Untitled Page 131

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 139

lui veigne 1 en la presence dou seignor et 2 de la court et euffre a faire dreit de
ce que 5 Ton li saura que demander. Et ce faisant 4 le seignor 5 li deit totes 6 les
soes choses faire rendre sanz delai : car il n est pas ataint de 7 murtre por de-
faute 8 que il ait faite, se il na est£ semons si come est dessus dit, et defailli 9 de
venir au 10 jor ou de contremander son essoine 11 .

CHAPITRE LXXXVII.

Qui viaut faire apiau de murtre, et ie murtrier 12 est present en la court, que 15 deit faire et dire

quant il apelle 14 .

Qui viaut faire 15 apiau de murtre dome ou de feme ou de enfant qui ait est6
murtri, si le 16 mostre a la 17 court si come est avant dit; et se 18 celui ou cele 19
que iV° viaut apeler est present a la 21 court, il deit faire dire 22 a 25 la court par
son conseill ensi : a Sire, tel se claime & vos de tel qui \k est, qui a tel murtri;
«et se il le n6e, il est prest que il le preuve de son cors contre le sien, et que
« il Ten 24 rende mort ou recreant 25 en une hore 26 de jor : et ve6s ci 27 son gage. »
Et nome toz trois 28 , Tapeleor et 1'apete 29 et le murtri a . Et 50 lapeleor sagenoille
devant le seignor, et li tent 51 son gage b .

CHAPITRE LXXXVIII.

Quant Ton viaut faire apiau de murtre par champion, coment Ton le deit faire.

Qui viaut faire apiau de murtre par champion , et il est tel que il le puisse et
d6e faire % si deit en la court faire dire au seignor, en la presence de celui que
il 52 viaut faire 35 apeler : « Sire, tel se claime & voz de tel 34 qui a tel murtri : »
et nomer 55 toz les 36 trois, Tapeleor et 37 le murtrier et le murtri ; « et se il le n6e ,
« il est prest que il le face 38 prover par un home contre son cors au jor que la
« court li donra 59 , et 40 qu il 41 le 42 rendra mort ou recreant en une orre de

1 Viegne. b. e. t. Vienne. d. — 2 c. — 3 De quanque. b. — 4 Faissant. a. Parfaisant. b. — 5 La seignorie.
b. — 6 Totes manque dans d. e. t. — 7 Dou. b. d. e. t. — 8 Defaite. c. — 9 Defaille. b. — 10 A. b. — 11 Ce-
soigne (s'essoigne). c. — 12 b. Murtre. A. — ™Quel. a. Que il. c. — 14 // Tapele. b. — 15 Qui veut maintenant
faire. b. Qui fait maintenant. c. — 16 b. Et. a. c. — 17 b. — 18 b. — 19 Cel. a. — 20 Qui. A. — 21 En. b. c. —
22 Dire au seignor. c. — 23 En. b. c. — 24 Le. b. — 25 Vencu. b. — 26 Hore manque dans b. — 27 Et vez en
ci. b. Et veSs enssi. c. — 28 Touz les irois. b.c. — 29 L'apeUs. b. — 30 Et manque dans b. c. — 31 Tende. c.
— 32 Qui. b. — 33 Faire manque dans b. c. — 34 b. c. — 35 Nome. b. — 36 Toz les manque dans b. Toz
manque dans c. — 37 Et manque dans b. — 38 Li fera. b. Li face. c. — ™Donera. b. — 40 Et manque
dans b. — 41 Qui. b. — 42 Len. c.

* « Suy te de meurdre doibt estre faicte en ceste ma- « gaige au defendeur, et puis celuy a 1'appelleur ; et

t niere : R. se plainct de L. qui a meurdry son pere fe- « chascun doibt donner pleges de mener la loy. » Grand

t lonneusement en la paix de Dieu et du due, que il est Coustumier de Normendie, c. lxvhi. (Coutumier general ,

« prest de prouver et de luy faire cognoistre en une heure t IV, p. 28. )

« de jour. Se L. le nye mot a mot, et il oflre son gaige b Tout ce qu on lit ici sur le combat se retrouve exac-

• et sen defendre, Ten doibt premierement prendre le tement dans la Fleta, 1. I, c. xxn, n** 2 8-33.

8.

Digitized by

Google