Untitled Page 115

LIVRE DE JEAN D IBELIN. 123

et respons en court, se 1 peut et deit aleauter 2 contre chascun, seit chevalier ou 5
seit 4 autre, qui desleaut6 li met sus, ou aucune des avant 5 dites choses par quei
Ton ne peut garentie porter en la Haute Court 6 . Et se home qui nest chevalier
porte garentie 7 contre chevalier, et le 8 chevalier le 9 viaut torner de la garentie
et lever come esparjure et 10 comhatre sei 11 a lui, il se combatra 12 & pi6 come ser-
gent ft , por ce que Tapeleor deit sivre 15 le defendeor lk en sa lei b : car 15 le chevalier
en cest cas est Tapeleor, et le sergent defendeor. Et se chevalier viaut rebuter de
garentie home qui nest mie chevalier, et li met sus Tune des choses par quei
Ton ne peut porter garentie, et 16 Feuffre 17 a prover si come la court esgardera ou
conoistra que il prover le 18 d£e, la court deit esgarder ou 19 conoistre, ce cuit 20 ,
que il 21 le 22 deit prover par deus leaus garens de la lei de Rome, et que k ceste
preuve faire soufist 25 bien autre que chevalier, ce me semble, por ce que la
preuve est contre autre que chevalier.

CHAPITRE LXXVI.

Quel terme Ton a de amener 24 ses garenz selonc le leuc oil Ton les a \ois 25 .

Qui euflre a prover par garenz, et il les voe 26 ou reiaume ou il est, il a 27 quinze
jors de respit de aveir les amends en la court a prover par eaus ce que il a offert
a prover. Et qui les voe de^i 28 mer, fors 29 dou reiaume i il en 50 a quarante jors de
respit; et se il est yver, et il les voe en leuc ou il les 51 coveigne 52 mer i 55 passer,
ilatrois 54 meis de respit; et qui les voe en Romanie 55c , et il est est^ 56 , il a 57 trois
meis de respit, et se il est yver, il en a sis meis 58 . Et qui les voe outre mer, il
etunjor 41 .

en a 59 un an 40

1 Le. d. t. — 2 Laleauter. d. t. — 5 Oa manque dans b. — 4 Seit manque dans c. d. e. t. — 5 Avant manque
dans b. Sus. d. b. t. — 6 Haute manque dans t. — 7 Garantie en la Haute Court, d. t. — 8 Le manque
dans c. — 9 Ne le. d. e. t. — 10 Et manque dans t. — n S'en. b. c. d. e. t. — 12 Combatra a lui. d. b. t.

— ^Ensivre. b. Suivre. d. e. t. — 14 Ce qui suit, jusqu'a defendeor, manque dans c. — 15 En quoi. d. e. t.

— 16 Et il. c. — 17 Et il Ten euffre. d. b. t. — 18 Li. d. e. t. — > 10 Et. d. e. t. — 20 Ce me semble. b. Celuy.
d. Celui. b. Que celui. t. — 21 Que il manque dans t. — 22 Le manque dans d. e. — ^Soujit. b. Soffre. d.
Soffit, b. Soffit, t. — 24 Afener. d. e. t. — **L'on les vouche. b. II les vouche. c. On les a voche's. d. II les a
voche's. e. t. — 26 Par garanz que il vouche. b. Par garans, et il vouche ses garans. c. Par garens, et il les
a voche's. d. e. t. — 27 Et y a. d. II y a. e. t. — 28 De sa. a. — 29 Et qui les vouche Seaus avoir hors. b.
Et qui les vouche deqa mer hors. c. — 50 En manque dans b. — 51 Lear. d. e. Lor. t. — 52 Coveigner. a.
Coviegne. b. Convient. d. b. t. — 55 A manque dans b. d. e. t. — ™Quatre. b. — 55 Hermenie. b. — 56 Ysti.
c. — 57 II y a. t. — 58 vi. mois de respit. b. e. t. — 59 // a. d. e. t. — 40 Mi an. d. — 41 J or de respit. c.

D. E. T.

* • Se li gentishons appeloit le vilain , droit donroit
i qu il se combatist a pie. » Etablissements , 1. 1 , c. lxxxii.

■ Se chevaliers ou escuiers appele home de poote, il se

■ combat a pie a guise de champion , aussi com li horn de
i poote. » Beaumanoir, c. lxi , p. 3o8.

k « Par che que, » dit Beaumanoir, « il s*abaissent a

■ appeler si basse personne , sa dignite est ramenee en
• eel cas a fere armeures comme chil qui est appelle de

■ son droit; et moult seroit cruel chose se li gentixhons

« appelloit un home de poote , et il avoit l'avantage du
« cheval et des armeures. » Tout ce qui se rapporte au
combat judiciaire est traits avec beaucoup de details
dans les chapitres xgix-cix des Assises.

6 A cette epoque on entendait par la Roman ie tous les
pays que les empereurs grecs possedaient dans TEurope ,
TAsie ou 1'Afrique, et particulierement la principaute*
de Mor^e.

Digitized by

Google