Untitled Page 137

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 145

en faus gages, por ce quil aureit 1 ajoint le cop au 2 murtre. Mais quant il dit
que il Ta murtri ou don6 le cop ou les cos 5 dont il a mort receue , il dit 4 veir
dou quelque ce seit, dou murtre ou des cos : si se 5 met en leaus 6 guages, se
son aversaire ne s en set guarder 7 . Et se 8 son aversaire fait 1'apiau en la
maniere dessus dite , et celui qui est au conseill dou defendeor n6e le murtre sans
plus, ne au cop 10 ne fait respons, ni ne dit aucune chose contre eel dit,
demande celui qui est au conseill de Tapeleor otrei k celui que on apelle; et s'il
Totreie , si die que il le viaut aveir ataint de la mallefaite que il li a mise sus en
la court, que il n a ne6 ce est 11 de ce que il dist a son claim 12 que il avoit 15 tel
murtri 14 ou dona 15 les 16 cos de quei 17 il avoit 18 mort receue ld , et die lequel
que il dist en son claim le et 20 ou le ou, et il les cos ne nea 21 , de quei 22 il \e viaut
aveir ataint de ce , se la court 1'esgarde , et aveir en 25 tel dreit come de home
ataint en court 24 de cos 25 fais a home 26 de quoi 27 il a mort receue , et mete son
retenaill. Et il ne me semble que apr6s les dis erremens 28 celui qui ne nea 20 les
cos 50 ne 51 puisse chose dire que la court nesgarde que il en seit 52 ataint de ce
que celui li mist sus en la cort et se clama de lui que il avoit k celui don6 le
cop 55 ou les cos 54 de quei il avoit mort receue, ne 55 il 56 le nea ni ne dist
porquei il k ce ne deveit respondre, ne autre raison por quei il seit de ce delivr6
si come il deit : et en pora le seignor aveir 57 justise come 58 d'ome qui a fait
homicide. Et se celui qui est au conseill de celui que on apelle ensi set respondre
a ce il le destornera 40 sans hataille , se celui qui est au conseill de Tapeleor
ne sen set 41 garder 42 . Et coment son aversaire s'en pora 45 garder sera apres
deviste en 44 cest livre. Et qui ne le saura defendre sanz bataille, et le viaut metre
en dreis 45 gages, il deit dire, quant il oit que Ton fait Tapel si come en devant
dit : « Sire , tel vos dit, et je por lui , que il n£e le murtre et defent, ne k cos 46

• il ne viaut respondre tant come il ensi porportera 47 son claim des cos 48 et dou

• murtre ensemble. Mais se il laist 49 celui 50 dou murtre, et se tient k celui des

• cos 51 , il 52 respondra si come il devera 55 ; car nul nest tenus 54 de 55 respondre
« a deus claims ensemble et 56 qui ne sont 57 mie 58 une meisme chose. Et en

• cestui 59 claim que tel a fait de lui a deus clamors ensemble et non w pas une
t meisme chose , car 61 elles sont 62 deceur^es 65 Tune de Tautre 64 par le et 65 ou 66
« por le ou qui les depart : si ne deivent ensi aler ensemble , come il les viaut
« faire aler. Que le murtre peut Ton autrement prover que les cos 67 , et que au
« murtre covient autre respons que as cos 68 . Et 6d , par les raisons que je ai 70 dites
« por lui 71 ou por aucunes 72 d'elles , ne viaut il 73 respondre as cos 74 , se il ains 75

• ne se relaisse dou claim dou murtre, se la court ne 1'esgarde : et de ce se met 76

1 PTauroit. b. — 2 le. c. — 3 Cons. b. Ce qui suit, jusqu'a en leaus guaget, manque dans b. — 4 II deit

a. — *S'en. c. — °Drois. c. — 7 Garder. b. c. — *Se manque dans b. — 9 Uapeleor. b. c. — l0 Et as cos.
c. — 11 b. c. — 12 A son claim manque dans b. — 15 c. — 14 Murtre. b. — 15 Ou done. b. Et done ou done.
c. — 16 Tex. b. — 17 Dont. b. — 18 II a. b. — 19 II I avoit mort. c. — 20 c. E. a. Et manque dans b. — 21 Ne
na.h. — 22 Por quoi. b. c. — 25 Aveir ent. a. — 24 En court manque dans b. — 25 Cous. b. — 26 b. c. —
27 De qui. a. — 2 *Apris les dis erremens manque dans b. — 29 Ne ne'e. b. — 50 Coo*, b. — 51 Ne manque
dans b. c. — 52 II est. b. c. — 55 Coup. b. — 54 Coups, b. — 55 Et. c. — 36 II ne. b. — 37 Faire. b. c. — 38 Si
come. b. — 39 b. — 40 Defendra. c. — 41 Seit. a. — 42 Garder il Fen porra estordre sans bataille, se son aver-
saire ne s'en set garder. c. — 43 Peut. c. — 44 Dedenz. b. — 45 Droit, b. — 46 4* coax. b. c. — 47 Portera. b.
— 48 Cous. b. — 49 Laisse. b. c. — 30 Le claim, b. c. — 31 Cous. b. — 32 II y..c. — 33 Devra. b. c. — 34 Tenu.

b. — 33 il. c. — 36 Et manque dans b. c. — 37 Soi*n*. c. — 38 Mie manque dans b. c. — 39 Cest. b. c. —
30 Et ne sont. c. — 61 Que. b. — 32 Queles soient. c. — 63 Desseuriez. b. Sevrtes. c. — 64 b. c. — 63 c. E. a.
Et manque dans b. — 33 Et. b. — 67 Cous. b. — 68 Au cous. b. — 69 Por quoi il. c. — 70 Ais. a. — 71 Por lui
manque dans b. c. — 72 Aucune. b. — 73 II manque dans c. — 74 Cous. b. — 73 Avant. c. — 73 Se met il b. c.

l 9

Digitized by

Google