Untitled Page 139

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 147

le peut faire 1 , se son aversaire sen 2 set garder. Et il sera apres deviste coment
Ion se 5 peut et deit garder qui faire le viaut. Et quant la court aura fait le dit
esgart, il Covendra que Tapeleor se relaisse dou k murtre et se claime des cos,
ou qu il se relaisse dou claim des cos et se teigne 5 au claim 6 dou murtre. Et
se il se tient au claim dou murtre et laisse celui des cos, il se sera mis 7 en
faus gages; si li devera 8 mescheir 9 de labataille. Que il s'esparjurera ou champ,
quant il jurera 10 que il Ta murtri, car il ne Ta 11 pas murtri. Et se il relaisse le
claim dou murtre et se prent a celui des cos , il li covendra faire 1'apiau si
come il le deit 12 faire d'omicide. Et coment que Tapeleor face Tapel de murtre
ou d'omecide, defende sei 15 celui qui est apel6 si come il est deviste en cest livre
que il se deit defendre , selon la maniere que 14 le claim sera que on fera de lui
dou tu6. Et se le clamant ajoint le cop 15 o le murtre , disant 16 que il li a don6
les cos 17 de quei 18 il a mort receue, et le defendant s'aert ensi k lui; quant il
feront le seirement ou champ, andeus 19 seront esparjur^s 20 : Tapeleor de ce que il
aura dit 21 que 1'autre Ta murtri , et le defendeor de ce que il jure 22 que il ne li
dona le cop ou les cos dont il a mort receue 23 \

CHAPITRE XCI.

Quant home se claime de murtre, et il ajoint au claim 24 homecide o le murtre, coment

1'apell^ 25 s'en peut partir sanz bataiile.

Se aucun se claime d'autre de murtre, et son conseill dit por lui en son
claim : «Sire, tel se claime k vos de tel qui a tel murtri et don6 le cop
« ou les cos de quei il a mort receue b ; »' se celui qui est au conseill de celui que
1'on apelle ensi de 26 murtre est bon plaideor, il me semble que il le 27 peut bien
faire partir sanz bataiile, se le clamant maintient son claim en la maniere ayant
dite. Et qui faire le vodra, si demande au clamant quant son avanparlier aura
fait ledit 28 claim, sil otreie ce que il a dit por lui; et s'il Votreie, si die : « Sire,

1 Faire manque dans b. — 2 N'en. b. — 5 S'en. b. c. — 4 Do claim don. c. — 5 Tiegne. b. — 6 A celui.
c. — 7 // se metra. c. — 8 Devra. b. c. — 9 Mescheit. a. — 10 Jam. c. — 11 Ne Vaura. c. — u Von doit. c.
— 15 S* en. c. — 14 De que. b. — 15 Les cos. c. — 16 Dissant. a. — 17 b. Les cos oa le cop. c. — 18 Dont. b. —
19 Andeus. b. c. — 20 Parjurs. c. — 21 De ce que il jurra et dit. c. — ^Jurra. c. — 25 De quei il a este*
mort. c. — * 4 b. — 25 LapeU. b. c. — 26 Dou. c. — 27 L'en. c. — 28 Aura dit son. b.

'On retrouye ici 1'esprit de chicane dont 1'auteur a fait
preuve dans plusieurs chapitres precedents. Ibelin con-
seiile au plaignant de m&ler 1'accusation de meurtre avec
celle d'homicide, dans une plain te dont il donne la for-
mule, parce que le meurtre se prouve par gages de ba-
taiile, et Fhomicide par temoins. Cette confusion etant
etablie, si 1* accuse accepte le gage, 1'accusateur reprend
son plaidoyer, de telle maniere, qu'il mette ou au lieu
de et, la ou il est dit qu'il a meurtri et donne les coups
dont le defunt est mort II insinue d'abord 1'emploi des
conjooctiYes, parce que les plaideurs sont attentifs au
commencement d'un plaidoyer; mais ensuite, et lors-
qu ils se sont echaufies a donner les gages de bataiile ,
il est bon de glisser les disjonctives : par ce moyen,
1'accusateur obligera son adversaire a combattre , sans

s'exposer lui-meme a 6tre puni comme parjure, faute
d'avoir prouv^ le meurtre dont il 1'aurait cbarg^. L'au-
teur qui s'est plu a mettre sur notre scene comique une
discussion qui repose entierement sur Temploi de ces
deux propositions , ne savait pas qu'en se jouant , il ne
faisait que repeter ce qui avait 6te dit par un ancien ju-
risconsulte, et dans une circonstance oii ce jurisconsulte
aurait du parler de la repression d'un crime odieux avec
la gravity que commandait un pareil sujet.

b Dans le cbapitre precedent, Ibelin a montre com-
ment r appelant pouvait tirer parti de cette formule ; il
va main tenant indiquer par quels moyens l'appel6 peut
aussi la faire tourner a son proQt ; car il faut lui rendre
cette justice, qu'il fournit des arraes a Tune et a Tautre
des parties avec une singuliere impartiality.

»9-

Digitized