Untitled Page 133

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 141

i raurtri , si a il plus preuchain parent de lui 1 ; por quei il k cestui ne se 2 viaut

• aerdre, 5 se la court ne Fesgarde. » Et mete son retenaill. Et Tapeleor deit lors
faire dire par son avanparlier 4 : « Sire, il ne viaut, por chose que il aitiaite 5

• dire, que il demore 6 que il k lui ne s'en aerde; et di 7 por quei : por ce que
« il est de ciaus qui pevent et deivent faire apiau de murtre , et ce est il prest de
« prover tot ensi come la court conoistra que il prover le deie. Que trop sereit
« fort chose et grief, se il coveneit 8 mostrer k chascun qui viaut faire apiau de
« murtre , que il fust le plus preuchain parent dou murtri , ou le plus preuchain
« de 9 ciaus qui pevent et deivent faire apiau de tel murtre, et que k 10 autre que
«au plus preuchein ne Ten deust Ton aerdre; car se ensi esteit, poi poreit on

• faire apiau de murtre, et ensi aureient trop grant avantage 11 les murtriers et
« les maufaitors. Que il poreient les povres pelerins et les 12 estranges 15 et autres
« genz 14 murtrir sanz ce que il les covenist k comhatre, car k 15 enuis sereit trov6
«le plus preuchain parent dou murtri, ou 16 celui ou celle qui sereit plus dreit a

• Tapel faire ne poreit ou ne vodreit faire Tapel 17 ; ensi poreient 18 le plus des
« murtriers partir 19 sanz bataille : laquel chose sereit tort 20 et pechi6 et contre
« dreit et raison 21 , et moult de maus en avendreient. Et por totes les raisons que
«je ai dites ou por aucunes d'elles ne viaut il que il demore, por chose que il

• ait dite , que il k lui ne s'aerde 22 , se la court Fesgarde : et de ce se met il 23
« en Tesgart de la court 2 \ sauf son retenaill. » Et le defendeor deit faire dire par
conseill : « Sire, le murtre il n6e et defent; mais k lui il ne se 25 viaut 26 aerdre

• por les raisons que je ai por lui dites , se 27 la court les a entendues. Et por
« tant plus que trop sereit fort chose et estrange, se il a cestui s'en aerdeit et en

• veneit au dessus, ou pais en 28 esteit faite; et un autre qui parent fust dou

• murtri plus prochain que 29 cestui nest, se il est son parent, venist avant et Ten

• apelast, que il k celui en 30 respondist 31 de cest 32 murtre , ne k cestui 33 s en

• aersist 3 \ se il neri esteit quittez 55 por 36 toz autres : et por totes les raisons

• que je ai por lui dites orres et autrefeis, ou por aucunes 37 d'elles, il n'en en-
« tent 58 que il k lui s'en d£e aerdre, ne faire ne le viaut, se la court ne Tesgarde:

• et de ce se met 39 en Tesgart de la cort, sauf son retenaill. » Et la court deit
esgarder, ce me semhle, que, por chose que le defendeor ait dite, ne deit de-
morer qu il ne s'aerde 40 & lui de son cors contre le sien ; et que se il si aert,
que il nest tenus de respondre k autre de eel murtre. Et por ce le deit le
defendeor faire ensi come il est devant dit. Que se il ensi se 41 defent d'aerdre
se et il par esgart de court 43 si aert 44 , il n est apr6s ce tenus de respondre k
nul autre de celui 45 murtre. Et se il ensi ne saert par esgart ou par conoissance
de 46 court, et Tapeleor nest parent dou murtri, et pais en est faite*, et un

1 Cestui, b. — 2 S'en. b. c. — 5 Ce qui suit, jusqua retenaill, manque dans c. — 4 Avantparlier. b. c.

— 5 Fart. b. — 6 Que il demore manque dans b. — 7 Dit. b. — *Covient. c. — 9 De ios. c. — 10 Et que
ten a. b. Et que on a. c. — 11 Grans avantages. c. — 12 Et les autres. b. — 15 Estrangiers. c. — 14 Et autres
genz manque dans b. Genz manque dans c. — 15 A manque dans b. Qu'a. c. — 16 Et. b. — 17 A Vapel faire
dou murtre qui Vapel en feist, c. — 18 Si porroient enssi. b. c. — l9 Aler. b. Partir manque dans c. — 20 Tort
apert. b. — 21 Et pechie* contre Dieu et contre raison. b. — 22 Ne sen aherdre. b. Ne sen aerde. c. — 25 Mete.
b. — ™La court manque dans b. — 25 S'en. b. c. — % Viaut il. c. — 21 Si come. b. c. — 28 En manque
dans b. — ™De. b. — 50 En manque dans c. — 31 A cestui respons feist, b. — 52 Cel. b. c. — 55 Celui. b.

— 54 Aherdist. b. — 55 Quite, b. c. — 56 Vers. b. c. — 57 Aucune. b. — 58 // rientent. b. c. — ™Mete. b. —
40 Ne sen aherde. b. — 41 S'en. c. — 42 So/, b. S'en. c. Ce qui suit, jusqua si aert, manque dans b. —
45 De court manque dans c. — 44 Aert. a. S'aert. c. — 45 Cel. b. c. — 46 De la. b.

' La paix excluait Fappel si l'appelant y avait pris proches dela victime que Y appelant, avait £t£ confirmee
part, ou si la paix conclue avec d f autres parents plus en justice. (Beaumanoir, c. lxhi, p. 333.)

Digitized by

Google