Untitled Page 126

m ASSISES DE LA HAUTE COUR.

Et oui viaut faire apeau de murtre, il deit faire aporter le cors murtri devant
1'ostel 1 dou seignor 2 ou el 3 leuc qui 4 est establi que on porte les murtris*.
Ar>r&s 5 deit venir devant le 6 seignor et demander conseiU. Et quant il aura con-
seill si face dire par son conseill 7 : « Sire, faites* veir eel cors qui laval* gist,
« aui'aeste murtri. » Et le seignor i deit envoier 10 maintenant trois de ses homes:
Fun en son leuc, et les deus en leuc de 11 court. Et les trois homes que le seignor y
env^e deivent aler veyr le 12 cors 13 et querre se il a cos «; et se il a cos 15 , veyr
quels 16 les cos 17 sont et quanz 18 ; et puis revenir devant le seignor, et dire li en
la presence de la court : « Sire, noz avonz veu eel cors que vos nos 19 mandastes veir;
« et avons veu les cos que il a : . et deivent dire quanz 20 cos il 21 a 22 , et en quel leuc il
les a et de quel chose il lor semble que il aient est6 fais. Et se il na 23 cos, ou il
n a 2 < aucune 25 entreseigne 26 par quei il 27 semble que il ait 28 est£ murtri , il le
deivent dire au seignor; et se il ne 29 voient aucune entreseigne en eel 30 cors, il
deivent dire au seignor 31 : « Sire , noz avons veu eel cors , mais 32 noz ni avons veu nul
« cop, ne bleceure 33 nulle 3 \ ne chose 35 par quei il nos semble que il ait 36 estt mur-

* tri. » Et se il a 37 en eel cors aucune chose par quei il semble qu il ait 38 est6 murtri ,
maintenant apres ce que les trois devant diz homes 39 1 auront dit au seignor en
la court *°, celui qui viaut faire Tapiau deit faire kl dire par son conseiU au sei-
gnor : « Sire, tel se claime a voz de tel qui a tel' 2 murtri. Faites le venir 43 en vostre
« presence; si orrfe cement" il porportera* 5 son claim contre lui. . Et lavampar-
lier * 6 deit nomer toz les trois par leur noms, se il set 47 , et leur surnoms* 8 , ce est
assaveir celui a qui conseill il est, et celui sur qui il met le murtre , et le murtri.
Et maintenant le seignor deit faire querre celui a qui Ion met sus le murtre, se
il est k0 son home, et prendre le 50 et metre le 51 en sa prison \ Et maintenant
que il laura en son poeir, il le deit faire assaveir 52 au clamant. Et il me semble

i Li hostel d. t. — 2 Devant le seignor. b. — 5 En. b. A. d. e. t. — 4 0& il b. c. — *Et aprks. c. —

• Venir au. b. — 7 Conseill, si die. b. c. Conseill si die son conseill d. e. t. — 8 Maude's faire. b. c. d. e. t.
— » Qui la hors. b. Qai la aval c. — "Mander. b. c. Alors envoyer. d. t. — 11 Et deus com. d. e. t. —
12 Cel. b. Sel c. Ce. d. e. t. — 15 Ce qui suit, jusqua et quanz, manque dans d. e. t. — 14 Com. b. — 15 Com.
B . _ 16 Qmx. b. Qu4s. c. — 17 b. c. — 18 Et quanz manque dans b et c, ou on lit a la place de ces mots
ceux-ci : que cil ( cel. c.) cors a. — 19 b. c. — 20 Quant, d. e. t. — 21 II manque dans d. t. — 22 // y a. c. —
25 II ni a. d. e. t. — 24 Et il a. b. Et il ait. c. Et il y a. d. e. t. — 25 Autre, b. Aucune autre, c. e. Aucun autre.
d. t. — 26 Entresigne. d. t. — 27 II lor. b. d. e. t. — 28 /I a. d. e. t. — 29 N'i. c. — 50 Celui. c. — 51 b. c. Et
se il voioint [vivoicnt. e. navoit. t.) aucune (aucun. t.) entresigne (entreseigne. t.) en celuy (celui. t.) cors par
quoi (par que. t.) il lor semble que il ait (est. d.) est* murtri, il le doivent (ils doivent. d.) dire au seignor.
d. E . t. — 52 b. Et. d. t. — ™BlesSeure. d. e. Blessure. t. — 54 Nulle manque dans d. e. t. — ™Ne
nulle chose, d. e. t. — 56 II a. d. t. — 51 lly a. t. — 58 II a. t. — 39 b. — 40 En la court manque dans b. —
41 Faire manque dans t. — 42 4 vos por tel qui a esU. b. — 45 Venir devant vos. b. — 44 Com. d. t. — 45 Por-
tera. b. c. d. e. t.— 46 Et Vavantparlier. b. c. d. e. t. — * Seit. A. — 48 Par lor nons et dire leurs seurnons
(lor surnons. c), se il les set. b. c. Par lor nons (nom. D. e. t.) et dire leurs (lor. c. t. leur. d. e.) seurnons
(surnom.c.E. sournons. d.t.), se il les (le.T.) set (sail d. e.) b. c. d. e. t. — ™ N'est. c. d. e. t. — 50 Ef
prendre le manque dans d. e. t. — 51 b. c. d. e. t. — 52 Savoir. b.

* D'apres les anciennes lois des Franks, le magistrat b L'accuse etait mis en etat d'arrestation sur la simple

devait se transporter sur le lieu ou le cadavre etait gisant. allegation du plaignant , ce qui etait peu equitable. La dis-

(BaluzeJI, 485.) Selon un ancien usage, tiredelaloi des position de YUsagede Tourenne et (HAnjo, c. cvn, sem-

Ripuaires (tit. lxxvii) et transporteparles Normands en blera plus naturelle : « Se einsit avenoit que aucuns

Angleterre, si murdrum inveniaiur alicubi, conveniat ibi « applast un autre de murtre ou de traison ou de autre

hundretum cum praposito et vicinis, et sive cognoscatur « maufeit dom il deust perdre vie ou menbre , la jou-

sive non, custodiatur septem diebus super cletam unam ele- "tice doit tenir les cors des deus an prison egal, que

vatus, lignis node circum accensis, et circumquaque nun- «l'un ne soit plus au malese de 1'autre. » Manuscnt

cietur, multa promissione munerum et datione earn fore de la Bibliotheque royale , fonds de Colbert, — i »

camalandum, si quis eos adjuvaret. Code de Henri I , f° 8 v°.
c xcu , p. 366.

Digitized by

Google