Untitled Page 141

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 149

ensi , celui qui sera apel6 ne se pora defendre que il ne responde au claim dou
murtre ou de Thomecide; et quant il covendra celui 1 qui est apel^s 2 k res-
pondre au murtre ou a I'homecide, si le face ensi come il est devant devisi6 en
cest livre que Ton le deit faire selonc le claim que Ton fait de lui; que sil ne
le fait, il 5 est 4 a taint dou murtre ou de Thomecide 5 ; et sil en est ataint 6 , il
a 7 decervi 8 d'estre 9 pendu , et le deit estre , par Tassise ou 1'usage dou dit
reiaume \ Et se le clamant viaut 10 ajoindre ou claim du murtre les cos et 11 le
murtre, faire le peut sans perill, mais que il dit que il Ta murtri et don6 12 le
cop ou les cos de quei il Fa murtri. Et se il fait ensi son claim, le defendant
deit neer maintenant 15 mout k mout 14 le murtre et les cos que celui 15 li met sus,
et oflfrir 16 k defendre de 17 son cors contre le sien , et tendre son gage au seignor
k genoills. Que en tel claim 18 ni a 19 mestier de maistreer ce 20 , que de garder
que 21 autre ne le puisse apeler de eel murtre, se il sen esteit aers k lui par
gage de bataille, et pais en esteit faite : et 22 la maniere que Ton deit ce faire
est devisie en cest livre.

CHAPITRE XCIL

Se aucun 25 apelle autre de murtre, et il n'est 24 de ciaus vers qui Ton ne se peut defendre de

respondre, coment Ton se deit 25 defendre.

Se aucun apelle autre de murtre, et il nest de ciaus de cui 26 est 27 devant dit
qui peut 28 faire apiau de murtre, Tapel6 se 29 deit ensi defendre : que il deit
faire dire que il n£e et defent le murtre mout k mout 30 si come il* 1 li met sus,
et que il est prest que il sen defende de son cors contre le sien, se la court
esgarde que il k lui sen deie aerdre 52 . Mais il entent que il k lui ne sen deie 55
aerdre, ne faire ne le viaut, se la court ne Tesgarde; et di porquei : por ce
que il nest pas parent dou murtri ni ataignant a lui d'aucune chose tel 34 por
quei il puisse faire apiau dou 55 murtre de eel 36 cors. Por quei il k lui ne se 57
viaut aerdre, se la court ne Tesgarde : et de ce se met 38 en Tesgart de la court,
sauf son retenaill. Et je cuit que la court deit esgarder que il ne si deit pas
aerdre, se il ne preuve, si come il deit, que il est 39 parent 40 dou murtri ou
ataignant k lui d'aucune 41 des manieres avant dites 42 ; que se ensi n'esteit, chas-
cun et chascune poreit faire apiau de murtre, laquel chose seroit moult desco-

1 A celui. c. — 2 Apete. b. c. — 5 Et il. b. II en. c. — 4 Sera, c. — 5 Dou murtre ou de Vhomecide manque
dans c. — 6 Et s'il en est ataint manque dans b. Et se il est ataint dou murtre ou de tomeeide. c. — 7 II aura.
c. — * Deservi. b. c. * — 9 A est re . c. — 10 Y veaut. c. — 11 0. c. — 12 Dome*, b. — 13 Maintenant manque
dans c» — 14 Mot a mot. b. — 15 Cil. b. — 16 Et ofrir s'en. c. — 17 De manque dans b. — l *Que or. b. —
19 AP». c. — 20 De mestrance. b. De mestroier. c. — 21 Se que. c. — 22 Et en. b. c. — 25 Quant home. b. c. —
24 Et il est. b. — 25 Et coment s'en poet home. b. — 26 Qai. b. c. — 27 // est. c. — 28 Pueent. b. Pevent. c. —
29 Sen. B.C. — 59 Mot a mot. b. c. . — 51 II le. c. — 52 Ce qui suit , jusqua aerdre, manque dans b. — 55 Mais
U ri entent qae il a lui s'en doive. c. — 54 Tele. b. — 55 De. b. c. — 56 Tel. b. — 57 S'en. b. c. — 58 Se met il.
b. — w Sait. b. — 40 Son parent, b. — 41 Daucujies. b. En aucune. c. — 42 Devant devisee, c.

" Cette peine est egalement prononcee par les Etablis- les gentilshommes £taient soumis aux memes peines
sements, 1. I, c. xli ; et par V Andean* Continue de Bre- que les roturiers. ( Ordonnonces, I, i45, n. d.) Nous en
tagne, art. xc, etc. Lauriere remarque qu au xiu a siecle, d irons aiUeurs le motif.

Digitized by

Google