Untitled Page 129

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 137

partic 1 ne demorre que la semonce 2 ne seit valable 5 , puisque il Ta comen-
siie 4 en sa presence. Et se celui que Ton viaut semondre de murtre 5 est home
dou seignor, le seignor ne peut metre main en lui ne en son fi£ ne en ses 6 choses,
que par Vesgart ou 7 la conoissance de la court. Et se il fuit 8 par la seignorie
dou seignor, por ce que 9 Ton ne le truisse 10 & semondre de venir faire dreit au
claim du murtre ou por 11 autre chose, le seignor le deit faire querre par trois de
ses homes tant que il le truissent 12 , et faire le 15 semondre en la maniere dessus
dite u . Et se il est 15 mis en yglise ou en maison de 16 religion, il le deivent 17
faire semondre en la maniere dessus deviz^e 18 . Et se le seignor a fait aucun de
ses homes ou autre semondre de murtre si 19 come il est dessuz dit, il deit faire
venir les semoneors en la court et retraire la semonce 20 que il ont faite. Et 21 apr&s
le 22 deit le seignor dire : « Je ai fait tel semondre par court 25 , ensi come elle 24

• Ta records, de venir faire dreit de tel murtre dou quel tel s'esteit clamps 25 de lui

• en la court 26 : soi& en 27 recordant 28 , quant mestier sera. » Et apres ce il deit
faire assaveir k celui qui s'est clamps 29 dou murtre 50 le jor de la semonce 51 , que 52
il veigne 55 eel 54 jor en la court por sivre 55 le 56 claim, se celui de qui il s'est cla-
mps 57 y vient. Et se celui qui est ensi semons ne 58 vient au jor que les semoneors
li ont mis por sei defendre dou murtre, ou ne contremande son essoine si come
il deit 59 , il est ataint dou murtre*. Et ft0 quant le jor sera pass£ de la semonce, se
il n'i est venus ou na contremande s'esoigne si com il doit 41 , le seignor deit re-
traire k 42 sa court le claim dou murtre et la semonce 43 , et dire que celui n'est
venus 44 au jor que 45 il fu semons a venir respondre dou 46 murtre que Ton li a
mis sus, ne contremande n a 47 le jor si come il deit, ne fait assaveir que il eust
essoine par 48 quei il ne post venir au jor de la semonce 49 faire dreit au clamant :
si requiert ou 50 comande a sa 51 court qu elle li 52 conoisse se il est ataint dou
murtre. Et 55 les semoneors retraient 54 en la court que il aient faite 55 la se-
monce 56 si come il est dessuz deviz£, la court deit conoistre, ce cuit 57 , que il est
ataint dou murtre, puisque 58 il en fu semons, et que il au jor 59 n est venus 60 , ne
a 61 fait assaveir au seignor et 62 k la court son essoine w , ne contremandd son jor
si come il deit. Et apres la dite conoissance le seignor peut metre main en lui et

1 Son parti, d. e. t. — 2 Semonse. b. — 5 Vaillable. b. b. t. — 4 U la comenca. b. c. d. b. II la cornancea.
t. — 5 De murtre manque dans d. e. t. — 6 Ne is soues. b. Ne as soues. c. — 7 Et. b. d. e. t. — 8 Et se U
ne s'enfuit. b. Et se il defait. c. — 9 Que manque dans b. Par ce que. d. e. t. — 10 Treusse. d. e. t. — n Par.
e. t. — 12 Treussent. c. d. e. t. — 15 Le manque dans b. — 14 La phrase suivante manque dans b. — 15 Et
se il e'est. c. — 16 Maison de manque dans c. d. e. t. — 17 Doit. c. — 18 c. d. e. t. Ditte. a. — 19 Enssi. b. —
20 Semonce. b. — 21 Et manque dans b. — 22 Ce. c. Le manque dans d. e. t. — 25 Recort. c. — 24 Von. b.
II. d. t. — 25 Clame*. b. c. — 26 En la court manque dans c. d. e. t. — 27 Soids ent. a. See's, d. e. t. — 28 Re-
cordanz. b. c. Recordans. d. e. t. — 29 ClamS. b. c. — 50 De lui. d. e. t. — 51 Semonse. b. — 52 Por ce que. c.

— 55 Vieigne. b. — 54 il cel. b. e. A tel. d. t. — ^Porsievre. b. — 56 Son. c. — 57 Clamd. b. c. — **Ni. t.

— 59 Ce qui suit, jusqua semonce, manque dans b. — 40 Ce qui suit, jusqu'a semonce, manque dans d. t.

— 41 c. e. — 42 En. d. t. — 45 c. d. e. t. — 44 Nest mie vena. b. — 45 A quei. b. — 46 Au. d. e. t. — 47 Ne
na (nen a), d. e. t. — 48 Por. b. — 49 Semonse. b. — 50 Et. b. c. d. e. t. — 51 La. b. d. t. — 52 Li manque
dans b. : — 55 Et se. c. b. Se. d. t. — 54 Ont retrait. c. Ont records, d. b. t. — 55 Fait. c. — 56 Semonse. b.

— 57 Croi. b. c. d. b. t. — 58 Que. c. — 59 Semons aujor, et il. d. e. t. — 60 Venn. b. — 61 Ne na. b. c. —
m Ne. b. c. d. b. t. — w L'essoigne. d. e. t.

* Consuetude est in regno Franciee quod ex quo aliquis
ocauatur coram suo judice, de tarn cradeli homicidio qaod
mmrdrum appellator, et ille qui accusatur non venit, verum
modo legitime se excusat, pro convicto habetur. Matheus
Parisiensis, Historia major Anglim, t. I, p. 2 83 , edit
i64o. Cette maxime fat alleguee dans le celebre proces

instruit a la cour des pairs de France con fare Jean-
sans-Terre. Cependant nous lisons dans un statut de
Henri U d'Angleterre , publie a Rouen en 1190 : «Se
• homecides ne velt venir a droit, et il s'en ist de la
« terre, il sera autresi de 1'amande. » D. Bessin, Concilia
provincial Rotomagensis , 1. 1, p. 99.

18

Digitized by