Untitled Page 140

148 ASSISES DE LA HAUTE COUR.

« tel, » et le nome, « n£e et defent mout k mout 1 le murtre et les cos que tel li
« met sus; et est prest que il s en defende de son cors contre le sien, se la court
«l'esgarde; que il k lui s'en deie aerdre. Mais il n'entent que il a lui s'en deie

• aerdre, ne faire ne le viaut, se la court ne Tesgarde; et dit porquei : por ce
nque il s'est 2 clamps 5 de lui de deus choses ensemble, lesquelles* ne pevent
«ni 5 ne deivent estre conjointes 6 ne v6u6es 7 ensemble; que 8 Tune est con-
« traire k 1'autre, car murtre et homecide ne pevent 9 estre en un cors : por quei
« la clamor est fauce 10 . Et di coment : que quant il dist 11 que il Taveit mur-
« tri et don6 les 12 cos dont il aveit mort receue , il a joinst murtre et homecide
« ensemble, laquel chose ne peut estre faite en un cors ensemble, que 15 murtre
o est chose faite en repost a ; et por ce est 1'assise tel 14 que Ton peut prover murtre
« par son cors : car en cest cas le cors murtri porte partie de la garentie b , et
« lapeleor de 15 1'autre; et 16 celui k qui Ton done cos dont il a mort receue 17

• est homecide, ne homecide ne peut on prover par 1'assise ou Tusage dou
« reiaume de Jerusalem, que par deus leiaus 18 garens de la lei de Rome qui fa-
«cent ce 19 que leaus garens deivent faire; ce est 20 que il 21 jurent 22 que il vi-
« rent le cop ou 25 les cos 24 doner de quei celui aveit 25 mort receue. Si est clere
« chose que la 26 clamor est fauce. Et puisque sa clamor est fauce par 1'assise et 27
« 1'usage dou dit reiaume 28 , celui de qui il s est clam6s 29 deit estre quitte et de-
it livre vers 50 lui de celle quarelle. Porquei tel voz dit, et je por lui, que il ne
« se viaut k li aerdre 51 de ce que il a mis sus 52 par fauce 55 clamor, se la cort
«ne Tesgarde 54 ; ainz en viaut demorer vers lui quitte et delivre por tant come
«je ai 55 dit por lui, se la court Tesgarde : et de ce se met M en Tesgart de la
« court, sauf son retenaill. » Et k mei semble que la clamor faite en la maniere
avant dite est fauce 57 . Et puisque elle est fauce , et 58 le clamant otreie ce que
son avamparlier a dit par lui 59 , il ne me semble que il puisse apr& dire chose
par 40 quei la court deie 41 esgarder que celui de qui il s'est clamps 42 ne seit 45
quitte 44 vers lui de celle carelle. Et se celui qui est au conseill de celui * 5 qui
fait le claim en la maniere avant dite por metre le en dreis 46 gages , si come il
est avant dit, se son aversaire ne sen set garder 47 et il ne viaut 48 que celui que
Ton apelle en la maniere avant dite 49 s'en 50 parte quitte et 51 delivre sans ba-
taille, si se 52 garde que 55 quant 1'autre demandera 54 otrei a celui k qui conseill
il est, que il 55 ne seufFre que il li otreie 56 , mais change son claim ensi, que il
face l'apiau 57 du murtre sans joindre 58 y les cos de quei il a mort receue,
ou 59 face 60 le claim de 1'homecide sans joindre 61 y le murtre. Et se il le fait

1 Mot a mot. b. — 2 II est. a. — 5 Clame*. b. — 4 Lesqueles. b. Lesqufo. c. — b Ni manque dans c. —
o Conduites. c. — 7 Nomdez. b. Menkes, c. — 8 Car. b. — 9 Ne peat. c. — 10 Faase. b. — 11 Dit b. — 12 Le
cop. b. — 15 Car. b. Qmr. c. — 14 Tele. b. — 15 De manque dans b. c. — 16 Et manque dans b. — 17 Dont
il recoil la mort. b. De quei il receit mort. c. — 18 Leaus. b. — 19 Ce manque dans b. c. — 2a Deivent faire,
ce est manque dans c. — 21 // li. c. — 22 Ce est que il jurent manque dans b. — 23 Que il virent le cop ou
manque dans c. — 24 b. c. — 25 De quoi il a. b. c. — 26 Sa. b. c. — 27 Ou. c. — 28 Dou reaume de Jerusalem.

b. — 29 Clamd. b. c. — 50 De. b. — 51 Que il k lui ne sen veut prendre, b. — ,2 b. c. — 55 Fause. h. — 54 Ne
conoisse. c. — 55 Je ais. a. — 56 Se met il. b. — 57 Fause. b. — 58 Et manque dans c. — 59 Por lui manque
dans b. c. — 40 Por. b. c. — 41 Ne doive. c. — 42 ClamS. b. c. — 45 Clame 1 est. c. — 44 Quite et delivre. c. —
45 Dou clamant, b. c. — 46 Droit, b. — 47 Garder, se viaut garder. c. — 48 Se il veut. b. Et il ne viaut manque
dans c. — 49 En tel maniere ne. b. — 50 Ne se. c. — 51 Ne. b. — 52 5'en. c. — 53 Enssi que. c. — 54 Demands.

c. — 65 b. — ™Li otroi. b. Lotroie. c. — ™Lapea. b. — ™Ajondre. c. — 59 Ou il. b. — 60 Faire.
61 Ajondre. c.

* H faut se rappder que , selon les Assises , la seule di£fe b Le corps du d6funt garantissatt seulement le fait du

rence entre le meurtre et l' homicide 6tatt que le premier crime , et donnait cette garantie aussi bien dans le cas
deces crimes avait lieu en secret, etl'autredevantt^moins. d'homicide que dans celui de meurtre.

Digitized by

Google