Untitled Page 143

LIVRE DE JEAN D IBELIN. 151

receus, le seignor deit faire garder 1 Fapeleor et le defendeor jusque 2 au jor
de la bataille en la maniere que devant est 5 devisi^e en cest livre ; et au jour
de la bataille 4 il se deivent venir paroffrir 5 ensi arm& et atirtes come il est
apres deviste, et ce dire et faire qui est apr&s dit.

CHAPITRE XCIII.

Coment et por quei I'apiau d'omecide est grief k mener 6 k bataille, se le defendant 7 se set 8 garder;
et coment Ton le deit faire, et coment Ton s'en° deit garder.

Apiau d'omecide est moult grief k faire, si que celui que on apelle se 10 com-
bate, sil sen set et viaut garder. Et qui viaut faire apel d'omecide, il deit le
cors faire aporter en la court, et deit dire et faire dire 11 dou cors et de n cos
mostrer k la court si come est avant deviste en cest livre que Ton 15 deit faire
dou 14 mtirtre. Et quant celui qui viaut faire apiau 15 de homecide 16 en viaut
faire 1'apiau, il deit faire dire par son conseill au seignor ensi : «Sire, tel se
« claime k vos de tel, » et le 17 nome, « qui a tel l8 , » et le nome 19 , « don6 le cop
« ou les cos par quei il a mort receue : et se il le n6e , il est prest de prover li 20
« tot ensi come la court esgardera ou conoistra que il prover le deie. Et ve£s en
« ci 21 son gage. » Et 22 lors celui qui fait Tapel s'agenoille devant le seignor et li
tende son gage. Et se celui qui est ensi apelle est present en la court, il deit de-
mander conseill au seignor 25 , et apr6s faire dire par son conseill 24 au seignor 25
se il est en ferfc ou en liens, que il le face desferer 26 ou deslier. Et quant ce sera
fait, 1'apeleor deit faire 27 son reclaim 28 si come est 29 dessus dit. Et adonques
celui qui est au conseil dou defendeor deit dire : « Sire, tel, » et le nome, « n6e
• et defent les cos et la mallefaite que tel li met sus, » et le nome; « et est prest
« que il s'en defende tot eilsi come la court esgardera que il defendre s'en deie.
t Et ve& en ci 50 son gage. » Et lors celui qui est apel6 se deit agenoillier devant
le seignor 51 et tendre li 32 son gage. Et la court deit esgarder que celui ou celle
qui fait ensi Tapel deit prover ce que il a dit par deus leaus garens de la lei de
Rome, et que l'apel6 en peut 33 Tun torner par gage de bataille et combatre s'en 54
a lui, se il viaut. Et quant la court a ce esgard6, se celui qui fait 55 le dit apiau
n a ses garenz aprest£s , il deit faire dire au seignor : « Sire, sotes seur de tel , »
et le nome , « tant que je aie mes garens amends k 36 court porter 37 ceste 38 ga-
« rentie au jor que la court me donra 39 . » Et le seignor li deit demander oil ses
garenz sOnt ; et il deit dire ou il sont, se il sont 40 ou reiaume ou defors 41 , \k oti
il cuide que il sont 42 . Et la court li deit doner jor a 45 ses garenz amener 44 en la

1 Bien garder. c* — 2 Jasques. b. c. — 5 Qui... est manque dans b. c. — 4 Au lieu de ce qui suit , on lit
dans b : coment il doivent estre armez est apris devise'. — 5 Porqfrir. c. — 6 A amener. c. — 7 Deffendeor. b.

— % Se seit. a. S'en set. c. — 9 Se. b. — 10 S'en. c. — 11 Dire manque dans b. c. — n Des. b. c. — 15 L'on
le. c. — 14 De. b. — ^Uapeau. b. c. — 16 L omecide. b. c. — 17 Les. A. — 18 Qui a a tel. c. — 19 b. — 20 Le
IL c. — 21 Et vets ent si. a. Et vets en si. c. — 22 Et manque dans b. — 25 A la court, c. — 24 Par son con-
seill manque dans b. c. — 25 Au seill. a. — 26 Desferrer. b. — 27 Refaire. c. — 28 Son claim, b. c. — 29 II est.
c. — 50 Et veis ent si. a. Et ve&s en si. c. — 31 Devant le seignor manque dans b. — 52 Li manque dans b. c.

— 55 Puet bien. b. Doit. c. — 54 Ce. a. — 55 A fait. b. — 56 En la. c. — 57 A porter, b. Por porter me. c. —
58 Ladite. c. — ^Donera. b. — 40 Se il sont manque dans c. — 41 Ou dehors, b. Hors. c. — 42 Soient. B. c. —
45 Jor <f avoir, c. — ^Amends, c.

Digitized by

Google