Untitled Page 135

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 143
ment aveir 1 ce que mestier lor est 2 de mangier et de beivre et de bien gesir 3
se il ne l'ont dou leur, on sil le requierent. Et por ce deit le sejgnor faire garder
1'apeleor dou murtre : que sil ne le faiseit\ pkisors malices poreit 1'on 3 faire
au murtner eschaper 6 sanz bataille; et ce sereit legiere chose a faire qui faire
le vodreit et en aureit un poi d'espasse 7 . Et ensi ce 8 me semble que 1'on 9 poreit
faire : que 10 quant 1'apeleor fereit 11 1'apel , q ue le defendeor se aersist 12 a lui
par esgart de court, et que 1'apeleor se destornast et ne venist mie au jor de la
bataille; et ensi sereit quites 15 et delivre le murtrier : et por ce que malice ne sen
face, les fait le seignor garder ambedeus 14 si come en devant dit que on les
garde 13 , que au garder n'a 16 damage ne perill, et ou non garder i poreit estre 17
Et se la feme ou le fiz 18 ou le frere 19 font 1'apel, et il seient 20 tels 21 que il
puissent faire apel de murtre, ou le pere ou la mere, se il n'a feme ni enfanz 22
qui puissent 25 lapel faire, ou 24 le frere ou la seror 25 dou murtri font lapel se il
n'a feme ni enfanz 26 ni pere ni mere qui puissent 27 faire le dit apel 28 : il le
deivent faire en la maniere avant devizee 29 ; et au plus brief que il porra 30 le deit
faire celui ou celle qui fera 1'apel, et le defendeor se 31 deit aerdre le plus tost
qu'il pora sanz riote faire 52 , et por ce le 35 di ge que a tel maniere 54 de genz le
deit le defendeor ensi faire que il ne me semble que plus preucbein 35 d'iaus
seient 36 dou murtri : car 37 Ton deit respondre au murtre 38 le plus tost 39 que Ton
porra, la ou 1'on 40 ne sen 41 peut eschampir 42 de respondre y, se 1'apeleor est
tel que autre ne le puisse apeler de eel murtre a qui il en seit tenus 43 de 44
respondre par les raisons avant dites.

CHAPITRE XC.

Qui viaut faire apiau de persone qui ait este tue 15 autrement que en murtre 46 , que deit il 17 faire

por metre sei en dreis 48 gages.

Qui viaut faire apiau de murtre de home ou de feme ou d'enfant qui ait este
tue autrement que en murtre, et metre se 49 en dreit 50 gages se son aversaire ne
sen set garder 51 , si face dire au seignor en la presence de celui ou de celle que
il viaut de ce apeler, apres ce que le cors et les cos 52 auront est£ mostres en la 35
court, si come en devant dit : « Sire, tel, » et le nome, «se claime a vos de tel
« qui la est, » et le nome , « qui a tel murtri , » et le nome, « et done 54 le cop ou

1 Avoir eeaas m.jors. c. — *Soit. b. Sera. c.—*Et de lis a dormir. c. — "Faisseit. a. — 5 En porroit

on. c « Et eschampet. b. Eschanper. c. — 7 D'espace. b. D'espase. c. — 8 Ce manque dans b. c. — 9 L'on

le. b. On le. c. — WQoar. c. — "Faroit. b. — 12 Se hardist. b. S'en aersist. c. — "Quite, b. c. — 14 b.

ndem. c. — "Que on les garde manque dans c. — "Que il ni ait. b. Que en la garde, c. — 17 Et en la
non garde y porroit. c. — " Fill. b. — » On la file. c. — 28 Sont. c. — 21 Tel. b. Tis. c. — 32 If enfant, c.
— Puisse. c. — ^Ou se. c. - »On le serour. b. On la seur. c. — 26 An/anz. a. Enfant, c. — "Qu'il

pause, c a Faire Vapeau dou murtri. B. Faire Tapel do murtre. c. — 29 Devant dite. b. c. — 50 Porront.

B ' ~ b. c. — 52 Foire manque dans b. c. — 55 Le manque dans c. — 51 Tis manieres. c. — 55 Pro-
chains, c 56 Sanz riote. Qw U me semble que le deffendeor ne doit guerre fuites contre tex manieres de

jew; que il ne m'est pas avis que plus prochainz parenz de ceaus desus diz soient. b. — 57 Et. b. — 58 Murtri.
b. — *> Brief. c . — 49 Poet, quant on. b. — 41 Se. c. — 42 Eschanper. c. — 45 Tenu. b. — 44 Don. b. —

Qui est iuie. b. Qui ait esU tuie. c. — 46 Qae murtrie. b. — 47 b. Quel deit. a. — +* Droit. B. — 49 S'en.
b. c. — M D roiz B c _ M Gai(lcr B g naii|er c _ 52 Cous. b. — 55 MosMs a. c. — 54 Dones. c.