 3 Dit. c. Devisee, d. e. t. — 4 Garant.

c. Garent. d. e. t. — b Se. b. c. d. t. Le. e. — 6 De aherdre s'en. b. D 'aerdre s'en. c. Ce qui suit, jusqua
aerdre sei t manque dans d. e. t. — n Ne nest. c. — 8 Chevalier, b. — 9 D 'aherdre. b. — 10 Se. c. — 11 c. Trais-
son. a. Trayson. b. — 12 Autres manque dans b. c. — 15 Se mete. c. — 14 Des choses. b. — 15 De chose que. c.
— 16 II n'y. d. e. — 17 Tomes, c. d. e. t. — 18 Ce qui suit, jusqu'a bataille, manque dans d. e. t. — 19 Apert.
b — 20 Se mete a. c. — 21 L'en. d. e. t. — 22 Faire et manque dans c. d. e. t. — ^Len. b. Le manque dans

d. e. t. — 24 c. — 25 Ne autre manque dans t. — 26 Le manque dans b. c. Len. d. e. t. — 27 Ne deffendre. b.
— 28 Dou reiaume manque dans b. c. d. e. t. — 29 b. c. d. e. t. — 50 Dont. b. En quei. c. 51 U i ait que-
lle, c. — 32 De chose manque dans b. c. d. e. t. — 55 Von perde. c.llya perte de. d. t. — 54 Vie ou manque
dans b. — 35 Lever le. d. e. t. — 56 Aherdre. b. — 57 S'en. c. d. e. t. — 58 De. b. — 59 N'en manque dans d.,

e. t. — 40 jv^t. b. — 41 d. e. t. Eneptt. a. ExpM. c. Esceptd. e. — 42 Doit. b. d. b. t. — 43 Car. b. — 44 Se
enssi estoit. b. S'enssi estoit. c. Se enci estoit. d. e. t. — 45 Et manque dans b. c. d. e. t. — 46 Chevalier peust.
d. t. Chevalier peut e. — 47 b. c. d. e. t. — 48 Grans avantages. c. Grant avantages. t. — 49 Autres manieres
de. D . b. t. — so Trop manque dans d. e. t. — 51 Car il em porroient. b. Que il porront. c. t. — 52 Tous-
jours. d. b. t. — 55 Destruit. b. — 54 Voudront. t. — 55 Ce que. b. d. e. t. — 56 Raisonnablement. d. t. —
57 Car. b. — 58 Tdem B# _ 59 D'argent en amont. b. — 60 L'on. b. c. — 61 Ion pert. d. e. t. — 62 Vie ou
manque dans b. — «Ou de s'enor. c. — 64 Doie. c. — 65 Aherdre. b. — ^Pareil. d. — 67 Car. b. 68 On
porte. D . b. t. — eo Che. d. e. t. — 79 D4e porter manque dans d. e. t. — 71 Come. d. e. Com. t. — 72 II ne
saura. a. — 7 3 B . c . Fait. a. — 74 N'estoit. c. d. e. t. — 75 Et. t.

16